| Russian | English |
| в трупе торчал кинжал | a dagger was sticking in the corpse |
| вонзать кинжал | dirk |
| вонзать кинжал в чью-л. грудь | strike a dagger into smb.'s breast (its fangs into the flesh, spurs into a horse, etc., и т.д.) |
| вонзить кинжал | dirk |
| вонзить кинжал в грудь | thrust a dagger into breast (кому-либо) |
| вонзить кому-либо кинжал в сердце | plunge a dagger into heart |
| вонзить кому-либо кинжал в сердце | plant a dagger in heart |
| всадить кинжал в грудь | thrust a dagger into breast (кому-либо) |
| всадить кинжал кому-л. в сердце | plant a dagger in smb.'s heart |
| всякое стальное орудие: сабля, шпага, кинжал | steel |
| гаэльский кинжал | skene |
| гаэльский кинжал | skean |
| двусторонний кинжал | double-sided dagger (Рина Грант) |
| длинный кинжал с прямым лезвием | dirk |
| драка на кинжалах | dagger's-drawing |
| другими её Агнессы атрибутами были пальмовая или оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра | her other attributes included long flowing hair, a palm branch |
| другими её Агнессы атрибутами были пальмовая или оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра | an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre |
| закалывание кинжалом | daggering |
| закалывать кинжалом | dagger |
| закалывать кинжалом | dirk |
| закалывать кинжалом | poniard |
| заколоть кого-либо кинжалом | stick a knife into |
| заколоть кинжалом | dirk |
| заколоть кинжалом | dagger |
| заколоть кого-либо кинжалом | stab with a dagger |
| заколоть кого-либо кинжалом | put a knife into |
| заколоть кого-либо кинжалом | get a knife into |
| заколоть кинжалом | poniard |
| заколоться кинжалом | stab oneself with a dagger |
| зарезать кого-либо кинжалом | stab with a dagger |
| кинжал в спину | knife in the back (A grievous or supreme act of treachery or betrayal. (Usually preceding "of/for (someone).") This revelation regarding the governor's longstanding misappropriation of public funds is sure to be a knife in the back of his constituency, as well as every taxpayer in the state.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| кинжал вкладывается в ножны | the dagger slides into its scabbard |
| кинжал, которым добивали поверженного врага | misericord |
| кинжал с деревянной рукояткой | dudgeon |
| колоть кинжалом | dirk |
| короткий кинжал | langue de boeuf |
| короткий кинжал | poniard (часто с трёхгранным клинком) |
| литература "плаща и кинжала" | cape-and-dagger fiction novels |
| литература "плаща и кинжала" | cloak-and-dagger literature |
| литература "плаща и кинжала" | cape-and-dagger novels |
| литература "плаща и кинжала" | cape-and-dagger fiction stories |
| литература "плаща и кинжала" | cape-and-dagger fiction (novels, stories) |
| малазийский кинжал | kris |
| малазийский кинжал | creese |
| малазийский кинжал | crease |
| малайский кинжал | kris |
| малайский кинжал | crease |
| малайский кинжал | creese |
| маленький кинжал | dudgeon |
| наградной кинжал | honorary dagger (loc.gov Tanya Gesse) |
| наносить удар кинжалом | stab (и т.п.) |
| небольшой кинжал | stiletto |
| он хитростью заманил его в какую-то церквушку и заколол там кинжалом | he trained him to a church and stabbed him there |
| палка с кинжалом | sword stick |
| палка с кинжалом | sword cane |
| при обыске у него обнаружили кинжал | a dagger was found on him when he was searched |
| пронзать кинжалом | dagger |
| пронзить кинжалом | dagger |
| "рыцари плаща и кинжала" | cloak-and-dagger agents |
| рыцари плаща и кинжала | knights of the cloak and dagger (used of those concerned with plot and intrigue Olga Okuneva) |
| рыцарь плаща и кинжала | cloak-and-dagger agent (Rashid29) |
| тупая сторона кинжала | the back of a dagger |
| убивать кинжалом | dagger |
| удар кинжалом | stabbing |
| удар кинжалом | dagger |
| удар кинжалом и вообще острым орудием | stab |
| ударить кого-л. кинжалом | give one a stab |
| шотландский кинжал | dirk (a type of dagger used as a weapon in Scotland) |
| шотландский кинжал | dirk |
| эти слова, должно быть, пронзили её сердце подобно кинжалу | these words must have been like a dagger in her heart |
