| Russian | Italian |
| адская машина | ordigno infernale |
| адская машина | macchina infernale |
| аренда прочих машин и оборудования и материальных средств | noleggio di altre macchine, attrezzature e beni materiali (armoise) |
| арестантская машина | furgone cellulare |
| бездействующая машина | macchina inoperosa |
| бережно обращаться с машиной | rispettare la macchina |
| блистерная машина | blisteratrice (massimo67) |
| блистерная упаковочная машина | blisteratrice (massimo67) |
| боевая машина пехоты | veicolo da combattimento della fanteria (Taras) |
| брошюровальная машина | macchina legatrice |
| бурильная машина | perforatrice |
| буровая машина | macchina perforatrice |
| буровая машина | trivellatrice |
| буровая машина | foratrice |
| бутылкозакупоривающая машина | turacciolatrice |
| в машине есть нелады | macchina ha qualche guasto |
| вакуумная машина | macchina sotto vuoto (ресторанное оборудование Yanick) |
| валяльная машина | gualchiera |
| Водитель машины, наехавший на что-то кого-то, сбивший что-то кого-то | investitore (Это не перевод, а объяснение, но всё же, может, кому-то пригодится... Azamy) |
| водить машину | guidare (Nuto4ka) |
| водить машину | guidare un'automobile |
| водить машину | governare l'auto |
| водить машину | guidare la macchina |
| водоподъёмная машина | pompa |
| водоподъёмная машина | macchina idraulica |
| водочерпальная машина | bindolo |
| военная машина | macchina guerresca |
| вождение машин | guida di automezzi |
| воздуходувная машина | soffiatrice (Lorinka) |
| ворсовальная машина | cardatrice |
| вот это машина | questa si che è una macchina |
| вышивальная машина | ricamatrice (Avenarius) |
| вязальная машина | macchina per maglieria |
| гладильная машина | stiratrice |
| говорить, словно заведённая машина | parlare come una macchinetta |
| годность машины | utilità della macchina |
| гоночная машина | vettura da corsa |
| гоночная машина | vettura gran sport |
| гонять на машине | scorrazzare in macchina |
| государственная машина | apparato statale |
| гофрировальная машина | pieghettatrice |
| грузовая машина | camion |
| грузовая машина | autocarro |
| декатировочная машина | vaporizzatrice |
| декатировочная машина | macchina umificatrice |
| декатировочная машина | decatitore |
| детали машин | elementi di macchina |
| детали машин | parti di macchina |
| детали машин | pezzi di macchina |
| детали машин | parti di macchine |
| диагностика систем машины | diagnostica delle macchine (massimo67) |
| диагностика систем машины | Diagnostica dei sistemi meccanici (massimo67) |
| диагностика систем машины | diagnostica dei malfunzionamenti delle macchine e dei sistemi meccanici (massimo67) |
| динамо-машина | dinamo |
| добираться на попутных машинах | viaggiare con l'autostop |
| дозировочная машина | dosatrice |
| древодробильная машина | sfibratore (для приготовления бумажной пасты) |
| дробеструйная машина | granigliatrice (Lorinka) |
| дробильная машина | macchina rompitrice |
| дробильная машина | frantumatrice |
| дробильная машина | frantoio |
| дробильная машина | stritolatrice |
| дробильная машина | molazza (для измельчения руд) |
| ехать на машине | andare in auto |
| ехать на машине | andare in automobile |
| ехать на машине | volare in automobile |
| ехать на машине | andare in macchina |
| жатвенная машина | falciatrice |
| жатвенная машина | mietitrice |
| ж.д. шпалоподбивочная машина | rincalzatrice |
| железные части машины | ferramento |
| завести машину | avviare il motore (di una macchina) |
| завести машину | accendere il motore (di una macchina) |
| заводить машину | mettere in moto la macchina (Ann_Chernn_) |
