| Russian | Italian |
| бедно жить | vivere in povertà |
| бедно жить | vivere in penuria |
| битая посуда два века живёт | dura piu una conca fessa che una sana |
| богатая жила | ricca vena (рудная) |
| в четы́рёх стена́х жить | fare vita ritirata |
| в четы́рёх стена́х жить | chiudersi fra quattro mura |
| великовозрастные дети, до 40 и более лет предпочитающие жить с родителями на всем готовом | bamboccioni (типичная итальянская реалия Biscotto) |
| вытянуть все жилы | spossare |
| вытянуть все жилы | snervare |
| вытянуть все жилы | estenuare |
| вытянуть жилы из | sfruttare qd a sangue (кого-л.) |
| где вы живёте? | dove abita? |
| дружно жить | vivere in buona armonia |
| дружно жить | andare d'accordo |
| едят, чтобы жить, а не живут, чтобы есть | si mangia per vivere, non si vive per mangi |
| ему не сладко живётся | non è una cuccagna la vita che fa |
| ему не сладко живётся | non se la passa bene |
| если бы не он, не жить бы мне | se non fosse lui non sarei piu vivo |
| живём помаленьку! | si tira a campare! |
| живём помаленьку! | si vive! |
| жил-был | c'era una volta (из сказки) |
| жил-был... жил да был... | c'era una volta... (начало сказки) |
| жил-были | c'era una volta (из сказки) |
| жил да был... | c'era una voita... |
| жили-были... | c'erano una volta... |
| жили-был | c'era una volta (из сказки) |
| жили-были | c'era una volta (из сказки) |
| жилой дом на ферме | cascinale (Taras) |
| жилой прицеп | caravan (Avenarius) |
| жилой чердак | abbaino (Avenarius) |
| +I, на +A 2) di q.c. жить | campare |
| жить барином | far la vita da gran signore |
| жить бедно | vivere in poverta (massimo67) |
| жить бедно | vivere strettamente |
| жить бедно | fare a stecchetto |
| жить бедно | stare a stecchetto |
| жить без просвета | vivere senza un filo di speranza |
| жить без просвета | vivere senza uno spiraglio di speranza |
| жить безалаберно | fare una vita disordinata |
| жить безалаберно | vivere disordinatamente |
| жить безбедно | avere la pentola al fuoco |
| жить безбедно | vivere nell'agiatezza |
| жить беззаботно | vivere a brace brace |
| жить беззаботно | godersela |
| жить беззаботно | star in barba di micio |
| жить беспечно | godersela |
| жить беспечно | prendersela comoda |
| жить бобылём | viver soletto |
| жить бобылём | viver solo |
| жить-бытьё | modo di vivere |
| жить-бытьё | esistenza |
| жить в | far dimora in... +P |
| жить в бедности | vivere in penuria |
| жить в бедности | vivere in ristrettezze |
| жить в бедности | vivere in poverta |
| жить в бедности | vivere strettamente |
| жить в безвестности | vivere nell' anonimato (oksanamazu) |
| жить в безвестности | vivere in nell' oscurità |
| жить в безвестности | vivere ignoto |
| жить в большой бедности | mangiar aglio i e cipolle |
| жить в веках | sfidi secoli |
| жить в глуши | vivere in un bel fondo di sacco |
| жить в глуши | vivere in un angolo sperduto |
| жить в городе на улице.... | stare in citta in via... |
| жить в гостинице | alloggiare in un albergo |
| жить в гостинице | stare a albergo |
| жить в гостинице | alloggiare all'albergo |
| жить в гостинице | risiedere in un albergo |
| жить в грязи | vivere nel lezzo |
| жить в деревне | stare in campagna |
| жить в деревне | abitare in campagna |
| жить в добром согласии | vivere in buon accordo |
| жить в довольстве | vivere come un papero |
| жить в довольстве | stare come un papero |
| жить в довольстве | vivere agiatamente |
| жить в долг | reggersi sui chiodi |
| жить в доме | abitare in una casa |
| жить в достатке | vivere nell'agiatezza |
| жить в достатке | vivere comodamente |
