Terms for subject General containing крышка

Russian	German
банка с крышкой	Deckelglas
без крышки	deckellos
блюдо с крышкой	eine verdeckte Schüssel
бокал с крышкой	Deckelglas
винтовая крышка для консервирования твист-офф	Twist-Off-Deckel (-Schraubdeckel marinik)
винтовая крышка для консервирования твист-офф	Twist-Off-Verschluss (marinik)
внутренняя крышка часов	Uhrkapsel
выключатель крышки	Deckelschalter (Александр Рыжов)
высокий кувшин с крышкой	Schnelle
гвоздь в крышку гроба	Sargnagel (Die Neuen Liberalen könnten also der Sargnagel der FDP sein. Ин.яз)
гвоздь, которым прибивается крышка гроба	Sargnagel
держатель крышки	Deckelhalter (promasterden)
жестяная крышка	Blechdeckel
защитная крышка от пыли	Küvette (у карманных часов)
клеммная крышка	Anschlussabdeckung (Александр Рыжов)
колодец, лишённый срубов и крышек	flacher Schachtbrunnen im Waldgebiet ohne Holzwerk und ohne Deckel
комья земли глухо стучали о крышку гроба	dumpf schollert's über den Sarg
корзина с крышкой	Deckelkorb
кружка с крышкой	Deckelkrug
кружка с крышкой	Deckelbecher
кружка с крышкой	ein Krug mit Deckel
кружка с крышкой	Deckelglas
кружка с откидной крышкой	Klippkanne
крышка аккумулятора	Akkuabdeckung (dolmetscherr)
крышка аккумуляторного отсека	Batteriedeckel (Александр Рыжов)
крышка аккумуляторной батареи	Batteriedeckel (Александр Рыжов)
крышка багажного отделения	Kofferraumklappe (отсека marinik)
крышка батареи	Batteriedeckel (Александр Рыжов)
крышка батарейного отсека	Batteriedeckel (Александр Рыжов)
крышка ведра	Eimerdeckel
крышка гроба	Sargdeckel
крышка для банок	Glasdeckel (стеклянных: Honigglasdeckel, Verpackungsglasdeckel marinik)
крышка для блюд	Wärmeglocke (WolfsSeele)
крышка для блюд	Glosche (WolfsSeele)
крышка для блюд	Servierglocke (WolfsSeele)
крышка для стаканчика	Becherdeckel (Mueller)
крышка для унитаза	WC-Deckel (marinik)
крышка для унитаза	Toilettendeckel (marinik)
крышка древнеегипетской погребальной урны	Kanopendeckel
крышка заливной горловины	Wäscheeinfüllklappe (anoctopus)
крышка инспекционного люка	Wartungsdeckel (Zuckerchen)
крышка канализационного люка	Kanaldeckel (marinik)
крышка канализационного люка	Gullydeckel (marinik)
крышка кастрюли	Topfdeckel (Veronika78)
крышка колодца	Brunnendeckel
крышка которого открывается при помощи педали	Treteimer
крышка люка	Kanaldeckel (sveta_a13)
крышка люка для обслуживания	Wartungsdeckel (SKY)
крышка люка колодца	Brunnendeckel (daring)
крышка маслёнки	Butterglocke
крышка-нахлобучка	Stülpdeckel (refusenik)
крышка никак не открывается	der Deckel will nicht abgehen
крышка никак не снимается	der Deckel will nicht abgehen
крышка отскочила	def Deckel flog auf
крышка переплёта	Buchdeckel
крышка переплёта	Buchdecke
крышка пивной кружки	Bierdecket
крышка плотно пригнана	der Deckel liegt fest an
крышка с наконечником	Trinkschnabel (Александр Рыжов)
крышка с носиком	Trinkschnabel (Александр Рыжов)
крышка-сиденье	Deckelsitz (m Марина Раудар)
крышка соскочила с банки	der Deckel schnappte von der Büchse
крышка стола	Tischplatte
крышка ёмкости	Topfdeckel (Veronika78)
крышку нужно закрыть	der Deckel muss auf
крышку нужно открыть	der Deckel muss auf
крышку нужно поднять	der Deckel muss auf
кубок с крышкой	Deckelbecher
кувшин с крышкой	Deckelkrug
кувшин с крышкой	ein Krug mit Deckel
магнит крышки	Deckelmagnet (Александр Рыжов)
местность ровная, как крышка стола	die Gegend ist eben wie eine Tischplatte
миска с крышкой	eine verdeckte Schüssel
навинчивающаяся крышка	Schraubverschluss (бутылки, банки)
навинчивающаяся крышка	Schraubverschluss
навинчивающаяся крышка	Schraubdeckel
накрытая крышкой миска	eine verdeckte Schüssel
накрыть горшок крышкой	einen Deckel über den Topf stürzen
накрыть кастрюлю крышкой	den Deckel auf den Topt stülpen
накрыть кастрюлю крышкой	den Deckel auf den Topf stülpen
он откинул крышку старого ларя	er klappte den Deckel der alten Lade zurück
откидная крышка	Klappdeckel (напр., у кружки)
откидная крышка	Klappdeckel
переплётная крышка	Buchdecke
пивная кружка с крышкой	Deckelseidel
плоская крышка	Abdeckblech (shenja3110)
поверхность прилегания крышки	Deckelauflagefläche (Александр Рыжов)
резьбовая крышка	Schraubdeckel
с банки с домашними консервами снова соскочила крышка	das Weckglas ist wieder auf gegangen
секретер с откидной крышкой	Klappsekretär
скребок для крышки	Deckelabstreifer (IrinkaD)
снимать крышку	abdecken
стакан с крышкой	Deckelglas
стеклянная банка с навинчивающейся крышкой	Schraubglas
стеклянная крышка	Glasdeckel (promasterden)
тебе конец / крышка!	ich mache Dich fertig! (Артём-переводчик)
хлопок при открывании крышки	Vakuum-Knack (баночки с детским питанием и т. п.)
часы с пружинной крышкой	Deckeluhr