Terms for subject General containing земля

Russian	Turkish
без земли	topraksız
бить копытом о землю	eşinmek
бросить на землю	yere çalmak
вакуфные земли	vakıf toprağı
вакуфные земли	vakıf arazisi
внести в кадастр земли	tapulamak (и т.п.)
вращение Земли	Dünyanın deviri
вспахать землю	tarlayı sürmek
выкорчёвывать корни из земли	köklemek
голая земля	çıplak toprak
готовить необработанные земли под пахоту	tarla açmak
да будет ему земля пухом!	nur içinde yatsın!
дать кому-л. землю	topraklandırmak
делить землю на мелкие участки	parsellemek
деревянный каток для укладки земли	sürgü
его даже земля не примет	yer kabul etmez (о большом грешнике)
железный скребок для очищения плуга от земли	çekel
жирная земля	yağlı toprak
закидывать землёй	topraklamak
закон притяжения земли	yer çekimi yasası
закон притяжения земли	yer çekimi kanunu
зарывать в землю	gömmek
затвердевший ком земли	kesmik
затвердевший кусок земли	kesmik
земля впитала воду	toprak suyu emdi
земля впитывает воду	toprak suyu içer
земля для удобрений	gübrelik toprak
земля как следует не обрабатывалась	toprak gereğince işlenmiyordu
земля осела	toprak çöktü
земля, пригодная для посева	ekinlik
земля средней влажности	ala tav
земля, уплотнённая разведённым водой цементом	toprak çimento
земля, утрамбованная под фундамент	kesme kaya
земля, участок	arsa (Oradaki arsa sürekli yeşillikler içinde olacak SunJulia)
имеющий землю	topraklı
исчезнуть с лица земли	haritadan silinmek
каменный каток для укладки земли	sürgü
касаться лбом земли	secdeye varmak (опустившись на колени)
касаться лбом земли	secdeye kapanmak (опустившись на колени)
касаться лбом земли	secde etmek (опустившись на колени)
большой ком земли	kesek
большой кусок земли	kesek
Луна — спутник Земли	Ay, Yerin uydusudur
мягкая земля	yumuşak toprak
наделить кого-л. землёй	topraklandırmak
наделить крестьянина землёй	köylüyü topraklandırmak
наш кирпичный дом он сровнял с землёй	bizim kirpiç evi çökerti
не имеющий земли	topraksız
не садитесь на землю	yere oturmayınız
невозделанная земля	bozca
невозделанные земли	yoz toprak
необработанная земля	bor
неплодородная земля	kıraç
неплодородные земли	kıraçlık
обзавестись домом и землёй	yurtlanmak
обработанная земля	harç
обработанный участок земли	harç
он надоедливо ходит за ним, чтобы купить у него землю	tarlayı satın almak için peşinde dolaşıyor
он продал свою землю	yerini sattı
опускание на землю	çöküş
оставлять под парами землю	tarlayı dinlendirmek
пахать землю три раза	üçlemek
песок смешивается с землёй	kum toprakla karışır
плодородная земля	cömert toprak
плодородные земли	mümbit topraklar
плодородные земли	bereketli topraklar (Natalya Rovina)
плодородные земли по берегу реки	bük
поверхность земли	toprağın üzeri
поверхность земли	yerin üsteü
поверхность земли	toprağın üsteü
пока стоит земля	dünya durdukça
покров земли из опавших листьев	ölü örtü
покрывать землёй	topraklamak
покрывать землёй саженцы	köklendirmek (для того, чтобы растение пустило корни)
полоска земли	kara şeriti
полусырая земля	ala tav
правду в землю не зароешь	hakyerde kalmaz
правду в землю не зароешь	hak yerini bulur
превратиться в землю	topraklaşmak
присыпать землёй	üstüne toprak örtmek
провалиться сквозь землю	yüzü yere gelmek (от стыда)
провалиться сквозь землю	yüzünün derisi yere geçmek (от стыда)
провалиться сквозь землю	yüzü yere geçmek (от стыда)
провалиться сквозь землю	yer yarılıp içine girmek (от стыда и т.п.)
провалиться сквозь землю	yerin dibine geçmek (от стыда и т.п.)
провалиться сквозь землю	yerin dibine batmak (от стыда и т.п.)
провалиться сквозь землю	yerin dibine girmek (от стыда и т.п.)
провалиться сквозь землю	yere batmak
провалиться сквозь землю	yedi kat yerin dibine geçmek
проваляться сквозь землю от стыда	utançından yerin dibine geçmek
пустынные земли	kimsesiz topraklar
пусть земля его глаза насытит!	toprak doyursun gözünü!
разгребать землю	eşmek (о животных и птицах)
раздавать землю крестьянам	köylüye toprak dağıtmak
расчищать землю под посев	arazi açma
рыть землю	eşinmek (о животных)
самолёт врезался в землю	uçak yere çakıldı
сдав землю в аренду, получать одну треть урожая	üçlemek
слой земли толщиной в 70 метров	70 metre kalınlıkında toprak tabakası
смести с лица земли	silip süpürmek
смешать землю с песком	toprak kumla karıştırmak
содержащий землю	topraklı
сравнять с землёй	hâk ile yeksan etmek
сровнять с землёй	külünü savurmak
сровнять с землёй	yerle bir etmek
сровнять с землёй	kül etmek
сровнять что-л. с землёй	çökertmek
стереть с лица земли	tırpan atmak
стереть с лица земли	silip süpürmek
ступить на землю	topraka ayak basmak
ступить на землю	karaya ayak basmak (Natalya Rovina)
считать себя пупом земли	özünü dünyanın göbeği sanmak
сырая земля	öl
сырость земли	öl
твёрдая земля	katı toprak
торговые ряды под землёй	yer altı çarşısı
ударить о землю	yere çalmak
упасть на землю	yere düşmek
участок земли в три дёнюма	üç dönüm arazi
участок земли между арыками	karık
участок земли, отведённый под застройку	arsa
участок земля	parsel (предназначенный для строительства только одного здания)
цвета земли	boz
штукатурка дома с треском упала на землю	evin sıvaları patır patır yere düştü
щедрая земля	cömert toprak
ядро земли	yer çekirdeği