| Russian | English |
| аргументация настолько зависит от | argument depends so entirely on (A.Rezvov) |
| будущее зависит | the future pivots on (от) |
| в большой степени зависеть от | depend very heavily on (bigmaxus) |
| в значительной мере зависеть | largely depend (on ... – от ... Alex_Odeychuk) |
| в профессии актёра очень многое зависит от случая | acting is a chancy profession |
| в профессии актёра очень много зависит от случая | acting is a chancey profession |
| взаимно зависеть | interdepend |
| влиятельное лицо, от которого зависит назначение на высокий пост | kingmaker (Lily White) |
| влиятельное лицо, от которого зависит назначение на высокий пост | king-maker |
| во многом зависит от | depends largely on (Johnny Bravo) |
| вопрос зависит от этого | the question hinges on this point |
| всецело зависеть | hinge (от=on Alexander Demidov) |
| всецело зависеть от | rely heavily on |
| вся современная цивилизация напрямую зависит от потребления нефтепродуктов и электричества | oil and electricity has become the foundation upon which our entire modern civilization has been built (bigmaxus) |
| всё больше зависеть от | be increasingly dependent on |
| всё дело зависит от его показаний | the case stands on his testimony |
| всё зависит от | it all comes down to ("My rec is avoid LifeLabs on Main Street if you can. Too rude. Indignant if you don't know their rules, routines. Order people about. No next time for me." "Sad to hear that. I go to their lab every month and service is fast and courteous. It all comes down to people, I guess." (Twitter) -- Всё зависит от [конкретного] человека ART Vancouver) |
| всё и т.д. зависит от его ответа | everything the whole argument, the outcome, the decision, etc. turns on his answer (on that fact, on this point, etc., и т.д.) |
| всё зависит от его ответа | everything rests on his answer |
| всё зависит от мелочей | the devil is always in the details |
| всё зависит от обстоятельств | it depends |
| всё зависит от отношения | it's all attitudinal (Dude67) |
| всё зависит от отношения | it's attitudinal (Dude67) |
| всё зависит от того, как к этому отнестись | it depends how you think of it |
| всё зависит от того, с какой стороны смотреть | how something appears is always a matter of perspective. (Wakeful dormouse) |
| всё зависит от того, что ты хочешь делать | it's all according what you want to do |
| всё зависит от того, что ты хочешь сделать | it's all according what you want to do |
| всё, что от меня зависит | my level best (yanadya19) |
| делать всё от нас зависящее | have done our best (to + inf. – для того, чтобы + инф. Alex_Odeychuk) |
| делать всё от них зависящее | do their part |
| делать всё от себя зависящее | do one's part |
| делать всё от себя зависящее | do everything in one's power (CXW) |
| делать всё от себя зависящее | try one's best (Anglophile) |
| делать всё от себя зависящее | do one's level best |
| делать всё от себя зависящее | do everything one can (CXW) |
| делать всё, что от тебя зависит | go out of one's way to (segu) |
| длина связи, рассчитанная неэмпирическими методами, существенно зависит от используемого уровня расчёта | the bond length calculated by ab initio significantly varied with the change of the calculated level |
| его взгляды зависят от газет, которые он читает | his ideas are governed by the newspapers he reads |
| его воззрения зависят от газет, которые он читает | his ideas are governed by the newspapers he reads |
| его настроение зависит от погоды | his mood fluctuates with weather |
| его решение зависит от того, как скоро он встретится с членами комитета | his decision will depend on how soon he meets the committee |
| если бы это зависело от меня | if it were up to me (marimarina) |
| если это будет зависеть от меня | if i can help it (NumiTorum) |
| женщина, зависящая от мужчины | clinging vine |
| зависеть друг от друга | interdepend |
| зависеть от чего-либо иметь силу при каком-либо условии | be conditional on |
| зависеть от | stand upon |
| зависеть от | ride on |
| зависеть от | turn on (кого-либо/чего-либо abc123) |
| зависеть от | hinge on (напр, this, in turn, hinges on some of the more controversial aspects of energy reform in China Olga Okuneva) |
