| Russian | English |
| время заканчивается | walls are closing in (Taras) |
| все рассказы заканчиваются именно так | all stories end up like that |
| год был долгий, но вот он заканчивается в следующую пятницу | it's been a long year, but he comes out next Friday |
| год заканчивается | the year grinds to an end (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| дурно заканчиваться | make for misery |
| женский труд никогда не заканчивается | a woman's work is never done |
| заканчивается плачевно | makes for misery |
| заканчивается посадка на самолёт, вылетающий рейсом 447 | Flight 447 is ready to leave |
| заканчивать аспирантуру | finish one's graduate degree (I'm finishing my graduate degree Taras) |
| заканчивать вовремя | catch up |
| заканчивать вовремя | catch up on |
| заканчивать гладко | give a smooth finish |
| заканчивать год с | end the year with (напр., прибылью в размере ... ; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| заканчивать еду чаем | end up a meal with tea (a party with songs, a concert with a recital, etc., и т.д.) |
| заканчивать жизнь | wind up |
| заканчивать задание в запланированное время | be on time for an appointment (TarasZ) |
| заканчивать изящно | give a smooth finish |
| заканчивать изящно | give a delicate finish |
| заканчивать что-либо к назначенному сроку | meet the deadline |
| заканчивать книгу | finish off a book (a picture, the work, a few jobs, etc., и т.д.) |
| заканчивать книгу | finish with the book (with the paper, with the subject, etc., и т.д.) |
| заканчивать лекцию | end off a lecture (a speech, a book, etc., и т.д.) |
| заканчивать лекцию цитатой | end a lecture with a quotation (an article with a summary, a speech with a ‘thank you', etc., и т.д.) |
| заканчивать что-либо начатое | finish |
| заканчивать начатую работу | clean up |
| заканчивать отчёты | write up the reports (one's diary, etc., и т.д.) |
| заканчивать работать | finish working (packing, reading his letter, correcting a batch of exercises, fastening the straps, etc., и т.д.) |
| заканчивать работу | cast off |
| заканчивать работу | clock out (особенно в установленное время Taras) |
| заканчивать работу | finish one's work (one's speech, a book, a picture, etc., и т.д.) |
| заканчивать работу | clean up a piece of work (a job, one's affairs, a lot of work, etc., и т.д.) |
| заканчивать работу | finish working (packing, reading his letter, correcting a batch of exercises, fastening the straps, etc., и т.д.) |
| заканчивать работу | finish up one's work (the book, etc., и т.д.) |
| заканчивать работу | clew |
| заканчивать работу в | get off at (speaking of time: I get off at four. – Я заканчиваю в четыре. ART Vancouver) |
| заканчивать речь обещаниями избирателям | close a speech with promises to the voters (the proceedings with the startling news, a lecture with a few witty allusions, a meeting with a song, etc., и т.д.) |
| заканчивать рисунок | touch in (карандашом, кистью) |
| заканчивать свои дни | wind up |
| заканчивать свою речь | close one's speech (one's address, one's course of lectures, one's career, etc., и т.д.) |
| заканчивать своё выступление | close one's speech (one's address, one's course of lectures, one's career, etc., и т.д.) |
| заканчивать службу | near the end of time (о солдате) |
| заканчивать смену | get off a shift (Ремедиос_П) |
| заканчивать срок | near the end of time (о заключённом) |
| заканчивать статью цитатой | end off an article with a quotation (one's speech with some amusing stories, one's letter with a ‘yours sincerely', etc., и т.д.) |
| заканчивать цитату | unquote |
| заканчивать что-либо начатое | finish |
| заканчиваться безрезультатно | die on the vine |
| заканчиваться безрезультатно | amount to nothing |
| заканчиваться вблизи | extend proximate (чего-либо; о продолговатых объектах, например: Coupling device may extend proximate the engagement end of the outer body–Устройство связи может заканчиваться вблизи присоединительного конца внешнего корпуса. Svetozar) |
| заканчиваться выступом | snout |
| заканчиваться выступом или носом | snout |
| заканчиваться на | end in ([defendant] used unauthorized devices, namely a bank card ending in 8774 ... Farrukh2012) |
| заканчиваться на | end with (Alex_Odeychuk) |
| заканчиваться на неприятной ноте | end on a sour note (Жужа) |
| заканчиваться ничем | die on the vine |
| заканчиваться ничем | get nowhere (Taras) |
| заканчиваться ничем | come to naught (Taras) |
| заканчиваться ничем | go nowhere (Taras) |
| заканчиваться ничем | come to nothing (Taras) |
| заканчиваться носом | snout |
| заканчиваться остриём | end with a point (in a cupola, with a tuft of hair, etc., и т.д.) |
| заканчиваться остриём | end in a point (in a cupola, with a tuft of hair, etc., и т.д.) |
| заканчиваться песней | end up with a song (with a laugh, with a joke, etc., и т.д.) |
| заканчиваться песнями | be followed by songs (by tea, by a fight, by a discussion, etc., и т.д.) |
| заканчиваться плачевно | make for misery |
| заканчиваться плачевно | end in tears (But even if it ends in tears for Hayward at TNK-BP, his wife Maureen could keep his BP association alive. TG Alexander Demidov) |
| заканчиваться подписанием контракта | close by signing the contract (with telling me that story, with the singing of our favourite song, etc., и т.д.) |
| заканчиваться рано | finish early (late, etc., и т.д.) |
| заканчиваться с интригой | end on a cliff-hanger (most of the chapters end on a cliff-hanger Anastach) |
| заканчиваться танцами | close with a dance (with a moral, with a song, etc., и т.д.) |
| заканчиваться успешно | end successfully (happily, tragically, dramatically, fatally, disastrously, etc., и т.д.) |
| заканчивая выступление | before yielding the floor (слова оратора) |
| заканчивая письмо, я хотел бы сказать... | before closing my letter I should like to say... |
| заканчивая свою книгу, не сиди всю ночь напролёт | don't be all night over finishing your book |
| заседание и т.д. заканчивается | the assembly the conference, the congress, etc. breaks up |
| заявить, что самое время заканчивать | call time on (что-то или кому-то Arandela) |
| и этим дело не заканчивается | and it doesn't stop there |
| книга заканчивается 364-й страницей | the book ends on page 364 |
| когда заканчивается спектакль? | when does the performance end? |
| когда заканчиваются контракты на новые суда | when the existing contracts for new steamships are worked off |
| конференция заканчивает работу | conference ends |
| конференция заканчивается | conference breaks up |
| конференция заканчивается неудачей | conference fizzles |
| конференция заканчивается провалом | conference fizzles |
| кризис заканчивается | crisis ends |
| можно считать, что история этого движения заканчивается семнадцатым веком | we may close the history of this movement with the seventeenth century |
| моё терпение заканчивается | I've run out of patience (Andrey Truhachev) |
| мы заканчиваем наши радио- или телевизионные передачи | we are closing down |
| на этом ... заканчивается | that concludes (And that concludes our introduction to metamorphic rocks. ArcticFox) |
| на этом хорошие новости заканчиваются | the good news stops there (The skirt feels wondefully soft, but sadly, the good news stops there. ArcticFox) |
| начинать заканчиваться | begin to wear off (mascot) |
| начинать заканчиваться | begin to peter out (mascot) |
| начиная ... и заканчивая | ranging from ... to ... |
| начиная ... и заканчивая | ranging from to |
| начиная с и заканчивая | ranging from ... to ... (Asians love European products ranging from German cars to Italian shoes) |
| начиная с и заканчивая | from on out to (guliver2258) |
| обычно я заканчиваю работу к пяти часам | I usually finish work by five o'clock |
| подол платья заканчивался зубцами | the dress was pinked at the edges |
| полоса везения рано или поздно заканчивается | all lucky streaks come to an end (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| пора заканчивать с | it is time to call it a day on (Vladimir Shevchuk) |
| посадка заканчивается | all aboard (предупреждение об отправлении корабля, вагона) |
| посадка заканчивается! посадка закончена! | all aboard! |
| сессия заканчивается | session ends |
| совещание заканчивается | session ends |
| тот, кто заканчивает | crowner |
| у нас быстро заканчиваются кандидаты | we are fast running out of candidates (Taras) |
| успешно заканчивать, завершать | put something to bed (что-либо), покончить, окончательно разобраться (с чем-либо Wolverin) |
| я заканчиваю в 6.00 | let's meet then |
| я заканчиваю в 6.00 | I'm off at 6.00 |
