Terms for subject General containing каша

Russian	German
берёзовая каша	ungebrannte Asche
варить кашу на воде	den Brei mit Wasser kochen
гречневая каша	Buchweizengrütze
гречневая каша	Buchweizenbrei (oril)
густой как каша	dick wie Brei
дать кому-либо берёзовой каши	jemandem die Rute zu kosten geben
жидкая каша	Musbrei
заваривать кашу	sich eine schöne / hübsche Suppe einbrocken (Vas Kusiv)
заварить кашу	sich eine schöne / hübsche Suppe einbrocken (Vas Kusiv)
заварить кашу	einen Brei anrühren
каша в голове	verworrene Gedanken (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
подслащённая каша из пшеничной муки	Mehlbrei
каша пригорела	der Brei hat sich angesetzt
каша уже кипит	der Brei kocht schon
каши не сваришь	mit jemandem nicht unter einen Hut kommen (Vas Kusiv)
каши просят	jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. müssen auch mal wieder zum Schuster (об обуви Vas Kusiv)
каши просят	jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. haben lange keinen Schuster gesehen (об обуви Vas Kusiv)
кашу маслом не испортишь	Des Guten kann man nicht genug tun (Vas Kusiv)
крутая каша	ein steifer Brei
крутая каша	dicker Brei
крутая каша	ein dicker Brei
кто заварил кашу, тот её и расхлёбывай!	wer den Schaden anrichtet, muss dafür büßen!
кукурузная каша	Maisbrei
мало каши ел	jemand ist für etwas noch zu grün (Vas Kusiv)
мало каши ел	jemand muss noch ein paar Butterbrote mehr essen (Vas Kusiv)
манная каша	Mannagrütze
манная каша	Grießbrei
миска каши	Breischüssel
молочная каша	Milchbrei
молочная каша	Milchgetreidebrei (norbek rakhimov)
молочная рисовая каша	Milchreis
мучная каша	Mehlbrei
овсяная каша	Hafergrieß
овсяная каша	Porridge
овсяная каша	Hafergrütze
овсяная каша	Haferbrei
Одно тухлое яйцо всю кашу портит	ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei
он рубал кашу	er haute in die Grütze ein
он рубал кашу	er hieb in die Grütze ein
отведать берёзовой каши	Prügel zu kosten bekommen
перловая каша	Graupenbrei
перловая каша	Gerstengrütze
превратить что-либо в кашу	etwas zu Quatsch zerdrücken
пшённая каша	Hirsebrei
расхлёбывать кашу	die Suppe ,die man sich selber eingebrockt hat, auslöffeln (Vas Kusiv)
рисовая каша	Reisbrei
рисовая каша на молоке	Milchreis
с ним каши не сваришь	mie ihm ist nichts anzufangen
самому расхлёбывать заваренную кашу	seinen Brei selbst auslöffeln
сапоги каши просят	die Stiefel haben Hunger
угостить берёзовой кашей	jemanden mit ungebrannter Asche kurieren (кого-либо)
чечевичная каша	Linsenbrei
эту кашу я не хочу есть: она вся так разварилась	dieser Brei ist mir zu labberig
ягоды превратились в кашу	die Beeren sind zu Matsch geworden
ячневая каша	Gerstengrütze