| завёрточная машина | avvolgitrice |
| загрузочная машина | caricatore |
| загрузочные машины | caricatori |
| загрузочные машины | macchine di caricamento |
| заправить машину бензином | far benzina (Avenarius) |
| заправить машину бензином | rifornire la macchina di benzina (Avenarius) |
| землеройная машина | scavatrice |
| землесосная машина | macchina aspiraterra |
| зерноочистительная машина | vagliatrice |
| зерноочистительная машина | macchina per la monda del grano |
| зона ограниченного доступа машин | zona a traffico limitato ZTL (Rossinka) |
| из-за угла́ показалась машина | dalla cantonata è sbucata un'auto |
| изучать машину | studiare una macchina |
| иметь машину | possedere una macchina |
| использовать части одной машины для ремонта другой | cannibalizzare (in certi casi i meccanici devono cannibalizzare mezzi danneggiati Olya34) |
| испорченная машина | macchina guasta |
| испытывать машину | provare una macchina |
| картофелеуборочная машина | cavatuberi |
| картофелеуборочная машина | raccoglitrice di patate |
| конструирование вычислительных машин | ingegneria informatica (massimo67) |
| конструирование машин | meccanurgia |
| корчевальная машина | estirpatrice |
| крутильная машина | avvolgitrice |
| лапка швейной машины | bordatore (для обшивания тесьмой и т.п.) |
| легковая машина | auto vettura |
| лесопосадочная машина | macchina per la seminagione di boschi |
| лесопосадочная машина | macchina per la piantagione di boschi |
| лесопосадочная машина | piantatrice di alberelli |
| литейная машина | fonditrice (злобный гном с волосатыми ногами) |
| лущильная машина | sgranatrice |
| лущильная машина | sgranatoio |
| льнопрядильная машина | macchina per filare il lino |
| льнопрядильная машина | filatoio |
| льноуборочная машина | raccoglitrice di lino |
| льночесальная машина | scapecchiatoio |
| Лёгкая машина для резки блоков, передвигающаяся по рельсам | Tagliablocchi leggero su binario (vpp) |
| маркировочная машина | macchina bollinatrice (massimo67) |
| машина вкатила во двор | l'auto entrò a gran velocità nel cortile |
| машина времени | macchina del tempo (dodo18) |
| машина выскочила из-за угла́ | l'auto è sbucata da dietro l'angolo |
| машина для дробления оливок | oliviera |
| машина для изготовления бетонных блоков | blocchiera |
| машина для изготовления мороженого | gelataio (http://www.amazon.com/gp/product/B00004RDDM/002-2853456-5892864?v=glance&n=284507 MaxFactor) |
| машина для навивания | bobinatrice (massimo67) |
| машина для наполнения мешков | insaccatrice |
| машина для пересадки | trapiantatrice (растений) |
| машина для посыпания улиц песком | sabbiatrice |
| машина для приготовления льда | macchina per ghiaccio (Yanick) |
| машина для приготовления льда | macchina di ghiaccio (Yanick) |
| машина для производства кирпичей | mattoniera |
| машина для расфасовки в картонные коробки | macchina astucciatrice (massimo67) |
| машина для резки фуража | trinciatrice |
| машина для розлива | macchina di riempimento (massimo67) |
| машина для свёртывания бумаги в рулон | rotolatrice |
| машина для упаковки флаконов, банок... | macchina astucciatrice (massimo67) |
| машина для упаковки флаконов, банок... | astucciatrice (massimo67) |
| машина для упаковывания в картонную тару | macchina astucciatrice (massimo67) |
| машина для упаковывания в коробки или ящики | incartonatrice (OKokhonova) |
| машина для фасовки в саше | Imbustinatrice (massimo67) |
| машина заработала | la macchina si è messa in marcia |
| машина нанесения штукатурного раствора | macchina per intonacare |
| машина нанесения штукатурного раствора | intonacatrice |
| машина новой системы | una macchina di nuovo sistema |
