| Russian | Kalmyk |
| быть довольным тем, что имеешь | бәәсәрн байн болх |
| быть занятым настолько, что даже не иметь времени поднять упавшую шапку | махла авх цол уга |
| в работе имеется большое упущение | көдлмшт ик алдвр бәәнә |
| в форме буд. прич. имеет знач. предполагаемого действия | бәәнә |
| в форме буд. прич. имеет знач. предполагаемого состояния | бәәнә |
| желающий иметь сына | көвүрхг |
| женщины в СССР имеют совершенно одинаковые права с мужчинами | СССР-т күүкд улс залу улсла ав әдл эркн зөвтә |
| женщины нашей страны имеют равные права с мужчинами | мана орн-нутгин күүкд улс залу улсла әдл эрктә |
| задача имеет решение | эсв эсвлгдҗәнә |
| знать кого-что-л. иметь сведения о ком-чём-л. | медх |
| идти ехать с пустыми руками, ничего не имея при себе | һар хосн, һуйян һанзһлад йовх |
| имеет место | бәәдг |
| имеется всего лишь восемьдесят рублей | найхн арслң мөңгн бәәнә |
| иметь аудиенцию | баралхх |
| иметь блестящую поверхность | җилмлзх |
| иметь больное сердце | зүркн өвдх |
| иметь большую семью | өнрдх |
| иметь вес | татх |
| иметь вид твёрдого нёба | таңначлх |
| иметь во главе | толһалгдх |
| иметь возможность | арһта болх |
| иметь воинственный вид | дәәч үзлтә |
| иметь гарантию | даалһн һарх |
| иметь гладкий вид | тоших |
| иметь глаз с приподнятым веком | чортих |
| иметь гончую собаку | хурдн шург бәрх |
| иметь допуск к больному | гемтә күүнүр орх зөвшәл |
| иметь желание | дуршх (к чему-л.) |
| иметь желание | дуршлта болх |
| иметь жизненный опыт | олн өөмс эләсн күн (букв. износить много чулок) |
| иметь зуб | кенд болв чигн шудән хазх (на кого-л.) |
| иметь зуб против | кенд болв чигн араһан зуух (кого-л.) |
| иметь место | һарх |
| иметь место | болх |
| иметь морщинистое лицо | морчих |
| иметь мрачный вид | гүлдих |
| иметь недовольный вид | заңзих |
| иметь неправильное мнение | буру сана санх |
| иметь неуживчивый характер | каазңнх |
| иметь одинаковые взгляды | дөрә ниилх |
| иметь отверстие | һууртх (о посуде, дыру) |
| иметь поддержку | демҗгтә болх |
| иметь поддержку | демтә болх |
| иметь позыв | күрх (на физиологическую нужду) |
| иметь позыв | шеесн күрх (к мочеиспусканию) |
| иметь позыв | баасн күрх (о действии кишечника) |
| иметь последствие | уршглх |
| иметь преимущество | деерлкх |
| иметь при себе | бийдән авч йовх |
| иметь развилину | салатх |
| иметь свободное время | чөләлх |
| иметь силу воли | таалта болх |
| иметь толстый живот | цурдах |
| иметь форму кучи | овах |
| иметь хмурое выражение лица | дурдих |
| иметь хорошие обычаи | һольшглх |
| иметь хороший аппетит | хотрхх |
| какие имеются новости? | ямр шин зәңг бәәнә? |
| какие имеются новости? | ямаран соньн юмн бәәнә? |
| курносая девушка имеет восемьдесят восемь кос | наһцһр күүкн найн нәәмн күклтә эмәл седло |
| не имеет оснований | үндстә уга юмн |
| не имеет шеи, а возит | көл уга йовна, күзүн уга зөвнә оңһц лодка |
| не имеется | бәәхго |
| не имей сто рублей, а имей сто друзей | зун үкртә болхар, зун иньгтә бол |
| не иметь возможности что-л. делать | ядх |
| не иметь выхода | бүтүрх |
| не иметь желания | дургодх (склонности, к чему-л.) |
| не иметь ни копейки | сохр деншг уга болх |
| не иметь ни стыда, ни совести | ичртән ишкә наах (букв. на стыд свой войлок навесить) |
| не иметь ничего | хоосн болх |
| ничего не иметь | доск домбр болад одх |
| он тоже имеет легковую машину | тер гигн машитә болв |
| откормленная свинья имеет толстое сало | бордсн һаха зузап өөктә болна |
| сводить личные счёты с кем-л. иметь зуб | өшә көөх (на кого-л.) |
| стараться не иметь дела с непорядочным человеком | ноосан харһулхм 6иш (букв, не позволять прикасаться к своей шерсти) |
| стараться не иметь дело с непорядочным человеком | ноосан харһулхмн биш |
| тот, кто имеет прибыль | олзч |
| утратить то, что имел | болх (кого-л.) |
| это не имело столь серьёзного значения | эн керг тедү ик учрта биш билә |