| зависеть от | be contingent on (Olga Okuneva) |
| зависеть от | hinge |
| зависеть от | depend (кого-либо) |
| зависеть от | depend upon (чего-л.) |
| зависеть от | be pegged to (His bonus is pegged to how many sales he makes each year for the company. VLZ_58) |
| зависеть от | depend upon one (кого-л.) |
| зависеть от | subject to |
| зависеть от | be at stake |
| зависеть от | hang on the sleeve of (кого-л.) |
| зависеть от | pin on the sleeve of (кого-л.) |
| зависеть от | depend on (чего-л.) |
| зависеть от | hang upon someone's sleeve (кого-либо) |
| зависеть от | stand on |
| зависеть от | take account of (agrabo) |
| зависеть от | be dependent on (Our investigations have different outcomes depending on the evidence collected and findings of the investigator. The actions are also dependent on the situation and severity of the abuse. В.И.Макаров) |
| зависеть от | turn upon (Спиридонов Н.В.) |
| зависеть от | be riding on (Senator Allard mentioned, you know, where would you be if these were not adopted, so a lot is riding on that. Alexander Demidov) |
| зависеть от | be contingent upon (Stas-Soleil) |
| зависеть от | ride (чего-либо) |
| зависеть от | be up to (кого-либо; быть в чьих-либо силах) |
| зависеть от | rely on (Orzhakhovskiy) |
| зависеть от | depend up |
| зависеть от ... в | be reliant on for |
| зависеть от ... в | be reliant on for (Though Ukraine no longer imports natural gas directly from its eastern neighbor, it is still reliant on energy giant Gazprom for natural gas transit fees. // 19) |
| зависеть от воли | be in thrall to |
| зависеть от времени | be about timing (bigmaxus) |
| зависеть от его ответа | hang on his answer (on his decision, on the outcome, on this essential point, on probabilities, on one vote, etc., и т.д.) |
| зависеть от его прихода | depend on his coming (on their helping us, on her giving the right answer, etc., и т.д.) |
| зависеть от интерпретации | be subject to interpretation (Ремедиос_П) |
| зависеть от колебаний рынка | be subject to market fluctuations |
| зависеть от колебаний рынка | be subject to market fluctuations |
| зависеть от обстоятельств | depend on the circumstances (in which ... // BBC News Alex_Odeychuk) |
| зависеть от прихотей | be subject to the whims (bookworm) |
| зависеть от размера | depend on the size |
| зависеть от событий | be determined by events (by circumstances, by the amount, etc., и т.д.) |
| зависеть от того, придёт он или нет | depend on his coming (on their helping us, on her giving the right answer, etc., и т.д.) |
| зависеть от усмотрения к.-либо | depend on someone's discretion (Harold AltEg) |
| зависеть от установления квоты | be subject to quota |
| зависеть от х | be x-specific (пример: The volume measures (FEV3, FEV6) are ethnic, gender, age and height specific. Ying) |
| зависеть от х | be x-specific (пример: The volume measures (FEV3, FEV6) are ethnic, gender, age and height specific. Ying) |
| зависеть от цены | depend on the price (on her answer, on the number of travellers, upon the number of travellers, on his courage, on the state of one's mind, on one's health, upon one's health, on the weather, on your mother, etc., и т.д.) |
| зависит от | is contingent on |
| зависит от имеющихся возможностей | subject to availability (Boris Gorelik) |
| зависит от обстоятельств | it depends (Stas-Soleil) |
| зависит от обстоятельств | that depends (z484z) |
| зависит от ситуации | depends on the situation (TranslationHelp) |
| зависит успех или неудача | difference between success and failure (olga garkovik) |
| зависящие друг от друга | interdependent |
| зависящие от состояния упорядочивающие взаимодействия флуорофор-матрица | state-dependent fluorophore-matrix aligning interactions |
| зависящий один от другого | interdependent |
| зависящий от | contingent on (каких-либо обстоятельств и т.п. Stas-Soleil) |
| зависящий от | commensurate with (MargeWebley) |
| зависящий от | subject |
| зависящий от | dependant |
| зависящий от | incidental (чего-л.) |
| зависящий от | incident (чего-л.) |
| зависящий от | based on (Stas-Soleil) |
| зависящий от | dependent |
| зависящий от других факторов | contingent |
| зависящий от заказчика | CUSTOMER SENSITIVE (WiseSnake) |
| зависящий от интерпретации | subject to interpretation (Ремедиос_П) |