| жить в достатке | essere benestante |
| жить в дружбе | vivere in amicizia (con Himera) |
| жить в изгнании | vivere in efilio |
| жить в Италии | vivere in Italia |
| жить в крайней нищете | vivere nella miseria piu nera |
| жить в крайней нищете | essere nella piu squallida miseria |
| жить в крайней нужде | vivere in miseria (estrema Assiolo) |
| жить в крайней нужде | vivere nella miseria (Assiolo) |
| жить в крайней нужде | rimanere in pianina terra |
| жить в ладу | vivere di buon accordo |
| жить в ладу | vivere di buon accordo (con qd) |
| жить в Милане | abitare a Milano |
| жить в Милане | stare a Milano |
| жить в мире | sfar bene con qd (с кем-л.) |
| жить в мире | vivere in pace |
| жить в мире воображения | vivere in un mondo ideale |
| жить в мире и согласии | andare d'accordo (gorbulenko) |
| жить в мире и согласии | vivere in concordia |
| жить в мире фантазии | andare per le nuvole |
| жить в Москве | abitare a Mosca |
| жить в Москве | vivere a Mosca |
| жить в наёмном помещении | stare a pigione |
| скромное существование жить в неизвестности | vivere nell'oblio |
| скромное существование жить в неизвестности | restare nell'ombra |
| скромное существование жить в неизвестности | vivere ignoto |
| жить в нищете | vivere nella necessita |
| жить в нищете | tapinare |
| жить в нищете | battere la furfantina |
| жить в нищете | vivere in penuria |
| жить в нужде | stentare (a) |
| жить в нужде | essere nel bisogno |
| жить в нужде | vivere nelle strettezze |
| жить в нужде | vivere di stenti (Assiolo) |
| жить в нужде | trovarsi nel bisogno |
| жить в нужде | trovarsi in necessita |
| жить в нужде | vivere nelle ristrettezze (Assiolo) |
| жить в нужде | vivere in miseria |
| жить в обстановке страха и террора | vivere in un clima di paura e terrore (massimo67) |
| жить в одиночестве | vivere segregato |
| жить в памяти потомков | rivivere nella memoria dei posteri |
| жить в пансионе | essere a dozzina |
| жить в подчинении | vivere soggettamente a qd (у кого-л.) |
| жить в полном довольстве | vivere nell'abbondanza |
| жить в полном достатке | nuotar nell' agio |
| жить в постоянном страхе | vive in un costante stato di paura (vive in un costante stato di paura; massimo67) |
| жить в праздности | non far niente |
| жить в праздности | vivere da scioperato |
| жить в праздности | vivere scioperatamente |
| жить в праздности | menare una dolce vita |
| жить в праздности | stare in ozio |
| жить в провинции | vivere in provincia |
| жить в противоположных концах города | stare agli antipodi |
| жить в раздоре | vivere in discordia |
| жить в разладе | vivere in discordia |
| жить в разлуке | vivere lontani |
| жить в роскоши | lussureggiare |
| жить в роскоши | lussuriare |
| жить в роскоши | vivere nell'opulenza |
| жить в своё удовольствие | godere sola |
| жить в своё удовольствие | far vita scelta |
| жить в своё удовольствие | scialacquarsela |
| жить в своё удовольствие | farla comoda |
| жить в своё удовольствие | vivere come un papa |
| жить в своё удовольствие | godersela |
| жить в своё удовольствие | vivere al suo bel piacere |
| жить в собственном доме | abitare in casa propria |
| жить в согласии | vivere in buona armonia |
| жить в согласии | andare d'accordo |
| жить в согласии | vivere in concordia |
| жить в согласии | vivere in pace |
| жить в до́бром согласии | vivere di buon accordo (с кем-л., con qd) |
| жить в чьём-л. сознании | essere vivo nella memoria (di qd) |
| жить в сравнительном достатке | vivere in una relativa agiatezza |
| жить в стране изобилия | legar le vigne con le salsicce |
