Terms for subject General containing метать

Russian	English
беспокойно метаться	toss about (во сне)
беспокойно метаться	toss (о больном)
его глаза метали молнии	his eyes darted flashes of anger
его глаза метали молнии	his eyes flashed fire
её глаза могут метать молнии	her eyes can shoot lightning bolts (Technical)
казалось, машины метались как безумные	it seemed the cars were weaving like crazy
казалось, машины метались как безумные	it seemed the cars were weaving like mad
метать банк	bank
метать банк	keep the bank
метать банк	cards to keep the bank
метать бисер перед свиньями	caviare to general
метать бисер перед свиньями	cast one's pearls before swine (Сomandor)
метать бисер перед свиньями	caviare to the general
метать бисер перед свиньями	cast pearls before swine (перифраза слов Христа из Нагорной проповеди)
метать бомбы	bomb
метать всё на стол	spread oneself
метать гарпуном в кита	harpoon
метать гарпуном в кита	harping iron
метать громы и молнии	deliver a sulphurous speech
метать громы и молнии	rant and rave
метать громы и молнии	fulminate (обыкн. against)
метать громы и молнии	thunder
метать детёнышей	whelp
метать детёнышей	cub (о зверях)
метать детёнышей	parturiate (о животных)
метать детёнышей	whelp (о диких зверях)
метать жребий	draw lots
метать жребий	cast lots
метать жребий	ballot
метать жребий	toss
метать из пращи	sling
метать икру	get mad
метать икру	spawn (о рыбе)
метать икру	spat (об устрицах)
метать искры	shoot fire (о глазах)
метать искры	flash fire (о глазах)
метать копье	hurl the javelin
метать копье	fling a spear
метать кости	fling
метать молнии	flash lightning
метать молнии	look daggers
метать мяч	bowl (в бейсболе)
метать петли	edge buttonholes
метать петли	buttonhole
метать петли	work buttonholes
метать сено	stack hay
метать сено	pitch hay
метать сердитые взгляды на	shoot angry glances at (smb., a look of hatred at me, etc., кого-л., и т.д.)
метаться в бреду	toss and turn in one's delirium (Technical)
метаться в глаза	be evident
метаться в глаза	be evident
метаться в глаза	be obvious
метаться в глаза	be obvious
метаться в поисках	thrash about for (Ремедиос_П)
метаться в постели в лихорадке	thresh in bed with a high fever
метаться в постели или во сне	toss and turn
метаться в темноте	thrash about in the dark (4uzhoj)
метаться из стороны в сторону	squirrel
метаться из угла в угол от волнения	jig up and down in excitement
метаться как безумный	fling oneself about like a madman
метаться как ошпаренный таракан	go into overdrive
метаться между	be torn between (WiseSnake)
метаться от ярости	dance with rage
метаться по комнате	hurry and scurry about the room
беспокойно метаться по кровати	throw oneself uneasily from side to side of the bed
метаться по постели в лихорадке	thresh in bed with a high fever
метаться туда-сюда	fuss about (VLZ_58)
он мечется, как угорелый	he runs about like one possessed
рвать и метать	be in rage
рвать и метать	vituperate
рвать и метать	rage
рвать и метать	rampage
рвать и метать	rant and rave
рвать и метать	be throwing fits (translation courtesy of Liv Bliss)
рвать и метать	bawl and squall
рвать и метать	spite and spurn
рвать и метать	spite of and spurn
рвать и метать	fret and fume (Верещагин)
рвать и метать	be spitting feathers (Anglophile)
рвать и метать	be on the warpath (Anglophile)
рвать и метать	be in a flying rage (Anglophile)
рвать и метать	let rip (Ремедиос_П)
рвать и метать	storm and rage (Anglophile)
рвать и метать	revile
рвать и метать	be on the rampage
рвать и метать	go on the rampage
рвать и метать	rave and storm
рвать и метать	storm all over the place
рвать и метать	rip and tear
рвать и метать	get mad
скрещивать мечи	cross swords (with; also fig)
твоя очередь метать	it's your throw (кости)
тот, кто мечет	thrower
тот, кто мечет	caster (и пр.)