| Russian | English |
| автопогрузчик с вильчатым захватом | fork-lift |
| агент захвата | capture agent (молекулы лигандов, рецепторов, аптамеров, ДНК-сегментов, ферментов, антигенов, антител и т.п., нанесённые на микроматрицу (биочип), которые связывают специфические молекулы исследуемого образца) |
| борьба за захват новых земель | a scramble for new lands |
| бросок с захватом рук на плече | mare (борьба) |
| бросок через спину захватом руки и шеи | headlock (борьба; Это не бросок, а именно захват r313) |
| вал захвата | gripper operating shaft (Александр Рыжов) |
| верхний захват | underhand gripping (МЕК) |
| вильчатый захват | folk |
| Вмонтированный в потай клиновой захват | FMS, Flush mounted slips (feyana) |
| вооружённый захват | armed seizure (bookworm) |
| вооружённый захват власти | coup (Alexander Demidov) |
| вооружённый захват власти | coup d'état ("Поддержали государственный переворот в Киеве. Это что такое? Это поддержка вооруженного захвата власти. А когда мы с этим не согласились, против нас ввели санкции... А сейчас в Йемене что происходит? Там тоже свергли президента, но весь западный мир во главе с США поддерживает действия стран, которые фактически ведут там боевые действия", -ВВП.17) |
| время захвата | capture time (носителей зарядов в полупроводниках) |
| все захваты разрешены | no holds barred (борьба) |
| вторичный захват | recaption |
| гамма-лучи радиационного захвата | capture gamma-radiation |
| гидравлический клещевой захват | FLUID GRIP TONG (feyana) |
| гидроцилиндр для зажима деревьев в трелевочном захвате | clamp cylinder |
| группа захвата | assault group (Рина Грант) |
| группа захвата | snatch group (of a fighting patrol) |
| группа захвата | strike team (NumiTorum) |
| группа захвата | entry team (мадина юхаранова) |
| двойной захват | double hold |
| двойной захват оружия | double bind (фехтование) |
| демонстрация протеста в форме захвата помещения для ночёвки | sleep-in (жилого) |
| длина пробега до захвата | capture length (о частицах) |
| драться за захват | scramble (чего-либо – for) |
| заслон захвату чужой собственности | thwart illegal property takeovers (Yeldar Azanbayev) |
| захват в дзюдо | judo hold (Ремедиос_П) |
| захват в свои руки | engrossment |
| захват в спортивной борьбе | body press (при котором вес тела используется, чтобы прижать противника, лежащего на спине) |
| захват видеоизображения экрана | screen capturing (inhuman) |
| захват власти | assumption of power |
| захват власти | coup d'état |
| захват власти | takeover |
| захват власти | power grab (lingvo.ru owant) |
| захват власти | a power grab (Recent local elections as the latest stage in a power grab that has transformed thr political landscape ksyuwa) |
| захват власти | misrule |
| захват власти | overturn |
| захват власти | take-over |
| захват власти талибами | Taliban takeover (Ремедиос_П) |
| захват вновь | recapture |
| захват головы | head hold |
| захват головы | head-hold (борьба) |
| захват головы | chancery |
| захват государства | state capture (Переводится на русский язык разными словами – "узурпация" или "захват" государства. В иных исследованиях встречается использование терминов "скупка" и "приватизация" государства) |
| "захват двух мячей" | double rugby ball hold (Анастасия Беляева) |
| захват дзюдо | judo hold (Ремедиос_П) |
| "захват" дивидендов | dividend capture (Ремедиос_П) |
| захват заложников | hostage taking (alex) |
| захват заложников с целью выкупа | hostage taking for ransom (the recent problem of hostage taking for ransom needs to be addressed Рина Грант) |
| захват земель | land grab |
| захват земли | land seizure (в Крыму olgaf2002) |
| захват земли крестьянами | the occupancy of the land by farmers |
| захват из дзюдо | judo hold (Ремедиос_П) |
| захват излучательный | radiative capture |
| захват имущества | spoliation (особ. нейтральных судов во время войны) |
| захват имущества должника в его отсутствие | foreign attachment |
| захват имущества за долги | retention |