| жить в уединении | vivere in solitudine |
| жить в уединении | fare una vita da eremita |
| жить в уединении | menare una vita ritirata |
| жить в уединении | menare una vita solitaria |
| жить в эмиграции | esulare |
| жить вверху | vivere di sopra |
| жить взаперти | vivere rintanato in casa |
| жить взаперти | vivere in solitudine |
| жить вместе | far casa con qd (с кем-л.) |
| жить вместе | stare assieme |
| жить вместе | commorare |
| жить вместе | coabitare |
| жить вместе | vivere in comune |
| жить вместе | stare insieme |
| жить вместе | convivere |
| жить внизу | abitare disotto |
| жить воспоминаниями | vivere di ricordi |
| жить впроголодь | misurare il pane |
| жить выше | abitare superiormente a qd (кого-л.) |
| жить, где приведётся | vivere dove capita |
| жить где-либо | avere stanza in un luogo |
| жить далеко | abitare distarrte |
| жить дверь в дверь | stare a uscio e bottega c+I |
| жить с кем-л. дверь в дверь | stare a uscio e bottega con qd |
| жить долгами | reggersi sui chiodi |
| жить дольше других | sopravvivere |
| жить домоседом | aver paura dell'aria |
| жить домоседом | vivere rintanato |
| жить домоседом | vivere nel proprio buco |
| жить домоседом | rinchiudersi in casa |
| жить дружно | andare d'accordo (Si dice "come cane e gatto" per indicare due persone che non vanno d'accordo. I. Havkin) |
| жить дружно | vivere in stretto contatto di gomito con qd (с кем-л.) |
| жить душа́ в ду́шу | essere cuore e anima |
| жить душа в душу | essere come la chiave e il materozzolo |
| жить душа в душу | essere due anime in un nocciollo |
| жить душа в душу | essere come pane e cacio con qd (с кем-л.) |
| жить душа в душу | essere due anima e in un nocciolo |
| жить душа́ в ду́шу | vivere d'amore e d'accordo |
| жить душа́ в ду́шу | essere pane e cacio |
| жить душа в душу | essere uno in due |
| жить душа в душу | essere due anime in un nocciolo |
| жить душа́ в душу | essere cuore ed anima |
| жить за городом | scampagnare |
| жить за городом | vivere in campagna |
| жить за чей-л. счёт | campare alla barba di qd |
| жить за чьим-л. хребтом | vivere alle spalle (di qd) |
| жить за чей-то счёт | vivere alle spalle di qualcuno (adorada) |
| жить за чье́й-л. спиной | vivere alle spalle (di qd) |
| жить за чьей-либо спиной | vivere alle spalle di qd |
| жить за чьей-либо спиной | campare alle spalle di qd |
| жить зажиточно | vivere nell'agiatezza |
| жить замкнуто | far una vita ritirata |
| жить замкнуто | far una vita solitaria |
| жить замкнуто | vivere ritirato |
| жить затворником | vivere da eremita |
| жить играючи | prender lo la vita com'un balocco |
| жить играючи | pigliar lo la vita com'un balocco |
| жить иллюзиями | vivere di illusioni |
| жить как в браке | vivere maritalmente |
| жить как в тумане | vivere come nel sogno |
| жить как во сне́ | vivere come in un sogno |
| жить как кошка с собакой | vivere come cani e gatti |
| жить как кошка с собакой | star d'accordo come cani e gatti |
| жить как кошка с собакой | stare come suocera e nuora |
| жить как кошка с собакой | star d'accordo come cani e gatti |
| жить как кошка с собакой | essere come cane e gatto |
| жить как на бивуаках | vivere alla militare |
| жить как на бивуаках | vivere come al campo militare |
| жить как на вулкане | dormire sopra un vulcano |
| жить как птица небесная | vivere spensieratamente |
| жить как у Христа за пазухой | vivere come un pascia |
| жить как у Христа за пазухой | mangiar la pappa scodellata |
| жить как у Христа за пазухой | nuotare nell'abbondanza |
| жить как у Христа за пазухой | dormire tra due guanciali |
