| Russian | English |
| агент, вербующий матросов обманным путём | crimp |
| агент, вербующий солдат и матросов обманным путём | crimp |
| баковый матрос | forecastleman |
| больной или раненый солдат или матрос | non-effective |
| больной солдат или матрос | non-effective |
| быть похожим на матроса | look like a sailor (like a gentleman, like an elderly clerk, like a perfect fool, etc., и т.д.) |
| быть простым матросом | serve before the mast |
| быть простым матросом | sail before the mast |
| в одежде матроса | in the garb of a sailor |
| вахтенный матрос | able bodied seaman (Kovrigin) |
| вербовщик матросов обманным путём | crimp |
| восставшие матросы | mutinous sailors |
| временная казарма для матросов | hulk |
| главный матрос | captain (на определённой части корабля) |
| деньги, выдаваемые насильственно завербованному матросу | press money |
| договор судохозяев с нанимаемым на судно матросом | shipping articles |
| жалованье матросам, когда они в гавани | portage |
| заковывать матроса в кандалы | confine a sailor |
| звание капитана корабля выше звания матроса | the captain of a ship is above a seaman |
| мальчик ушёл из дому и стал матросом | the boy left home and went to sea |
| марсовой матрос | topman |
| матрос, берущий рифы | reefer |
| матрос второго класса | ordinary seaman |
| матрос-индиец | lascar (на европейских кораблях) |
| матрос 2-й статьи | seaman 2nd class |
| матрос 1-й статьи | seaman 1st class |
| матрос / моторист | ships integrated rating (Steve Elkanovich) |
| матрос на военном корабле | bluejacket |
| матрос на корабле, транспортирующем уголь | collier |
| матрос на лихтере | lighterman |
| матрос на угольщике | collier |
| матрос, находящийся на топе мачты | masthead |
| матрос 2-ой статьи | ordinary seaman |
| матрос, подтирающий палубу шваброй | swabber |
| матрос, работающий на шкафуте | waister |
| матрос торгового флота | merchant seaman |
| матрос, увольняемый на берег | liberty man |
| матрос, управляющий парусом | canvass climber |
| матрос, управляющий парусом | canvas climber |
| матросам платили столько же, сколько и солдатам | sailors received the same pay as soldiers |
| Матросы, терпевшие кораблекрушения, женились на местных жительницах | the shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island |
| младший матрос | ordinary seaman |
| мошенник, обирающий загулявших на берегу матросов | landshark |
| мошенник, обирающий матросов, загулявших на берегу | landshark |
| мятежные матросы | mutinous sailors |
| назначить каждому матросу своё место | berth a ship's crew |
| наниматься матросом | ship (на судно) |
| неопытный матрос | freshwater sailor |
| ночлежный дом для матросов | sailor's home |
| ночлежный дом для матросов | sailors' home |
| обмундирование и постельные принадлежности матроса | slop |
| общая сумма жалованья матросу за плавание | portage |
| огромная волна смыла матроса за борт | a sailor was washed overboard by a huge wave |
| опытный матрос, видавший бури | weather beaten sailor |
| ордер, уполномочивающий производить насильственную вербовку матросов | press warrant |
| палубный матрос | deck-hand |
| палубный матрос | deckhand (Veroni19) |
| палубный матрос | roustabout |
| подвахтенные матросы | watch off duty |
| подвахтенные матросы | watch below |
| подставной матрос | false muster |
| пособие жене матроса | separation allowance (в военное время) |
| пособие жене солдата или матроса | separation allowance (в военное время) |
| поступать матросом | ship |
| поступить матросом | ship |
| потерпевшие кораблекрушение матросы были выброшены на берег | the shipwrecked sailors were cast up on the shore |
| раненый солдат или матрос | non-effective |
| решить стать матросом | decide to become a sailor (to go for a walk, to go to the theatre, to leave home, etc., и т.д.) |
| ругаться как сапожник, как матрос | swear like a trooper |
| рядовой матрос | a sailor before the mast |
| рядовой матрос | sailor before the mast |
| сбежать из дому и стать матросом | run away to sea (о детях и подростках denghu) |
| сбежать с матросом | run away with a sailor (with a governess, etc., и т.д.) |
| свидетельство квалифицированного матроса | able seaman certificate (karnup) |
| служба матроса | sailoring |
| служба моряка, матроса | sailoring |
| служить простым матросом на торговом судне | serve before the mast |
| служить простым матросом | serve before the mast |
| старший матрос | Leading Seaman (Великобритания) |
| у матросов нет вопросов | we have no questions at all (literally: The sailors have no questions Taras) |
| хоровая песня матросов | shanty (во время работы) |
| хоровая рабочая песня матросов | shanty |
| шлюпка с матросами, увольняемыми на берег | liberty boat |