| захват Капитолия | storming of the Capitol (Ремедиос_П) |
| захват Капитолия | Capitol riot (Ремедиос_П) |
| захват кисти | handhold (спортивная борьба) |
| захват кисти | wristlock (борьба) |
| захват ладонью вверх | underhand gripping (напр., рукоятки ножа МЕК) |
| захват ладонью вниз | overhand gripping (напр., рукоятки ножа МЕК) |
| захват лапой | gripe |
| захват лапой | grip |
| захват Литтлджона | Littlejohn grip (Askar_amanbay) |
| захват нейтронов | trapping of neutrons |
| захват ноги | leg hold (борьба) |
| захват общественной земли в частную собственность | enclosure |
| захват общественной земли в частную собственность | inclosure |
| захват общественной земли в частную собственность | encloser |
| захват овершота | overshot mandrel (Alexander Demidov) |
| захват оксиаллильных частиц | capture of oxyallyl species |
| захват приморского плацдарма | beachhead assault |
| захват пленного | capture of a prisoner |
| захват пояса сбоку | side waist lock |
| захват пояса спереди | front waist lock |
| захват реки | river capture |
| захват реки | piracy |
| захват руки и туловища противника | cross buttock |
| захват рукой | grasp |
| захват рукой | engrasp |
| захват рукой | grip |
| захват рукой | gripe |
| захват рукой | handy gripe |
| захват рукой | handgrip |
| захват рынков сбыта | capturing of commodity markets |
| захват рычагом | double wristlock (борьба) |
| захват стереозвука | stereo capture (DrHesperus) |
| захват территории | annexion of territory |
| захват территории | acquisition of a territory |
| захват территории | annexation |
| захват территории | subjugation of territory |
| захват феодалом имущества арендатора | prise |
| захват феодалом имущества вассала | prise |
| захват феодалом имущества вассала или арендатора | prise |
| захват хищной птицей добычи | trussing |
| захват цели | target locked (NumiTorum) |
| захват чужой территории | annexation |
| захват чужой территории | debellation |
| захват шеи | chokehold (обычно сзади bookworm) |
| захват шеи | neck lock |
| захват шеи | scrag (борьба) |
| захват шеи | neck-lock (борьба) |
| захват шеи из-под плеча | half nelson |
| захват шеи из-под плеча снаружи | bar nelson |
| захват электронный | electron capture |
| захваты в стойке | standing holds |
| захватывать захватами | seize |
| землезахват, захват земли | landgrab (Silver Free) |
| имеющий характер захвата | invasive |
| инжекционные логические схемы с захватом тока | CHIL |
| клавиша захвата изображения с экрана монитора | Print Screen key (ormi) |
| конвейер с захватами | conveyor clamp (emirates42) |
| круговой захват | envelopment (фехтование) |
| кулачок захвата | gripper operating cam (Александр Рыжов) |
| логические схемы с захватом тока | CHL |
| медвежий захват | Cornish hug |
| механизм захвата перфокарты | card gripper (в ЭВМ) |
| мешковой захват | sack grip |
| мощная РЛС обнаружения и захвата цели | high-power acquisition radar |
| насильственный захват | seizure (1) [mass noun] the action of capturing someone or something using force: the seizure of the Assembly building | the Nazi seizure of power ¦ the action of confiscating or impounding property by warrant of legal right 2) a sudden attack of illness, especially a stroke or an epileptic fit: the patient had a seizure. NOED Alexander Demidov) |
| насильственный захват власти | violent coup |
| насильственный захват власти | violent upheaval |
| насильственный захват государства | state capture |
| незаконный захват | usurpation (власти и т.п.) |
| незаконный захват | hijacking (самолётов и т. п.) |
| незаконный захват | usurpature (власти и т.п.) |
| незаконный захват | usurpation |
| нижний захват | overhand gripping (МЕК) |
| одинарный захват для смены инструментов | single tool change arm |
| он был одним из трёх человек, убитых террористами во время захвата заложников | he was one of the three persons killed by terrorists in this hostage |
| он рассказал о захвате завода рабочими | he told about the seize of the factory by the workers |