| жить Мафусаилов век | campare quanto Matusalemme |
| жить минутой | vivere alla giornata |
| жить минутой | vivere del presente |
| жить на всём готовом | essere spesato di tutto |
| жить на всём готовом | andare a tavola apparecchiata |
| жить на всём готовом | vivere spesato di tutto |
| жить на всём готовом | dormire fra due guanciali |
| жить на всём готовом | essere spesato (di tutto) |
| жить на даче | villeggiare (a) |
| жить на даче | stare in campagna |
| жить на заработок с прядения | campar di fuso |
| жить на краю́ света | vivere a casa del diavolo |
| жить на одну зарплату | vivere del solo stipendio (gorbulenko) |
| жить на отлёте | abitare fuori mano |
| жить на отшибе | vivere appartato |
| жить на пенсию | essere a pensione |
| жить на полном пансионе | stare a dozzina |
| жить на ренту | vivere di rendita |
| жить на родине | respirare l'aria nativa |
| жить на сбережения | vivere coi risparmi |
| жить на скудные средства | campare con poco |
| жить на скудные средства | sostentarsi con poco |
| жить у кого-л. на содержании | essere mantenuto di (qd) |
| жить у кого-л. на содержании | essere mantenuto da (qd) |
| жить на сцене | immedesimarsi con il personaggio |
| жить на улице... | abitare in via... |
| жить на улице Данте | stare di casa in Via Dante |
| жить на улице такой-то | abitare in via tale |
| жить на четвёртом этаже | abitare al terzo piano |
| жить на чужих хлеба́х | vivere a sbafo |
| жить на чужой счет | vivere a sbafo |
| жить на чужой счет | vivere a ufo |
| жить на чужой счет | vivere a scrocco |
| жить на чужой счёт | mangiar il pane a tradimento |
| жить на чужой счёт | mangiare a ufo |
| жить на чужой счёт | mangiare a scrocco |
| жить на чужой счёт | mangiar alle costole di qd |
| жить на чужой счёт | campare a scrocco |
| жить на чужой счёт | mangiare il pane a ufo |
| жить на чужой счёт | vivere dell' altrui |
| жить на чужой счёт | vivere a scrocco |
| жить на чужой счёт | vivere a sbafo |
| жить на широкую ногу | vivere alla larga |
| жить на широкую ногу | menar treno sfarzoso |
| жить на широкую ногу | fare gran vita |
| жить на широкую ногу | fare il grande |
| жить на широкую ногу | vivere alla grande |
| жить на широкую ногу | menare una vita dispendiosa |
| жить на широкую ногу | tenere un gran treno |
| жить на широкую ногу | vivere in gran treno |
| жить на широкую ногу | vivere alla largo ga |
| жить на широкую ногу | stare in gran treno |
| жить на широкую ногу | far gran vita |
| жить на широкую ногу | vivere largamente |
| жить на юге | vivere al sud |
| жить напротив института | abitare incontro all'istituto |
| жить нараспашку | vivere alla grande |
| жить не по средствам | spendere piu di quel che si ha |
| жить небогато | vivere modestamente |
| жить небогато | tirarla |
| жить нелегально | essere in latitanza |
| жить несогласно | vivere in discordia |
| жить ниже | abitare disotto |
| жить обманом | campare sull 'industria |
| жить обособленно | condurre una vita ritirata |
| жить одиноко | far una vita da eremita |
| жить одиноко | vivere segregato |
| жить одиноко | vivere isolato |
| жить одним днём | vivere alla giornata (Anton S.) |
| жить открыто | tenere casa aperta |
| жить открыто | avere casa aperta |
| жить отшельником | vivere da eremita |
| жить отшельником | far vita ritirata |
| жить отшельником | fare il frate |
| жить паном | far la vita da gran signore |
| жить по соседству | vivere nelle vicinanze |
| жить по старинке | anticheggiare |
| жить под одной кровлей | vivere sotto lo stesso tetto |
| жить под одной крышей | vivere sotto lo stesso tetto |