| машина прошла́ юзом несколько ме́тров | la macchina fece qualche metro slittando |
| машина скорой помощи | autoambulanza |
| машина скорой помощи | ambulanza |
| машина сломалась | la macchina e rotta (Анастасия Фоммм) |
| машина техпомощи | carro attrezzi |
| машину бросало из стороны в сторону | la macchina veniva sballottata di qua e di là |
| машины для прикрепления этикеток | macchina bollinatrice (massimo67) |
| машины не ставить, вход не загромождать | passo carrabile (надпись перед воротами или въездом во двор Наталья Чигридова) |
| мотальная машина | bobinatrice (massimo67) |
| мусороуборочная машина | macchina nettatrice |
| наборная машина | compositrice |
| наладить машину | aggiustare una macchina |
| намоточная машина | bobinatrice (massimo67) |
| намоточная машина | avvolgitore |
| натирочная машина | lucidatrice |
| неисправная машина | macchina guasta |
| ножная швейная машина | macchina da cucire a pedale |
| ножной привод швейной машины | pedale della macchina a cucire |
| обкатать машину | sottoporre al rodaggio |
| обкатать машину | rodare la macchina |
| обмоточная машина | bobinatrice (massimo67) |
| обнаружить дефект в машине | registrare un difetto nella macchina |
| обоечная машина | spellatrice (AleSadof) |
| обёрточная машина | incartatrice (на кондитерской фабрике) |
| он хорошо водит машину | guida bene (Nuto4ka) |
| оплёточная машина | trecciatrice (AleSadof) |
| оплёточная машина | intrecciatrice |
| останавливать попутные машины | far autostop |
| остановить машину | arrestare la macchina |
| остановить машину | fermare la macchina |
| отбуксировать машину | recuperare l'auto (gorbulenko) |
| отвезти кого-л. на машине | portare qd in automobile |
| отвезти на машине | portare in auto |
| отжимная машина | soppressa (в типографии) |
| офсетная машина | stampatrice offset |
| паровая машина | motore a vapore |
| паровая машина | macchina a vapore |
| пенькотрепальная машина | macchina per la scotolatura di canapa |
| пенькотрепальная машина | scotolatrice di canapa |
| переборка машины | controllo d'una macchina |
| перебрать машину | rimettere a nuovo una macchina |
| перевалить мешки с воза на машину | ricaricare i sacchi dal carro sul camion |
| печатная машина | macchina tipografica |
| печатная машина | macchina stampante |
| плавучая землечерпательная машина | draga galleggiante |
| повредить машину | avariare una macchina |
| повредить машину | guastare una macchina |
| повреждать машину | avariare una macchina |
| повреждать машину | guastare una macchina |
| погрузочно-разгрузочная машина | Pala caricatrice (vpp) |
| подметальная машина | spazzatrice |
| подметально-уборочная машина | spazzatrice (невлева) |
| поехать на машине | andare in macchina |
| пожарная машина | idrante (Avenarius) |
| пожарная машина | autopompa (Avenarius) |
| пожарная машина | motopompa |
| пожарная машина | carro dei vigili del fuoco |
| полезное действие машины | rendimento d'una macchina |
| поливальная машина | annaffiatrice stradale |
| поливально-уборочная машина | sfangatrice |
| поливо-моечная машина | lavatrice stradale |
| поливочная машина | innaffiatrice |
| поливочная машина | annaffiatrice |
| полировальная машина | lisciatoio |
| попасть под машину | essere investito da una macchina |
| попутная машина | auto di passaggio |
| последующая по технологическому процессу машина | macchina a valle (iglav-iglav) |
| посудомоечная машина | lavapiatti |
| посудомоечная машина | lavastoviglie |
| посудомоечная машина купольного типа | lavastoviglie a capote (Assiolo) |
| почвообрабатывающая машина | macchina coltivatrice |
| пробовать машину | collaudare una macchina |