| они используют этот слоган в качестве прикрытия для захвата власти | they use this slogan as a cover for a powergrab (bigmaxus) |
| операция по захвату и вывозу | rendition operation (человека на территорию другого государства либо с оккупированной терриории на подконтрольную правительству: By late 2019, following the success of Ukrainian rendition operations such as the retrieval of former separatist military commander Vladimir Tsemakh, the project had taken a more ambitious turn.  bellingcat.com 4uzhoj) |
| опора захвата | gripper pad (Александр Рыжов) |
| освободиться от захвата противника | break (в боксе) |
| ослабление захвата | loosening of hold (борьба) |
| осуществить незаконный захват | carry out a hijacking |
| отверстие для захвата | griphole (автор статьи: ВВладимир SirReal) |
| griphole отверстие для захвата | grip hole (ВВладимир) |
| ответный захват | counter hold |
| ответный захват | counter-hold (борьба) |
| переворот захватом кисти | turnover with wrist hold |
| переворот захватом ног | turnover with leg hold |
| переворот захватом туловища | turnover with body |
| переворот захватом туловища | turnover with body hold |
| переворот захватом туловища сзади | turnover with rear waist lock |
| передний край захватов | gripper front edge (Александр Рыжов) |
| переселенцы, ринувшиеся в Оклахому с целью захвата участков | the Oklahoma boomers |
| планка с захватами | gripper pad rail (Александр Рыжов) |
| повторный захват | reoccupation |
| погрузчик с боковым захватом | side loader (raf) |
| погрузчик с вильчатым захватом | fork lift truck (Александр Рыжов) |
| погрузчик с вильчатым захватом | fork-lift |
| поза "захват мяча" | rugby ball hold (поза при кормлении грудью Анастасия Беляева) |
| политика захватов | a policy of grab |
| полоса захвата | swath width |
| право воюющей стороны на захват | angary |
| применить захват шеи | scrag (противника) |
| разорвать захват | undo a hold (борьба) |
| разрешающий все захваты | no holds barred |
| рейдерский захват | gangster-style takeover (Capital) |
| рейдерский захват | fraudulent company acquisition (Capital) |
| рейдерский захват | raider capture (freelance_trans) |
| рейдерский захват | asset-grabbing |
| рукоподобный захват | brachium (у робота) |
| сделать шейный захват | collar (в борьбе) |
| силовой захват | taking by force (Евгений Тамарченко) |
| силовой захват власти | power grab (Я… въехал на территорию Российской Федерации как действующий президент и глава государства Украина после того, как в этой стране произошел силовой захват власти.) |
| силовой захват власти | takeover |
| силовой захват власти | coup d'état |
| система раннего обнаружения и захвата цели | Early Acquisition System (США) |
| сорвать планы захвата | foil a hijacking |
| стремиться к захвату | grasp at (чего-л.) |
| тележка с вильчатым захватом | pallet jack (ROGER YOUNG) |
| территориальное приращение путём захвата соседнего государства | state capture (конт.) |
| территориальные захваты римлян в Африке | Roman conquests in Africa |
| территориальный захват | state capture (части или всего государства) |
| угол захвата | angular coverage |
| угон, захват, похищение самолётов | skyjacking (ABelonogov) |
| удержать захват | retain a hold (борьба) |
| удобство захвата | gripability (напр., ручки зубной щетки Svetozar) |
| удушающий захват | choke hold (сзади Юрий Гомон) |
| удушающий захват | chokehold (сзади bookworm) |
| удушающий захват сзади | sleeper hold (Pickman) |
| упор захвата | gripper stop (Александр Рыжов) |
| устройство для захвата бумажного полотна | web catcher (при его разрыве Александр Рыжов) |
| устройство захвата | clamping device (Александр Рыжов) |
| усыпляющий захват | Sleeper hold (driven) |
| цепной транспортёр с захватами | chain grabbing device (для транспортировки ленты) |
| циничный захват власти | a blatant grab of power (bigmaxus) |
| ширина захвата | width of cut (косы и т. п.) |
| ширина захвата при посеве | sowing width |
| эксцентрик захвата | gripper operating cam (Александр Рыжов) |