| зависящий от каких-либо обстоятельств | contingent (и т.п.) |
| зависящий от милости другого | precarious |
| зависящий от непредвиденных обстоятельств | precarious |
| зависящий от обстановки | contexture |
| зависящий от обстановки | contextual |
| зависящий от каких-либо обстоятельств | contingent on |
| зависящий от каких-либо обстоятельств | contingent |
| зависящий от каких-либо обстоятельств | contingent upon |
| зависящий от обстоятельств | fact-dependent (Stas-Soleil) |
| зависящий от обстоятельств | fact dependent (Stas-Soleil) |
| зависящий от обстоятельств | eventual |
| зависящий от памяти | memorial |
| зависящий от погодных условий | weather-contingent (Taras) |
| зависящий от погоды | weather-contingent (Taras) |
| зависящий от погоды | dependant on the weather |
| зависящий от погоды | dependent on the weather |
| зависящий от правительства | para-governmental |
| зависящий от предметной области | domain specific (ssn) |
| зависящий от результатов бросания игральной кости | aleatory |
| зависящий от силы воли | willed |
| зависящий от случая | precarious |
| зависящий от состояния атмосферы | atmospherical |
| зависящий от состояния атмосферы | atmospheric |
| зависящий от срока погашения | maturity dependent |
| зависящий от стечения обстоятельств | aleatory |
| зависящий от субъекта | subject dependent (ssn) |
| зависящий от суждений | judgmental (Slawjanka) |
| зависящий от толкования | subject to interpretation (Ремедиос_П) |
| зависящий от условий | contexture |
| зависящий от условий | contextual |
| зависящий от усмотрения | optional |
| именно от зависит | it is ... that is key to (Именно от витамина А зависит производство коллагена. – It’s Vitamin A that is key to the production of collagen. -– MBerdy.2016) |
| лен, зависящий от другого лена | arriere-ban fief |
| лен, зависящий от другого лена | arriere-ban fee |
| лен, зависящий прямо от короля | chivalry |
| лицо, от которого зависит состав правительства | cabinet-maker |
| материально зависеть от | be financially dependent on (She wants to leave the relationship but is financially dependent on her spouse. ART Vancouver) |
| между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат | this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda |
| местный поезд, отход которого зависит от срока прибытия скорого | interconnection |
| минимальное время стыковки зависит от | minimum connection time depends on (Minimum connection time depends on which of the Sheremetyevo airport terminals you arrive at and depart from, as well as on whether the flights are domestic or international (Aeroflot magazine, March 2016 p.184) betelgeuese) |
| многое зависит от его ответа | much turns on his answer |
| многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды | much depends on how well the weather forecast hold up |
| назначения по средней школе зависят от школьного совета | the school board is the constituent body for high school |
| напрямую зависеть | hinge on (has President stressed that the success of the plan hinges on the sealing of the porous border with Russia, to prevent the flow of fighters and arms.– NYT Artjaazz) |
| напрямую зависеть от | directly depend on (ABelonogov) |
| напрямую зависят друг от друга | are inextricably linked |
| насколько это зависит от вас | as much as lies in you |
| насколько это от меня зависит | as far as in me lies |
| наши планы зависят от того, выдвинут его кандидатуру или нет | our plans ride on his nomination |
| не зависеть от | be independent of (В.И.Макаров) |
| не зависеть от | take no account of (agrabo) |
| не зависеть от | be outside of someone's control (note that delays are often outside of the investigators control 4uzhoj) |
| не зависеть от | not depend on |
| не зависеть от воли | be outside the purview of |
| не зависящий | independent |
| не зависящий | self-contained (от различных фактов) |
| не зависящий | irrespective (от чего-либо) |
| не зависящий от | independent |
| не зависящий от воли | beyond the will of (These conditions are those which are beyond the will of the vendor and the purchaser and hence need careful drafting. Most standard French purchase ... Alexander Demidov) |
| не зависящий от воли | automatic |
