| Russian | Turkish |
| авторитетные лица | otoriteler |
| вверх лицом | sırtüstü |
| влиятельные лица | otoriteler |
| влиятельные лица | erkân |
| встретить лицом к лицу | karşı karşıya getirmek (-ı Natalya Rovina) |
| встретиться лицом к лицу | yüzleşmek (с кем-л.) |
| встретиться лицом к лицу | yüzleştirmek (Natalya Rovina) |
| всё лицо | yüz göz |
| всё лицо в крови | yüz göz kan içinde |
| всё лицо у ребёнка было в грязи | çocuğun yüzü gözü pislik içinde kaldı |
| высказать человеку в лицо все его недостатки | künyesini okumak |
| высокопоставленное лицо | yüksek mevki sahibi |
| высокопоставленные лица | ekâbir |
| вытянутое лицо | çekik yüz |
| говорить в лицо | yüze karşı söylemek (Ремедиос_П) |
| говорить откровенно в лицо | cepheden hücuma geçmek |
| говорить прямо в лицо | cepheden hücuma geçmek |
| говорящий правду в лицо | kör kadı |
| гражданское лицо | sivil (Ремедиос_П) |
| девушка с красивым лицом | güzel yüzlü kız |
| должностное лицо | görevli |
| должностное лицо | asalet |
| духовное лицо | din adamı |
| его лицо выглядит усталым | yüzünde yorgunluk kalıntısı var |
| его лицо стало красным как свёкла | yüzü pancar gibi oldu |
| заинтересованные лица | ilgililer |
| закрывать лицо чадрой | yaşmaklamak |
| закрытое лицо | kapalı yüz |
| имеющий какое-л. лицо | yüzlü |
| имеющий очень маленькое лицо | kepçe surat |
| круглое лицо | yuvarlak bir yüz |
| круглое лицо | değirmi yüz |
| лежа на спине, навзничь, лицом вверх | sırtüstü |
| лица, достигшие вершины по служебной лестнице | doruk noktalara ulaşmış kişiler |
| лица, не достигшие восемнадцатилетнего возраста, не допускаются | on sekiz yaşından aşağı olanlar giremez |
| лицо её запылало | yüzü kıpkırmızı kesilmişti |
| лицо, занимающееся постройкой геджеконду | gecekonducu (для продажи или сдачи в аренду) |
| лицо, которому вверено хранение вещей | emanetçi (и т.п.) |
| лицо, не имеющее гражданства | tabiiyetsiz |
| лицо с ограниченными возможностями | engelli (здоровья Natalya Rovina) |
| лицом вниз | yüzükoyun (Natalya Rovina) |
| лицом к лицу | göğüs göğüse |
| лицом к лицу | yüzleşmece |
| лицом к лицу | yüzbeyüz |
| лицом к лицу | burun buruna |
| лицом к лицу | yüz yüze |
| лицом к лицу | karşıdan karşıya |
| лицом к лицу | karşı karşıya (Ремедиос_П) |
| морщинистое лицо | kırışık yüz |
| надерзить кому-л. в лицо | yüzüne bağırmak |
| не дыми мне в лицо своей сигаретой | sigaranın dumanını yüzüme savurma |
| недовольное лицо | asık çehre |
| недовольное лицо | asık yüz (Natalya Rovina) |
| некое лицо | malum kişi (Natalya Rovina) |
| некрасивое лицо | çirkin yüz |
| окружающие лица | muhit |
| он рассеянно посмотрел мне в лицо | dalgın yüzüme baktı |
| она спрятала своё лицо на его плече | yüzünü onun omuzuna gömmüştü |
| освещение было сзади, поэтому его лицо было плохо различимым | ışık arkadan geldiği için yüzü seçilmiyor |
| оставаться лицом к лицу | yüz yüze kalmak |
| ответственное лицо | acente (агентства, компании) |
| ответственное лицо | sorumlu (Natalya Rovina) |
| падать лицом вниз | yüzükoyun yere kapanmak |
| перед лицом | karşısında (Natalya Rovina) |
| перед лицом трудностей | zor durumlarda (Ремедиос_П) |
| печальное лицо | hazin bir çehre |
| пламя обожгло ему лицо | alev yüzünü daladı |
| подлинное лицо событий | olayların gerçek yüzü |
| поставить лицом к лицу с | yüzleştirmek (Natalya Rovina) |
| прикрыть лицо | yüzünü örtmek |
| приятный ветерок ласкал его лицо | tatlı bir rüzgâr yüzünü okşuyordu |
| с каким лицом | ne yüzle |
| с каким-л. лицом | yüzlü |
| с лицом, изрытым оспой | çopur |
| с продолговатым лицом | çekik yüzlü |
| сердитое лицо | çatık surat yüz |
| сердитое лицо | çatık çehre |
| сильно измазать лицо | Şafii köpeğine dönmek |
| скривив лицо | yüzünü ekşiterek (Natalya Rovina) |
| смеяться в лицо | yüzüne gülmek (над кем-л.) |
| сопровождающие лица | koşuntu |
| турецкий базар потерял своё лицо | türk çarşısı söndü |
| угрюмое лицо | eğri çehre |
| угрюмое лицо | eğri yüz |
| угрюмое лицо | asık çehre |
| угрюмое лицо | asık yüz (Natalya Rovina) |
| упасть вниз лицом | kapaklanmak |
| утратить своё лицо | benlikinden çıkmak |
| хмурое лицо | eğri yüz |
| хмурое лицо | eğri çehre |
| я знаю его только в лицо | onu şâhsen tanırım |
