| Russian | English |
| аббревиатура названий нефтяной компаний, задействованная на месторождении в Западном Казахстане на полуострове Бузачи | KBM (KBM = Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| аббревиатура нефтяного месторождения в Западном Казахстане | KKM (ККМ = Каракудукмунай Yeldar Azanbayev) |
| алмаз из аллювиального месторождения | alluvial diamond |
| аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений | apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits (ABelonogov) |
| аудит запасов месторождения | audit of deposit reserves (ABelonogov) |
| базовое месторождение | major field (Alexander Demidov) |
| будущее "компьютеризированное нефтяное месторождение" | Digital Oil Field of the Future (DOFF; мой вариант Aiduza) |
| Верхнекамское месторождение | Verkhnekamskoye field (Both companies have production facilities at the Verkhnekamskoye potash-magnesium field in the Urals, the world's second-largest deposit. The MT Alexander Demidov) |
| Верхнекамское месторождение | Verkhnekamskoye Deposit (E&Y ABelonogov) |
| вскрытие месторождения | stripping of a deposit |
| выборочная отработка месторождения | selective working of the deposit (ABelonogov) |
| газовое месторождение | gas reservoir (kee46) |
| геологическая карта с координатной сеткой и контурами выявленного месторождения | geological map with a co-ordinate grid and the contours of the identified deposit (E&Y ABelonogov) |
| геофизические методы поисков и разведки месторождений полезных ископаемых | geophysical mineral deposit exploration and prospecting methods (VictorMashkovtsev) |
| глубинное месторождение | abyssal deposit |
| глубоководные месторождения | deep sea mineral deposits (ART Vancouver) |
| группа близрасположенных месторождений | group of closely situated deposits (ABelonogov) |
| Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. |
| Единые правила охраны недр при разработке месторождений твёрдых полезных ископаемых | Unified Rules for the Protection of Subsurface Resources upon the Development of Deposits of Solid Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| жизнь месторождения | life of a field |
| жильное месторождение | lode |
| законсервировать месторождение | mothball a field (Alexander Demidov) |
| законтурная область нефтяных и газовых месторождений | peripheral oil and gas deposit areas (ABelonogov) |
| золоторудное месторождение | gold field (a district where gold is mined Found on – АД  webdictionary.co.uk) |
| золоторудное месторождение | gold ore body (Johnny Bravo) |
| золоторудное месторождение | gold field (a district where gold is mined Found on webdictionary.co.uk Alexander Demidov) |
| золоторудное месторождение | gold ore field (Alexander Demidov) |
| изготовление оборудования / блоков для месторождения Алибекмола | Alibekmola field equipment/skid manufacturing (eternalduck) |
| имеющее промышленную ценность месторождение | commercial field (mascot) |
| Инженер по разработке месторождений | Reservoir Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content (E&Y ABelonogov) |
| Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits (E&Y ABelonogov) |
| Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости | Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability (E&Y ABelonogov) |
| искать месторождения | prospect for (The two geologists were prospecting for uranium in the Chinati Mountains. ART Vancouver) |
| истощение месторождения | depletion of deposit |
| истощённое месторождение | marginal field (felog) |
| карьер для разработки месторождения полезного ископаемого | mineral extraction site (ART Vancouver) |
| кислый топливный газ для пуска установки месторождения Кожасай | sour fuel gas for startup Kozashai field (eternalduck) |
| клапан аварийного останова на трубопроводе, соединяющем подводное месторождение с платформой | riser emergency shutdown valve (Alexander Demidov) |
| Корчагинское месторождение | Korchagina Field (wikipedia.org ABelonogov) |
| краткая справка об истории открытия месторождения | brief account of the history of the discovery of the deposit (E&Y ABelonogov) |
| крупное месторождение | massive deposit (a massive nickel deposit in Voisey's Bay, Newfoundland -- крупное месторождение никелевой руды ART Vancouver) |
| Менеджер по освоению месторождения | Field Development Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Менеджер по планированию и обеспечению разработки нефтяных и газовых месторождений | Petroleum Engineering Planning and Support Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| месторождение Алибекмола | Alibekmola site (eternalduck) |
| месторождение глины | clay quarry (разрабатываемое, напр., для кирпичного завода Alexander Demidov) |
| месторождение на поздней стадии разработки | brown field (DoctorKto) |
| месторождение на суше | onshore oil field (Ремедиос_П) |
| месторождение на суше | onshore oilfield (Ремедиос_П) |
| месторождение нефти | oilfield |
| месторождение нефти | oil-field |
| месторождение олова | tin deposit |
| месторождение питьевых подземных вод | drinking water aquifer (Alexander Demidov) |
