Terms for subject General containing запись

Russian	French
аддитивная форма записи	notation additive
актовая запись	enregistrement d'un acte d'état civil (ROGER YOUNG)
актовая запись	inscription de l'acte de mariage (ROGER YOUNG)
актовая запись	inscription des actes de l'état civil (ROGER YOUNG)
актовая запись	inscription au registre de l'état civil (ROGER YOUNG)
актовая запись	dossier d'un certificat d'état civil (ulaval.ca ROGER YOUNG)
актовая запись о заключении брака	inscription de l'acte de mariage (ROGER YOUNG)
аппарат воспроизведения магнитной записи	magnétolecture
ателье для записи звука	studio d'enregistrement
без предварительной записи	en direct
без предварительной записи	sans rendez-vous (Iricha)
бумага для записей	papier de brouillon
бухгалтерская запись	écriture
бухгалтерская запись , запись на счетах	écriture comptable (rousse-russe)
бюро записи актов гражданского состояния	bureau d'état civil (ROGER YOUNG)
бюро записи актов гражданского состояния	administration de l'état civil
в записи	en différé (z484z)
вести запись	tenir état de...
вести запись	enregistrer
вести книгу записей	tenir un registre
внести в книгу записей	inscrire dans un registre
внести в книгу записей	inscrire sur un registre
внестудийная запись концерта	en concert
вносить запись	porter l'inscription (ROGER YOUNG)
выписка из актовой записи о регистрации брака	extrait du registre des mariages (ROGER YOUNG)
выписка из книги записи актов гражданского состояния	extrait
выходящий без записи	transmis en direct
Главное управление записи актов гражданского состояния	Direction générale de l'enregistrement des actes d'état civil (ROGER YOUNG)
делать проводку записи	passer une écriture
долгоиграющая пластинка с одной записью на каждой стороне	single
зал для прослушивания и записи	auditorium
запись акта гражданского состояния	transcription (ROGER YOUNG)
запись акта гражданского состояния	dossier d'un certificat d'état civil (ulaval.ca ROGER YOUNG)
запись акта гражданского состояния	enregistrement des faits d'état civil (ROGER YOUNG)
запись в реестр сделок по поводу недвижимого имущества	transcription au registre foncier (ROGER YOUNG)
запись звука	enregistrement de sons (NaNa*)
запись и воспроизведение звука	phonographie
запись на грампластинку	gravure sur disque
запись переговоров	relevé de conversations
запись с концерта	en concert
запись событий	éphéméride (астрономических, метеорологических)
запись соглашения об ипотеке в реестр сделок по поводу недвижимого имущества	transcription hypothécaire (ROGER YOUNG)
запись соглашения об ипотеке в реестр сделок по поводу недвижимого имущества	transcription d'hypothèque (ROGER YOUNG)
запись суда в реестр актов гражданского состояния	transcription d'un jugement sur les registres d'état civil (ROGER YOUNG)
запись текста юридического акта	transcription
запись финансовой операции в бухгалтерскую книгу	passation d'écriture
иск об аннулировании записи об отцовстве	action en désaveu paternité
исключение записи об ипотеке	mainlevée de l'inscription hypothécaire (ROGER YOUNG)
кассета с записью	cassette préenregistré
кассета с литературной записью	livre-cassette
каталог произведений в механической записи	discographie
книга для записи протоколов	protocole
книга записей	registre
книга записей актов гражданского состояния	bulletin d'état civil (в мэрии)
книга записей рождений	registre des actes (kopeika)
книга записи актов гражданского состояния	registres de l'état civil
книга записи умерших	registre mortuaire
концертная запись	en concert
Копия актовой записи гражданского состояния	Relevés de l'état civil (ROGER YOUNG)
копия записи акта гражданского состояния	transcription (ROGER YOUNG)
магазин, в котором даются напрокат видеокассеты с записью	vidéoclub
магазин, в котором продаются напрокат видеокассеты с записью	vidéoclub
магнитная запись	enregistrement magnétique
медицинские записи	dossiers médicaux (ROGER YOUNG)