| не зависящий от воли | beyond the reasonable control of (Lavrov) |
| не зависящий от положения | position-independent (Andrey Truhachev) |
| не зависящий от случая | unprecarious |
| не зависящих от | regardless of (rechnik) |
| не от кого-либо зависит | out of one's hands (4uzhoj) |
| небольшой монастырь, зависящий от другого монастыря | alien priory |
| невозможно жить в стране, которая постоянно от кого-либо или чего-либо зависит | it is impossible to live in a country which is continually under hatches |
| ни от кого не зависеть | paddle own canoe |
| ни от кого не зависеть | stand on one's own feet |
| ни от кого не зависеть | stand on one's own legs |
| ни от кого не зависеть | stand on own legs |
| ни от кого не зависеть | depend on oneself |
| ни от кого не зависеть | paddle one's own canoe |
| ни от кого не зависящий | dependent entirely on oneself |
| ни от кого не зависящий | dependant entirely on oneself |
| ни от кого не зависящий | self dependent |
| ни от кого не зависящий | self-dependent |
| объём газа зависит от его температуры | heat and volume of gas are related |
| он зависит от меня во всём | he depends on me for everything (reverso.net Aslandado) |
| он ни от кого не зависит | he is not dependent on anyone |
| он никогда не забывал напоминать своей семье, насколько она зависит от него в денежном отношении | he never failed to rub it into the family how much they depended on his money |
| он полон решимости сделать всё, что от него зависит | he is intent on doing his best |
| он сделает всё, что от него зависело | he did all that was in his power |
| он сделал всё от него зависящее, чтобы выяснить правду | he did his best to find out the truth |
| он сейчас работает и уже не зависит от помощи родителей | he is now working and no longer reliant on money from home (не рассчитывает на помощь родителей) |
| от ... зависит всё | ... makes all the difference (SirReal) |
| от их решения зависит моя судьба | I stand or fall by their decision |
| от кого зависит решение моего дела? | on whom does the decision in my case depends? |
| от которой зависит все | makes all the difference (Nadia U.) |
| от меня это не зависит | it is not in my authority |
| от ... многое зависит | ... makes a difference (SirReal) |
| от нас не зависит, как будут развиваться события | we cannot help things happening |
| от него, в конечном счёте, зависит последнее решение | he has the ultimate say-so on the matter |
| от него зависит решение | it is up to him to decide |
| от этого зависит | this affects (Whether this is needed depends partly on the price elasticity of the short-run aggregate supply curve, because this affects how much the shift in the aggregate demand curve AD will reduce output and employment. I. Havkin) |
| от этого зависит ваша судьба | thereon hangs your fate |
| падение царств зависит от одной минуты | the fall of empires turns on catch of moments |
| перестать зависеть от матери | grow out of dependence on his mother |
| плод зависит от корней | root determines the fruit (yuliya zadorozhny) |
| по каким-либо причинам, зависящим от | for any reason within the control of (If an Event is cancelled by FTC for any reason within the control of FTC, a full refund of the Fee will be paid to you within 8 weeks. Alexander Demidov) |
| по не зависящим от лица причинам | for reasons beyond the control of the person (ABelonogov) |
| по не зависящим от нас обстоятельствам | due to circumstances beyond our control |
| по обстоятельствам, не зависящим от воли сторон | by reason of circumstances which are beyond the parties' control (ABelonogov) |
| по причинам, зависящим от | for reasons under the control of (If delivery cannot be made to your address for reasons under the control of Quickcrop, Quickcrop will inform you as soon as possible and refund you for any ... Alexander Demidov) |
| по причинам, зависящим от | for reasons within the control of (Alexander Demidov) |
| по причинам, не зависящим от | for reasons beyond the control of (ABelonogov) |
| полностью зависеть от | hinge upon (Alex_Odeychuk) |
| полностью зависеть от | hinge on (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| полностью зависеть от | be absolutely dependent on (ART Vancouver) |