| месторождение подземных вод | underground water deposits (A1_Almaty) |
| месторождение полезных ископаемых | deposit of commercial minerals (ABelonogov) |
| месторождение пресных подземных вод | fresh water aquifer (МППВ Alexander Demidov) |
| месторождение природного газа | gas-field |
| месторождение россыпного золота | placer gold field (Alexander Demidov) |
| месторождение рудного золота | gold ore field (Alexander Demidov) |
| месторождение с повышенными затратами | high-cost deposit (ABelonogov) |
| месторождение угля | coal-field |
| месторождение угля | coalfield |
| месторождения на поздней стадии разработки | mature assets (proz.com ABelonogov) |
| месторождения нефти | oil deposits, deposits of oil |
| месторождения с высоким содержанием сероводорода | deposits with a high content of hydrogen sulphide (ABelonogov) |
| месторождения углеводородного сырья | raw hydrocarbon deposits (ABelonogov) |
| мониторинг месторождений твёрдых полезных ископаемых | monitoring of deposits of hard commercial minerals (ABelonogov) |
| мониторинг месторождений углеводородов | monitoring of hydrocarbon deposits (ABelonogov) |
| мы наткнулись на промышленное месторождение золота | we hit upon payable gold |
| наземное месторождение | onshore oilfield (Ремедиос_П) |
| некрупное по запасам месторождение | minor deposit (ABelonogov) |
| нефтегазовое месторождение | oil-and-gas field (Alexander Demidov) |
| нефть из месторождений под морским дном | offshore oil |
| нефтяное месторождение | oil reservoir (kee46) |
| Нефтяное месторождение "Северная Румайла" | North Rumaila Oil Field (Johnny Bravo) |
| низший сорт руды данного месторождения, принятый при подсчёте запасов | cut-off grade |
| Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| обустройство месторождения | field facility construction (-й alexamel) |
| осваиваемые месторождения | deposits which are under development (ABelonogov) |
| Основная карта месторождения | MFM (Master Field Map ankaya20) |
| Отдел геологии и разработки месторождений | TDD (Технического директората, сах.) |
| отдел по координации работ на месторождении | Field Coordination Department (Yeldar Azanbayev) |
| открытие месторождения | strike (нефти, руды и т. п.) |
| открыть месторождение | discover a deposit (Vladimir Shevchuk) |
| открыть месторождение руды | strike ore |
| отработанное месторождение | abandoned oil field (см. контекст twinkie) |
| отработка месторождений | field mining (Alexander Demidov) |
| очищенный газ ступеней I и II месторождения Кожасай | separation gas from I & II stages Kozashai field (eternalduck) |
| очищенный газ ступени III месторождения Алибекмола | separation gas from III stage Alibekmola field (eternalduck) |
| очищенный газ ступени II месторождения Алибекмола | separation gas from II stage Alibekmola field (eternalduck) |
| очищенный газ ступени I месторождения Алибекмола | separation gas from I stage Alibekmola field (eternalduck) |
| очищенный газ ступени III месторождения Кожасай | separation gas from III stage Kozashai field (eternalduck) |
| перестройка инфраструктуры месторождения | field redevelopment (Joyo) |
| Перешеек месторождения Кашаган | Kashagan Neck (Nurik1983) |
| перспективное месторождение | promising deposit (minefocus.com Tanya Gesse) |
| подземное месторождение нефти | pocket |
| полностью выработать месторождение | mine out (полезных ископаемых) |
| Положение о порядке консервации скважин на нефтяных, газовых месторождениях, подземных хранилищах газа ПХГ и месторождениях термальных вод | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Wells on Oil and Gas Deposits, Underground Gas Stores and Thermal Spring Deposits (E&Y ABelonogov) |
| поток золотоискателей, направляющийся к новому месторождению золота | a stampede to a newly discovered gold field |
| Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе | Safety Regulations for Oil and Gas Field Exploration and Development On the Continental Shelf (Lidia P.) |
| Правила разработки и охраны месторождений минеральных вод и лечебных грязей | Rules for the Development and Protection of Deposits of Mineral Waters and Therapeutic Muds (E&Y ABelonogov) |
| Правила разработки месторождений теплоэнергетических вод | Rules for the Development of Deposits of Thermal Waters (E&Y ABelonogov) |
| Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| предварительная оценка месторождения | preliminary appraisal of a deposit (ABelonogov) |
| прекращать разработку месторождения | abandon a field |
| прекращать разработку месторождения | abandon a deposit |
| прекращать эксплуатацию нефтяного месторождения | abandon an oil field |
| проект на разработку месторождения | field development plan (Alexander Demidov) |
| проект обустройства месторождения | field infrastructure development programme (Alexander Demidov) |
| проект обустройства месторождения | field construction plan (ABelonogov) |
| проект освоения месторождения | field development plan (Alexander Demidov) |
| проект освоения месторождения | project for the development of a deposit (ABelonogov) |