| производительность машины | resa della macchina |
| производительность машины | produttività della macchina |
| производить машины | fabbricare macchine |
| производство машин | fabbricazione di macchine |
| прополочная машина | sarchiatrice |
| просто́й машин | inoperosità delle macchine |
| протирочная машина | passaverdure (для овошей Avenarius) |
| протирочная машина | passaverdura (для овощей Avenarius) |
| протирочная машина, мялка, дробилка | spappolatore (massimo67) |
| прядильная машина | valico (для шёлка) |
| прядильная машина | filatrice (Avenarius) |
| прядильная машина | filatoio |
| рабочая поверхность, рабочий стол установки машины | Piano Macchina (massimo67) |
| разбить машину | sfasciare una macchina |
| разливная машина | macchina di riempimento (massimo67) |
| разливочная машина | riempitore |
| разливочная машина | cola |
| разобрать машину | disgiungere la macchina |
| разобрать машину | scommettere una macchina |
| разобрать машину | scomporre una macchina |
| разобрать машину | disfare una macchina |
| распределительная машина | dosatrice |
| растаскивать машину по частям | cannibalizzare (Olya34) |
| резальная машина | macchina per tagliare |
| ротационная машина | macchina rotativa |
| ротационная машина | macchina rotativa |
| рудоподъёмная машина | elevatore da miniera |
| самоходная выемочно-погрузочная машина на шагающем реже гусеничном ходу | dragalina (vpp) |
| самоходная хлопкоуборочная машина | macchina semovente per la raccolta del cotone |
| сборка машины | montaggio d 'una macchina |
| сварочная машина | saldatrice |
| свеклоуборочная машина | pala trattrice per raccogliere la barbabietola |
| свеклоуборочная машина | raccoglitrice di barbabietole |
| свеклоуборочная машина | dissotterratore per bietole |
| сельскохозяйственные машины | macchine agricole |
| сесть в машину | salire a bordo d'una macchina |
| сесть в машину | salire in macchina |
| сесть на машину | salire in macchina |
| скоростная машина | bolide |
| служебная машина | autoblu (Taras) |
| служебная машина | autoblù (Taras) |
| смесительные машины | macchine per agitare (Валерия 555) |
| снегоуборочная машина | spartineve |
| снегоуборочная машина | spalaneve (Vladimir Shevchuk) |
| снегоуборочная машина | macchina per spalare la neve |
| снегоуборочная машина | spazzaneve |
| собрать машину | mettere insieme una macchina |
| ставить машину на стоянку | parcheggiare la macchina |
| электрическая стиральная машина | lavabiancheria |
| стиральная машина | lavabiancheria |
| стиральная машина | macchina lavatrice |
| стиральная машина | lavatrice |
| стиральная машина с сушкой | lavasciuga (Lantra) |
| стирально-сушильная машина | lavasciuga (Lantra) |
| стоп машина! | alt! |
| стоп машина! | stop! |
| стригальная машина | macchina da tosare |
| стригальная машина | tosatrice |
| стригальная машина | rasatrice |
| сукновальная машина | gualchiera |
| сучильная машина | torcitoio |
| сушильная машина | essiccatore |
| с.х. ботвоуборочная машина | scollettatrice |
| с.х. гребёнка стригальной машины | pettine brucatore |
| с.х. доильная машина | macchina mungitrice |
| с.х. зерносортировальная машина типа «змейка» | cernitore elicoidale |
| с.х. камнеуборочная машина | spazzasassi |
| с.х. лущильная машина | nettatrice |
| с.х. лущильная машина | svecciatore |
| с.х. лущильная машина | svecciatoio |
| с.х. лущильная машина | nettatore |
| с.х. машина для опыливания серой | solforatrice |
| с.х. машина для снятия кожицы с плодов | macchina pelatrice |
| с.х. обоечная машина | spellatrice |
| с.х. трепальная машина | gramolatrice |
| с.х. уборочная машина | macchina di raccolta |
| с.х. уборочная машина | macchina raccoglitrice |
| с.х. шелушильная машина | spellatrice |
| с.х. шелушильная машина | svecciatoio |
| с.х. шелушильная машина | svecciatore |
| с.х. шелушильная машина | nettatrice |
| с.х. шелушильная машина | nettatore |
| счётная машина | calcolatrice |
| электронная счётная машина | macchina calcolatrice elettronica |
| счётная машина | rhacchina calcolatrice |
| счётная машина | calcolatore |
| так машина | questa si che è una macchina |
| теребильная машина | estirpatrice di lino |
| тигельная машина | macchina tipografica a platina |
| тормозить машину | frenare la macchina |
| трамбовочная машина | maglio |
| трамбовочная машина | mazzapicchio |
| трепальная машина | sbattitrice |
| трепальная машина | gramolatrice |
| трепальная машина | trituratrice |
| трепальная машина | stigliatrice (для льна) |
| трепальная машина | dicanapulatrice (для конопли) |
| тростильная машина | addoppiatolo |
| уборочная машина | raccoglitore |
| углепогрузочная машина | carica-carbone |
| угнать машину | rubare una macchina (Taras) |
| угон машины | furto di una macchina |
| укладочная машина | macchina da imballaggio |
| уметь обращаться с машиной | padroneggiare la macchina |
| универсальная кухонная машина | tritatutto |
| упаковочная машина | astucciatrice (massimo67) |
| упаковочная машина | macchina astucciatrice (massimo67) |
| упаковочная машина | macchina di riempimento (massimo67) |
| управлять машиной | guidare un'automobile |
| фальцевальная машина | aggraffatrice (для металлических листов) |
| фасовочная машина | macchina confezionatrice |
| флажок на передовой машине | guidoncino (автоколонны) |
| формовальная машина | formatrice |
| формовочная машина | formatrice |
| хлопкоочистительная машина | sgranatrice per cotone |
| хлопкоуборочная машина | raccoglitrice di cotone |
| холодильная машина | congelatore |
| цепочка машин | una carovana di macchine |
| части машины | gli elementi di una macchina |
| частично завершённая машина или механизм. | quasi macchina (ale2) |
| чесальная машина | disliscatoio (для льна, конопли) |
| чесальная машина | pettine |
| чесальная машина | cardatrice |
| швейная машина | macchina da cucire |
| швейная машина | macchina per cucire |
| шелушильная машина | spellatrice (AleSadof) |
| шерстомоечная машина | lavatrice di lana |
| шерсточесальная машина | scardasso |
| шерсточесальная машина | cardo |
| шрифтолитейная машина | fonditrice |
| штемпелевальная машина | macchina per timbrare |
| штукатурная машина | macchina per intonacare |
| штукатурная машина | intonacatrice (Avenarius) |
| шёлкокрутильная машина | torcitrice di seta |
| шёлкомотальная машина | incannatoio |
| щебнеочистительная машина | lavatrice di pietrisco (vpp) |
| экономичная машина | macchina di alto rendimento |
| электрическая стиральная машина | elettrolavatrice |
| электрическая стиральная машина | lavatrice elettrica |
| электронная вычислительная машина | calcolatrice elettronica |
| электронная вычислительная машина | calcolatore elettronico |
| электронная счётная машина | macchina calcolatrice elettronica |
| электронно-вычислительная машина | computer |
| эта машина устарела | questa macchina ha fatto il suo tempo |
| этикетировочная машина | macchina bollinatrice (massimo67) |
| это экономичная машина | quest'auto |
| я вас завезу домой на машине | La porterò a casa colla macchina |
| я вас завезу домой на машине | La accompagnerò a casa colla macchina |
| я вас завезу домой на машине | vi accompagnerò a casa colla macchina |
| я вас завезу домой на машине | vi porterò a casa colla macchina |
| я увёз его к себе на машине | l'hò portato in macchina a casa mia |
