| Russian | Italian |
| акт приёмки жилого дома | attestazione di abitabilità (spanishru) |
| богатая жила | ricca vena (рудная) |
| большой жилой дом | caseggiato |
| вытянуть все жилы | spossare |
| вытянуть все жилы | snervare |
| вытянуть все жилы | estenuare |
| вытянуть жилы из | sfruttare qd a sangue (кого-л.) |
| государственный жилой жилищный фонд | edilizia abitativa pubblica (massimo67) |
| договор найма жилого помещения | contratto di locazione abitativa (di locazione di un immobile abitativo; locazione degli immobili adibiti ad uso abitativo: Con il contratto di locazione abitativa di natura transitoria il locatore mette a disposizione del conduttore il godimento di un immobile per un periodo di ...; La registrazione del contratto di locazione di un immobile abitativo è obbligatoria; Per la locazione degli immobili adibiti ad uso abitativo esistono due possibili forme contrattuali massimo67) |
| единовременная субсидия на приобретение жилого помещения | contributo pubblico per l'acquisto di un alloggio erogato in un'unica soluzione (abitazione. I contributi sono compresi tra un minimo di 10mila e un massimo di 30mila euro e comunque non potranno superare il 50% delle spese sostenute per l'acquisto dell'immobile. Il contributo sarà erogato in un'unica soluzione, a seguito della positiva istruttoria della domanda di liquidazione, con la quale si dichiarerà la spesa sostenuta.: contributo erogabile; contributi straordinari alle imprese per l'acquisto di energia e gas massimo67) |
| жил-был | c'era una volta (из сказки) |
| жил-был... жил да был... | c'era una volta... (начало сказки) |
| жил-были | c'era una volta (из сказки) |
| жил да был... | c'era una voita... |
| жилая единица | unita abitativa (pincopallina) |
| жилая застройка | ente urbano (Целевое назначение участка — это разделение земельных участков по категориям (например, земельный участок сельскохозяйственного назначения) и видам разрешенного использования (например, для индивидуального жилого строительства (ИЖС))" виды разрешенного использования земельных участков (Размещение жилых помещений различного вида и обеспечение проживания в них, Размещение объектов капитального строительства в целях обеспечения удовлетворения бытовых, социальных и духовных потребностей человека) massimo67) |
| жилая зона | habitat (Avenarius) |
| жилая зона | zona giorno (Assiolo) |
| жилая комната | stanza adibita ad abitazione |
| жилая комната | vano (massimo67) |
| жилая комната | vani principale (massimo67) |
| жилая комната | camera |
| жилая комната | stanza utile |
| жилая площадь | locale abitabile (tigerman77) |
| жилая площадь | superficie abitabile (жилая площадь) |
| жилая площадь | area abitabile |
| жило́й район | quartiere |
| жило́й фонд | fondo di area abitabile |
| жило́й фонд | fondo urbano |
| жилое здание | unita abitativa (pincopallina) |
| жилое здание | stabile abitativo (massimo67) |
| жилое здание | fabbricato abitativo (exnomer) |
| жилое помещение | unità abitativa (spanishru) |
| жилое помещение | ambiente abitativo (massimo67) |
| жилое помещение | abitazione di tipo civile (Un'abitazione di tipo civile è una unità immobiliare appartenente a fabbricati residenziali e destinata ad uso privato. massimo67) |
| жилое помещение | unita abitativa (massimo67) |
| жилое помещение | locale di alloggio (tania_mouse) |
| жилое пространство | ambiente abitativo (massimo67) |
| жилое строение | unita abitativa (gorbulenko) |
| жилой автомобильный прицеп | roulotte fr |
| жилой автомобильный прицеп, прицеп-дача | autocaravan (tigerman77) |
| жилой дом | fabbricato ad uso abitazione |
| жилой дом | casa d'abitazione |
| жилой дом | fabbricato di tipo residenziale (Per fabbricato o edificio residenziale si intende quel fabbricato urbano o rurale, destinato per la maggior parte (cioè il più della cubatura) ad uso di abitazione: fabbricato rurale ad uso abitativo o urbano massimo67) |
| жилой дом | unita abitativa (pincopallina) |
| жилой дом | casa di abitazione |
| жилой дом на ферме | cascinale (Taras) |
| жилой дом, принадлежащий муниципальному совету | casa popolare (Taras) |
| жилой квартал | quartiere residenziale |
| жилой комплекс | condominio (Taras) |
| жилой комплекс | residenza (giummara) |
| жилой комплекс | plesso residenziale (Avenarius) |
| жилой комплекс | residence (giummara) |
| жилой комплекс | complesso residenziale (tigerman77) |
| жилой комплекс | caseggiato |
| жилой массив | isolato (Taras) |
| жилой многоквартирный дом | condominio (Taras) |
| жилой модуль | container abitativo (tanvshep) |
| жилой прицеп | caravan (Avenarius) |
| жилой фонд | patrimonio immobiliare (SergeiAstrashevsky) |
| жилой фонд | patrimonio edilizio |
| жилой фонд | fondo edilizio |
| жилой чердак | abbaino (Avenarius) |
| жилые кварталы | quartieri presidenziali (окончание -i мн.число tania_mouse) |
| жилые кварталы | quartieri residenziale i |
| жилые помещения в многоквартирных домах | abitazioni condominiali (giummara) |
| 3 жилых комнаты и подсобные помещения | 3 vani più accessori (Действующий СНиП 31-02-2001 "Дома жилые одноквартирные" регламентирует минимальный состав помещений односемейных домов. Согласно этому нормативному документу в домах следует предусматривать жилые комнаты и подсобные помещения: кухню, переднюю, ванную или душевую, уборную, кладовую (или встроенные шкафы), при автономном теплоснабжении — помещение для теплового агрегата. massimo67) |