| проектный срок отработки месторождения | projected period for finishing work on a deposit (ABelonogov) |
| разработка месторождений | exploitation |
| разработка месторождений полезных ископаемых | development of deposits of useful minerals (ABelonogov) |
| разработка месторождений полезных ископаемых | mining |
| разработка месторождения | development of the deposit (ABelonogov) |
| разработка месторождения | exploitation |
| разработка нефтегазовых месторождений | Oil and Gas Field Development (Drozdova) |
| разработка нефтяных и газовых месторождений | oil and gas fields development (feyana) |
| разработка рудных месторождений | ore mining |
| россыпные месторождения | alluvial mines (rechnik) |
| россыпные месторождения алмазов | alluvial diamond deposits (LadaP) |
| рудное месторождение | ore body (Johnny Bravo) |
| рудное месторождение | live ore (не разработанное) |
| Руководитель группы по оптимизации разработки месторождения | Value Realisation Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Руководитель группы по разработке месторождения | Subsurface Development Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| свидетельство об установлении факта открытия месторождения полезных ископаемых | certificate of the acknowledgement of the fact of the discovery of a deposit of commercial minerals (E&Y ABelonogov) |
| Северный купол месторождения Одопту-море | Northern Dome of the Odoptu Sea deposit (ABelonogov) |
| соглашение о разделе продукции Чайвинского, Одоптинского и Аркутун-Дагинского нефтегазоконденсатных месторождений на шельфе острова Сахалин | production sharing agreement for the Chaivo, Odoptu and Arkutun-Dagi oil and gas condensate deposits on the shelf of Sakhalin Island (ABelonogov) |
| соглашение о разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях раздела продукции | agreement on the development of and extraction of oil on the Kharyaga deposit on a production sharing basis (ABelonogov) |
| срок полной отработки месторождения | field life (Alexander Demidov) |
| стадия довыработки месторождения | harvest mode (in the harvest mode = в стадии довыработки Tollmuch) |
| станция запуска сод месторождение Кожасай | pig launching facility Kozashai field (eternalduck) |
| станция приёма сод месторождение Алибекмола | pig receiving facility Alibekmola field (eternalduck) |
| Старший специалист по планированию освоения месторождения | Development Planning Lead (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| схема и технология разработки месторождения | scheme and methods for the development of a deposit (ABelonogov) |
| техногенное месторождение | technogenic deposit (ART Vancouver) |
| технологическая схема разработки месторождения | technological plan for the development of a deposit (E&Y ABelonogov) |
| технология и комплексная механизация разработки нефтяных и газовых месторождений | technology and complex mechanization of the oil and gas deposits development (название специальности) |
| Типовые методические указания по оценке экономических последствий потерь полезных ископаемых при разработке месторождений | Standard Methodological Instructive Regulations on the Assessment of the Economic Consequences of Losses of Commercial Minerals Occurring Upon the Development of Deposits (E&Y ABelonogov) |
| ТЭО Проект строительства "'Подключение платформы Моликпак к системе морских трубопроводов месторождения Пильтун-Астохское. Реконструкция платформы'" | Molikpaq Tie-In MTI Project TEO of Construction (SEIC ABelonogov) |
| фонд разведанных месторождений газа | stock of explored gas deposits (ABelonogov) |
| фонд резервных месторождений газа | stock of reserve gas deposits (ABelonogov) |
| Харампурское нефтегазоконденсатное месторождение | Kharampur Oil and Gas Condensate Deposit (E ABelonogov) |
| химикаты для кислотной обработки месторождений | chemical-acidizing (eternalduck) |
| Штокмановское газоконденсатное месторождение | Shtokmanovskoye gas condensate deposit (ABelonogov) |
| Штокмановское газоконденсатное месторождение | Shtokman gas field (Norway's Statoil has said a Russian government guarantee of tax breaks for the Shtokman gas field is urgently required if a final investment decision on the project is to be made before the end of the year as planned. Shtokman holds 3.9 trillion cubic meters of gas and 53.3 million tons of condensate. TMT Alexander Demidov) |
| Штокмановское газоконденсатное месторождение | Shtokmanov gas condensate deposit (ABelonogov) |
| Штокмановское месторождение | Stockman field (ABelonogov) |
| Штокмановское месторождение | Shtokman field (The Shtokman field (also Stockman field; Russian: Штокмановское месторождение), one of the world's largest natural gas fields, lies in the northwestern part of ... WAD Alexander Demidov) |
| эксплуатация месторождения | operation of fields (AD Alexander Demidov) |
| эксплуатация нефтяных месторождений | oil field exploitation (Johnny Bravo) |
| Югидское месторождение | Yugidskoye field (feyana) |
| Югид-Соплесское месторождение | Yugid-soplesskoye field (feyana) |
| Южно-Долгинское месторождение | South-Dolginskoye Field (wikipedia.org ABelonogov) |