| полностью зависит от | utterly dependent on (erelena) |
| поперечное господство, смешанное преобладание, когда использование левой или правой руки зависит от задачи | Cross-dominance (не путать с амбидекстрией: Cross-dominant people (the quality is also known as mixed-handedness) favour one hand for certain tasks and the opposite hand for other things.  wikipedia.org CR) |
| поскольку это от меня зависит | as far as I'm concerned |
| Предварительное условие, зависящее от обстоятельств | Contingent Conditions Precedent (precedent.su veryonehope) |
| приживление зависит от характера травмы | replantation must be based on the nature of the trauma |
| причины, зависящие от | reasons under the control of (The participant's enrolment is terminated by the academic institution for reasons under the control of the participant (including failure to meet academic or ... | ... accept responsibility where any defect in the goods has been partially or wholly the result of reasons under the control of the Buyer or its agents or purchasers. Alexander Demidov) |
| программа, финансирование которой зависит от переписи населения | census-guided program (от количества населения в данной местности sankozh) |
| промышленность, от которой зависит вся экономика района | industry that controls the economic life of the region |
| простой, не зависящий от рабочего | unavoidable delay |
| прямо зависеть от | directly depend on (Alex_Odeychuk) |
| пытаться сделать всё от себя зависящее | try one's utmost |
| размер зависит от потребностей | the size is conditioned by the requirements |
| разрешение этой проблемы зависит от министерства обороны | the problem lies in the lap of the Defense Department |
| распознавание речи, зависящее от голоса диктора | speaker dependent recognition |
| распознавание речи, не зависящее от голоса диктора | speaker independent recognition |
| результат вычислительной / аналитической операции, напрямую зависит от исходных данных | rubbish in, rubbish out |
| решение зависит от вас | this decision rests lies with you |
| решение зависит от вас | it is up to you to decide (Sloneno4eg) |
| с зависящей от другой случайной величины дисперсией | heteroscedastic |
| свойство, зависящее от телосложения | constitutionality |
| свойство, зависящее от темперамента | constitutionality |
| сделайте всё от вас зависящее! | do your best! |
| сделать всё, зависящее | do one's possible (от кого-л.) |
| сделать всё, зависящее | do one's utmost (от кого-л.) |
| сделать всё, зависящее | take much trouble (от кого-л.) |
| сделать всё, зависящее | give the best sb. has in the shop (от кого-л.) |
| сделать всё, зависящее | do one's best (от кого-л.) |
| сделать всё, зависящее | do one's damnedest (от кого-л.) |
| сделать всё, зависящее | do one's level best (от кого-л.) |
| сделать всё зависящее | pull out all the stops |
| сделать всё от себя зависящее | keep one's end up |
| сделать всё от себя зависящее | try one's best |
| сделать всё от себя зависящее | do one's best |
| сделать всё от себя зависящее | put forth all one's exertions (Anglophile) |
| сделать всё от себя зависящее | do one's utmost |
| сделать всё от себя зависящее | do utmost |
| сделать всё от себя зависящее | do level best |
| сделать всё от себя зависящее | do one's damnedest |
| сделать всё от себя зависящее | go out of one's way to (ZolVas) |
| сделать всё от себя зависящее | do one's level best |
| сделать всё от тебя зависящее | try one's best |
| сила тяги реактивного двигателя зависит от скорости истечения газов | rocket engine thrust depends on the speed of the gases |
| сильно зависит от | relies heavily on (Alexander Matytsin) |
| сильно зависящий от | heavily tied to (Ремедиос_П) |
| слишком зависеть от | be over-reliant on (Ремедиос_П) |
| состояние, зависящее от телосложения | constitutionality |
| состояние, зависящее от темперамента | constitutionality |
| состояние ионосферы зависит от солнечной активности | the condition of the ionosphere has followed the course of the sun's activity |
| срок аренды здания нашей фирмой зависит от снижения арендной платы | our firm's occupancy of the office depends on a rent reduction |
| сторона, от которой зависят успех или неудача | stakeholder (Georgy Moiseenko) |