наименование органа записи актов гражданского состояния	nom d'autorité d'état civil (ROGER YOUNG)
наименование органа записи актов гражданского состояния	nom de l'organe de l'état civil (ROGER YOUNG)
наименование органа записи актов гражданского состояния	nom de l'autorité de l'état civil (ROGER YOUNG)
наименование органа записи актов гражданского состояния	nom du bureau de l'état civil (ROGER YOUNG)
наличие данных у голоса для записи	phonogénie
не в записи	en direct
неправильная запись расхода	faux emploi
номер записи	numéro d'inscription (ROGER YOUNG)
номер записи	numéro d'enregistrement (ROGER YOUNG)
номер записи в реестре	répertoire numéro (ROGER YOUNG)
орган записи актов гражданского состояния	bureau de l'état civil
оставить запись, написать сообщение	laisser un petit mot (Et n'oubliez pas de laisser un petit mot sur le livre d'or! И не забудьте оставить запись в книге посетителей! zosya)
отдел записи актов гражданского состояния	bureau d'etat civil (ROGER YOUNG)
Отдел записи актов гражданского состояния	bureau des actes de l'état civil (ROGER YOUNG)
отдел записи актов гражданского состояния	Service de l'état civil (ROGER YOUNG)
Отдел записи актов гражданского состояния	bureau d'enregistrement des actes d'état civil (ROGER YOUNG)
Отдел записи актов гражданского состояния	bureau des actes civils Luxembourg (ROGER YOUNG)
отдел записи актов гражданского состояния	bureau d'enregistrement
отдельная запись на пластинке	plage d'un disque
передача в записи	émission différée
по предварительной записи	sur réservation (Corinne Presma)
по предварительной записи	sur rendez-vous (Iricha)
повторная запись	réinscription
повторная запись	réécriture
права записи	droits d'inscription (1) право поступления без экзаменов в вуз на условиях платного обучения; 2) плата за обучение в учебных заведениях vleonilh)
предварительная запись	préinscription (в высшее учебное заведение, до получения степени бакалавра)
прибор для записи данных при игре в Национальное лото	valideuse (во Франции)
принимать по предварительной записи	recevoir sur rendez-vous (о враче)
пробная запись	bout d'essai
разбирать свои записи	se lire (z484z)
решение суда о внесении изменений в запись акта гражданского состояния	jugement rectificatif (ROGER YOUNG)
решение суда о внесении изменений в запись акта гражданского состояния	jugement de rectification de l'acte (ROGER YOUNG)
руководитель органа записи актов гражданского состояния	chef du bureau de l'état civil
с цифровой записью	audionumérique
сигнал начала записи	signal de départ
сигнал начала записи	top départ
символическая запись	écriture symbolique
система записи чисел	numération
служащий бюро записи актов гражданского состояния	officier de l'état civil (ROGER YOUNG)
служба записи актов гражданского состояния	Service de l'état civil (ROGER YOUNG)
собрание кассет с магнитофонной записью	cassettothèque
содержащий запись	préenregistré
создать учётную запись	s'enregistrer (z484z)
создать учётную запись	s'inscrire (z484z)
сотрудник бюро записей гражданского состояния	officier de l'état civil (ROGER YOUNG)
способ стереофонической записи с помощью оптической дорожки	procédé dolby stéréo
стенографическая запись	notation sténographique
стенографическая запись	sténo
стенографическая запись	sténographie
тетрадь для записи домашних заданий	cahier de textes
транслируемый без предварительной записи	transmis en direct
уникальный номер записи	numéro d'inscription unique (ROGER YOUNG)
управление записи актов гражданского состояния	Direction de l'enregistrement des actes d'état civil (ROGER YOUNG)
управление записи актов гражданского состояния города Москвы	direction de l'enregistrement des actes d'état civil de la ville de Moscou (ROGER YOUNG)
учётная запись	Entrée d'enregistrement (Translation_Corporation)
фотографическая запись	enregistrement optique
церковная книга записи умерших	obituaire
черновая запись	minute
читать свои записи	se lire (https://youtu.be/jecl-kzMKM4?t=742 z484z)