| золотая жи́ла | vena aurifera |
| золотая жила | vena d'oro (тж. перен.) |
| золотоносная жи́ла | vena aurifera |
| золотоносная жила | filone aurifero |
| Институт по проектированию, строительству и эксплуатации жилых домов пониженной стоимости | IACP Istituto autonomo per le case popolari (tigerman77) |
| количество лиц зарегистрированных в жилом помещении | numero componenti residenti (квитанция pincopallina) |
| кровь заиграла в жи́лах | il sangue ribolli nelle vene |
| кровь кипит в жи́лах | il sangue ribolle nelle vene |
| кровь леденеет в жи́лах | il sangue si gela (nelle vene) |
| кровь стынет в жи́лах | si sente agghiacciare il sangue nelle vene |
| кровь стынет в жи́лах | si sente gelare il sangue nelle vene |
| металлоносная жила | filone metallifero |
| многоквартирный жилой дом | condominio (Taras) |
| назначение здания-"жилое здание", "жилое строение" | immobile adibito a civile abitazione (massimo67) |
| назначение объекта недвижимости: жилое строение, помещение | immobile adibito a civile abitazione ((нежилое, жилое, многоквартирный дом, жилое строение). massimo67) |
| он жил при Пушкине | visse ai tempi di Pushkin |
| она́ недолго жила́ | non ha vissuto a lungo |
| ответвление жилы | ramo di vena |
| пластовые жилы | filoni concordanti (vpp) |
| плата за наём жилого помещения | canone di locazione (massimo67) |
| площадь жилого помещения | metratura dell’alloggio (massimo67) |
| помещение может быть использовано как в качестве жилого, так и нежилого помещения | locale puo essere adibito sia ad uso ufficio sia ad uso abitativo (massimo67) |
| Правилами пользования жилыми помещениями | Norme per l'utilizzo dei locali di abitazione (massimo67) |
| признание жилого помещения пригодным для проживания | attestazione di idoneita alloggiativa (massimo67) |
| признание жилого помещения пригодным для проживания | attestazione di idoneita abitativa (massimo67) |
| Размещение жилых помещений | ente urbano (massimo67) |
| рудная жила | filone |
| свидетельство о пригодности жилого помещения для проживания | certificato d'idoneita alloggiativa (certificato d'idoneità alloggiativa è un documento che attesta che l'abitazione dove vive il cittadino straniero ha tutti i requisiti richiesti dalla legge in materia di edilizia residenziale. Questo certificato è richiesto a tutti gli stranieri che richiedono il permesso di soggiorno per i seguenti motivi: lavoro subordinato (la responsabilità sull'alloggio se la prende il datore di lavoro durante la compilazione del modello Unificato LAV); lavoro utonomo; familiare al seguito; ricongiungimento familiare; coesione familiare; permesso di soggiorno per soggiornante di lungo periodo ( ex carta di soggiorno);
massimo67) |
| свидетельство о пригодности жилого помещения для проживания | attestazione di idoneita alloggiativa (massimo67) |
| свидетельство о пригодности жилого помещения для проживания | attestazione di idoneita abitativa (massimo67) |
| свинцовая жила | vena di piombo |
| сегодня жив, а завтра жил | oggi in figura, domani in sepoltura |
| секущие жилы | filoni discordanti (vpp) |
| сельский жилой дом | cascinale (Taras) |
| согласные жилы | filoni concordanti (vpp) |
| ставка платы за коммерческий наём жилых помещений муниципального жилищного фонда города | canone di locazione (massimo67) |
| ставка платы за наём жилых помещений манёвренного фонда | canone di locazione (massimo67) |
| ставка платы за социальный наём жилых помещений и умеренная ставка платы за наём жилых помещений | Canone Sociale e canone moderato (Il canone sociale г destinato ai cittadini con grave disagio economico, familiare e abitativo. Il canone moderato г destinato ai cittadini con una maggiore capacità economica rispetto al limite massimo per l’accesso al canone sociale massimo67) |
| традиционный для сельской местности области Галлура жилой дом | stazzo gallurese (сельский жилой (каменный, из камня) дом, усадебное жилище, типичный традиционный коттедж, Этот дом, как правило, прямоугольный, построенный из гранитных блоков и разделенный на одну или две комнаты; Lo "stazzo" è la casa tipica di campagna in Gallura, la regione geografica a nord della Sardegna, è anche il vocabolo per definire più ampiamente una proprietà fatta di terreni, case e animali dove le famiglie storiche vivevano in un economia autosufficiente fatta di scambi d'eccezione delle materie prime che non potevano essere prodotte autonomamente dalla famiglia; Lo Stazzo è realizzato con la pietra locale "il granito giallo di San Giacomo" massimo67) |
| трейлер или жилой прицеп | roulotte (Attonn) |
| тянуть жилы | far sudar sangue |
| у него кровь застыла в жи́лах | gli si è gelato il sangue nelle vene |
| у него кровь кипит в жилах | ha il sangue in ebollizione |
| услуги по уборке жилых помещений | servizi di pulizia domestica (Уборка квартир; клининговые услуги: Оказание услуг по уборке жилых помещений; Nei messaggi, infatti, la donna si era impegnata a restituire le somme pagate dall’ex amante, versando rate mensili e offrendo servizi di pulizia domestica. massimo67) |
| флицевые жилы | filoni concordanti (vpp) |