| жить под чужим именем | cambiare l'anagrafe |
| жить подаянием | mendicare la vita a frusto a frusto |
| жить подаянием | campare d'elemosina |
| жить подаянием | campar d'accatto |
| жить подаянием | vivere di elemosina |
| жить-поживать | spassarsela |
| жить-поживать | andarsi terra terra |
| жить-поживать | viversela |
| жить полной жизнью | vivere una vita piena |
| жить полной жизнью | vivere d'una vita piena |
| жить полной жизнью | vivere la vita nel suo pieno |
| жить по-свински | vivere da porci |
| жить постоянно | essere di permanenza |
| жить потихоньку | campare tacca tacca |
| жить потихоньку | andarsi terra terra |
| жить по-хорошему | come si deve (как полагается) |
| жить по-хорошему | vivere d'amore e d'accordo |
| жить при напр. при комунистах | vivere sotto ad esempio vivere sotto comunisti (vpp) |
| жить припеваючи | star in barba di micio |
| жить припеваючи | far gala |
| жить припеваючи | star com'una regina |
| жить припеваючи | scialacquarsela |
| жить припеваючи | vivere come un papa (Avenarius) |
| жить припеваючи | fare la pacchia (Taras) |
| жить припеваючи | ballare sul velluto |
| жить просто | vivere filosoficamente |
| жить расчётливо | vivere assegnatamente |
| жить рядом | stare a uscio e bottega |
| жить рядом | stare a uscio e bottega con qd (с кем-л.) |
| жить рядом с лавкой | stare a uscio e bottega |
| жить с большими удобствами | vivere in gran larghezza |
| жить с детьми | vivere coi figli |
| жить с тёткой | stare con la zia |
| жить свободно | vivere libero (Рии) |
| жить своей семьёй | stare in famiglia |
| жить своей семьёй | vivere in famiglia |
| жить своим трудом | vivere del suo lavoro |
| жить своим трудом | campare del suo lavoro |
| жить своим трудом | vivere del proprio lavoro |
| жить своим умом | vivere secondo le proprie idee |
| жить своим умом | agire secondo le proprie idee |
| жить своим умом | fare di testa sua |
| жить сегодняшним днём | vivere il momento |
| жить сегодняшним днём | cogliere il momento |
| жить сегодняшним днём | vivere alla giornata |
| жить скудно | tenersi corto |
| жить скученно | vivere uno addosso all'altro |
| жить со всеми удобствами | star paffuto |
| жить собственным трудом | campare con le proprie braccia |
| жить совсем рядом | stare porta a porta |
| жить согласно | andare d'accordo |
| жить согласно | vivere di buon accordo |
| жить согласно | vivere in pace |
| жить спокойно | condurre vita pacifica |
| жить счастливо | vivere felicemente (Nuto4ka) |
| жить тихо | fare una vita tranquilla |
| жить тихо | fare una vita ritirata |
| жить у отца | abitare presso il padre |
| жить у чёрта на куличках | stare a casa del diavolo |
| жить у чёрта на куличках | vivere a casa del diavolo |
| жить у чёрта на рогах | stare a casa del diavolo |
| жить уединённо | vivere ritirato |
| жить уединённо | rannicchiarsi |
| жить уединённо | vivere solitariamente |
| жить уединённо | vivere nel suo buco |
| жить хорошо | star bene |
| жить чужим умом | aver il cervello a pigione |
| жить широко́ | menar treno sfarzoso |
| жить широко́ | far gran vita |
| жить экономно | vivere con parsimonia |
| жить экономно | economizzare |
| жить экономно | vivere assegnatamente |
| жить этажом ниже | stare al piano di sotto |
| за здоро́во живёшь | per niente |
| золотая жи́ла | vena aurifera |
| золотая жила | vena d'oro (тж. перен.) |
| золотоносная жи́ла | vena aurifera |
| золотоносная жила | filone aurifero |
| и это называется жить! | questo si chiama vivere! |
| им живётся скудно | vivono in penuria |
| им живётся скудно | vivono in povertà |
| как вам живётся? | come va la vita? |