| страны, которые зависят от иностранной помощи | countries that are dependent on foreign aid |
| судьба зависит от нас самих | no fate but what we make (Yeldar Azanbayev) |
| сумма моих расходов зависит от суммы заработка | the amount of money I spend is conditioned by the amount I earn |
| существенно зависеть от | hinge upon (Alexander Demidov) |
| твои дальнейшие успехи в английском зависят от твоего прилежания | more study should bring along your English |
| тесно зависит от | is closely correlated (erelena) |
| товар, уровень продажи которого очень зависит от цены | price sensitive item |
| тот, кто полностью зависит от зарплаты | wage slave (Someone whose is totally dependent on the wages they earn. Interex) |
| тот, от кого зависят другие | the man |
| транспорт сахаров у Sulfolobus solfataricus опосредован двумя семействами ABC-транспортёров, зависящих от связывающего белка | sugar transport in Sulfolobus solfataricus is mediated by two families of binding protein-dependent ABC transporters |
| успех пикника будет зависеть от погоды | the success of the picnic turns on the weather |
| успех плана зависит от того, как мы за него возьмёмся | the plan will succeed or not according to how it is managed |
| успех поездки будет зависеть от погоды | the success of the trip turns on the weather |
| успех этого мероприятия зависит от того, какой будет разработан план | the success of this venture lies in planning |
| успешное выполнение этих задач зависит от высокого профессионализма служащих, согласованности их действий и точной выверки технической стороны промышленного процесса в целом | these activities require extremely sophisticated and interactive industrial processes and many specialized skills (bigmaxus) |
| фиксированная скидка Часть скидки, не зависящая от объёма | fixed discount (linkin64) |
| характеристика терпеноидов скорее зависит от их функциональных групп, чем от углеродного скелета | characterization of the terpenoids depends on their functional groups rather than on the carbon skeleton |
| художники или актёры, зависящие от одного агента | stable (george serebryakov) |
| цены зависят от качества | quality determines price |
| чрезвычайно зависит от | utterly dependent on (erelena) |
| что-л, зависящее от общественного мнения | public binding (a public binding court decision – решение суда, зависящее от общественного мнения Зеленевский) |
| экологически не зависящий от человека | exophilic |
| эта область зависит от горнодобывающей промышленности | this area depends on the mining industry |
| это зависит от | it depends on |
| это зависит от | it depends upon |
| это зависит от ... | it depends on (Andrey Truhachev) |
| это зависит от контекста | it depends on the context |
| это зависит от меня | it depends on me |
| это зависит от него | it lies with him |
| это зависит от обстоятельств | that depends on upon the circumstances |
| это зависит от тебя | it's up to you (learningenglish) |
| это зависит от того, как вы работаете | it depends on how hard you work |
| это зависит от того, как много вы работаете | it depends on how hard you work |
| это зависит от того, как посмотреть на дело | it's just a matter of discretion |
| это зависит от того, насколько | it depends on the extent to which (Stas-Soleil) |
| это зависит от того, насколько вы спешите | it depends on whether you are in a hurry or not |
| это зависит от того, что вы понимаете под словом "свобода" | it depends on what you mean by "liberty" |
| это зависит от точки зрения | it's a question of degree |
| это зависит теперь от него самого | it depends now upon himself |
| это место не от меня зависит | the situation is not in my gift |
| это от меня не зависит | it doesn't depend on me |
| это от меня не зависит | it's beyond my control (Alexander Oshis) |
| это от меня не зависит | I have no voice in the matter |
| это планы, от которых зависит будущее | these are plans on which the future rides |
| этот член зависит от количества функциональных групп в молекуле растворителя | this term depends upon the concentration of functional group in the solvent molecule |
| я сделаю всё от меня зависящее | I'll do my utmost |
| я сделаю всё от меня зависящее | I'll do everything in my power |
| я сделаю всё от меня зависящее | I'll do my best |
