| Russian | English |
| амортизированных затрат замещения | depreciated replacement costs (AD Alexander Demidov) |
| восстановительная стоимость замещения | replacement value |
| восстановительная стоимость или стоимость замещения | replacement value (Lavrov) |
| временное замещение | makeshift |
| граждане, претендующие на замещение должностей и лица, замещающие эти должности | incoming and incumbent employees (Whether your goal is to improve the skills of your incoming and incumbent employees or to support a good cause, intermediaries, such as employer associations | The certification will prepare both incoming and incumbent employees working in the energy industry sector the necessary skills to work in the changing energy ... Alexander Demidov) |
| граждане, претендующие на замещение должностей и лица, замещающие эти должности | challengers and incumbents (On the other hand, if challengers and incumbents gain equally from spending, then campaign spending limits would level the playing field and increase ... Alexander Demidov) |
| для замещения должности | in order to fill the position |
| для замещения должности | in order to fill the office |
| дублирование замещением | stand-by duplication |
| замещение должности | substituting (DRE) |
| замещение должности | working in a substitute position (DRE) |
| замещение дохода | income replacement (Stas-Soleil) |
| замещение известью | calcification |
| замещение свежей порцией | replenishment (Min$draV) |
| замещение серы на селен в тиазильном цикле | selenium for sulfur substitution in a thiazyl ring |
| замещение цветов оттенками серого | GCR |
| замещение чего-либо на что-либо иное | substitution for something any other thing (Alexander Matytsin) |
| калориметр, работающий на принципе замещения | substitution calorimeter |
| кандидат на замещение вакантной должности | candidate to fill the vacancy (ROGER YOUNG) |
| конкурс на замещение вакантной должности | competition to fill the vacancy (Anglophile) |
| конкурс на замещение должности научно-педагогического работника | competitive selection for an academic teaching position (ABelonogov) |
| коэффициент замещения | replacement ratio (Stas-Soleil) |
| коэффициент замещения утраченного дохода | earnings replacement rate (термин МОТ В.Кравцов) |
| метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения | CCSDT method coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients |
| метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения | coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients |
| молекулярное замещение | molar substitution (степень м.з. TVovk) |
| нанимать для замещения | recruit a replacement (reverso.net Aslandado) |
| операции замещения | substitution activity |
| подать заявление на замещение вакансии | put in for... |
| полная эластичность замещения | perfect elasticity of substitution |
| порядок замещения должностей | procedure for filling positions (ABelonogov) |
| порядок замещения поста президента | presidential succession |
| пособие по замещению дохода | income-replacement benefit (Stas-Soleil) |
| претендовать на замещение | seek appointment to (In addition, applicants seeking appointment to an academic position must have academic achievements appropriate to that position. | No Councillor will canvas support for any person who is seeking appointment to a post with the Council. Alexander Demidov) |
| претендовать на замещение | seek appointment to (In addition, applicants seeking appointment to an academic position must have academic achievements appropriate to that position. | No Councillor will canvas support for any person who is seeking appointment to a post with the Council. – АД) |
| претендовать на замещение должностей руководителей | seek appointment to head (Funny, isn't it, that most folks who seek public office or seek appointment to head public agencies always talk about their commitment to make ... Alexander Demidov) |
| претендовать на замещение должности | seek appointment to (It might be considered that a greater period should be set for those seeking appointment to the Supreme Court, and different eligibility periods ... | Those seeking appointment to the JLD executive committee (1 position available). Alexander Demidov) |
| приказ о замещении | appointment order (должности bonly) |
| продукт замещения | derivative |
| руководство / справочник по замещению | replacement guide (деталей, запчастей) |
| руководство/справочник по замещению деталей, запчастей) | replacement guide (musmiam) |
| селективное сродство L-гистидина, иммобилизованного в мембрану на основе полых волокон сополимера этилена с виниловым спиртом, по отношению к различным олигоглюкуронанам: влияние степени полимеризации и степени замещения ацильными остатками | selective affinity of L-histidine immobilized onto polyethylene-vinyl alcohol hollow-fiber membranes for various oligoglucuronans: influence of the degree of polymerization and the degree of substitution by acetate |
| сила замещения | replacement power (elena.kazan) |
| сколько в данный момент заявок на замещение должности директора? | how many people are in for the director's job now? |
| сколько на данный момент заявок на замещение вакантной должности директора? | how many people are in for the director's job now? (kee46) |
| служащий замещением | substitutional (substitutional of Баян) |
| стоимость воспроизводства или замещения | cost of restoration or replacement |
| стоимость замещения или воспроизводства | cost of restoration or replacement |
| участвовать в конкурсе на замещение вакантных должностей | compete for vacant posts (Interex) |
| численное замещение | numerical replacement (Lenochkadpr) |
| этот тип реакций замещения | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides |
