Terms for subject General containing задержка

Russian	German
без задержки	unverzüglich
без задержки	ohne Aufenthalt
без задержки	prompt
без задержки	sofort (Andrey Truhachev)
без задержки	auf die Schnelle (Vas Kusiv)
без задержки	zu gegebener Zeit (Alex Krayevsky)
в случае задержки	im Verhinderungstall
временная задержка	eine zeitweilige Verzögerung
время задержки опоздания	Pünktlichkeit (поезда 4uzhoj)
дело не терпит никакой задержки	die Sache duldet keinen Verzug
задержка в производстве	Produktionsstockung
задержка в психомоторном развитии	psychomotorische Retardierung (marinik)
задержка в развитии	Entwicklungshemmung
задержка в развитии промышленности	eine Hemmung in der Entwicklung der Industrie
задержка в уличном движении	eine Hemmung im Straßenverkehr
задержка движения транспорта	Verkehrsstörung
задержка закипания	verzögertes Sieden (Andrey Truhachev)
задержка игрока	Vorstellen (ручной мяч)
задержка из-за болезни	Verhinderung durch eine Krankheit
задержка из-за командировки	Verhinderung durch eine Dienstreise
задержка клюшкой	Haken (хоккей)
задержка мочи	Harnverhaltung
задержка на старте	Sitzenbeiben (бег)
задержка па марше	Marschstockung
задержка платежа	Zahlungsverzug
задержка по важному делу	eine wichtige Abhaltung
задержка по делам службы	eine geschäftliche Verhinderung
задержка по делам службы	eine dienstliche Verhinderung
задержка по неотложному делу	eine dringende Abhaltung
задержка по серьёзному делу	eine ernstliche Abhaltung
задержка по службе	Verhinderung durch den Dienst
задержка полового созревания	Reifungsverzögerung (paseal)
задержка поставки	Lieferverzug
задержка походного движения	Marschstockung
задержка руками	Halten (хоккей)
задержка умственного развития	Intelligenzminderung (IQ меньше 70 bavariya)
задержки в выплате заработной платы	Verspätete Auszahlung des Lohnes (viktorlion)
извиняться из-за задержки	sich wegen einer Verhinderung entschuldigen
момент задержки	Verzugszeitpunkt (wanderer1)
оговорка об обязательной выплате договорной суммы страхователю в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства	Einlösungsklausel (в генеральных правилах страхования)
одну минуту – небольшая задержка!	einen Augenblick, eine kleine Verzögerung!
преодолеть продолжительную задержку	eine andauernde Hemmung überwinden (в развитии чего-либо)
причина задержки	Hinderungsgrund