| как вам живётся? | come va? |
| как живешь? | come te la passi? |
| как живёте-можете? | come va la barcaccia? |
| как птица небесная жить | vivere spensieratamente |
| как у Христа за пазухой жить | ballare sul velluto |
| как у Христа за пазухой жить | dormire fra due guanciali |
| каково ему живётся? | come se la passa? |
| как-то они там живут? | chissà come stanno? |
| как-то они там живут? | chissà come staranno? |
| кровь заиграла в жи́лах | il sangue ribolli nelle vene |
| кровь кипит в жи́лах | il sangue ribolle nelle vene |
| кровь леденеет в жи́лах | il sangue si gela (nelle vene) |
| кровь стынет в жи́лах | si sente agghiacciare il sangue nelle vene |
| кровь стынет в жи́лах | si sente gelare il sangue nelle vene |
| лучше умереть сто́я, чем жить на коленях | e meglio morire con onore che vivere con vergogna |
| лучше умереть, чем жить в рабстве | meglio morire che essere schiavo |
| мафусаилов век жить | arrivare all'età di Matusalemme |
| мафусаиловы лета́ жить | arrivare all'età di Matusalemme |
| металлоносная жила | filone metallifero |
| мне живётся непло́хо | si tira (a campare) |
| мне живётся непло́хо | non vivo mica male |
| мне живётся хорошо | stò bene |
| мне живётся хорошо | vivo bene |
| мочь жить до | arrivare a vivere fino (I. Havkin) |
| мы живём в большом шестиэтажном доме | abitiamo un palazzo di sei piani |
| мы живём в двадцатом веке | siamo nel ventesimo secolo |
| мы живём в одном доме | abitiamo nella medesima casa |
| мы живём тут совсем поблизости | stiamo qui vicino |
| мы живём тут совсем рядом | stiamo qui vicino |
| начать жить по-новому | incominciare una vita. nuova |
| недолго жить | durar poco |
| необходимо жить скромнее | bisogna restringersi |
| он живёт в доме номер двадцать | abita al venti |
| он живёт в доме номер три | sta al numero tre |
| он живёт в районе улицы... | abita dalle parti di via... |
| он живёт в третьем номере | sta al numero tre (гостиницы) |
| он живёт вместе с нами | vive insieme a noi (Assiolo) |
| он живёт вместе с нами | sta insieme comunque noi |
| он живёт во Флоренции | abita a Firenze |
| он живёт наверху | abita al piano di sopra |
| он живёт напротив нас | abita rimpetto a noi |
| он живёт ниже | abita più in giti |
| он живёт у родителей | abita dai genitori |
| он жил при Пушкине | visse ai tempi di Pushkin |
| он любит жить в деревне | gli piace vivere in campagna |
| он любит жить на готовеньком | vuole la pappa scodellata |
| он приказал долго жить | e rapito ai vivi |
| она́ живёт внизу | abita di sotto |
| она́ живёт внизу | abita a basso |
| она́ недолго жила́ | non ha vissuto a lungo |
| они живут в добром согласии | ci corre buona intelligenza tra loro |
| они живут где-то здесь | abitano da queste parti |
| они живут доходами со своего хозяйства | campano del loro |
| они живут здесь давно | vivono qui da molto tempo (Nuto4ka) |
| они живут под нами | abitano sotto a noi |
| ответвление жилы | ramo di vena |
| отказ жить с женой | ripudio della moglie |
| отказ жить с мужем | ripudio del marito |
| переехать жить в другое место | trasportare i propri penati altrove |
| пластовые жилы | filoni concordanti (vpp) |
| постоянно жить | vivere |
| приказать долго жить | andare nel numero dei più |
| приказать долго жить | mancare ai vivi |
| продолжать жить | rivivere |
| пусть он сам по себе живёт | che viva da se, come vuole |
| работать за здоро́во живёшь | lavorare per la gloria |
| рудная жила | filone |
| свинцовая жила | vena di piombo |
| сегодня жив, а завтра жил | oggi in figura, domani in sepoltura |
| секущие жилы | filoni discordanti (vpp) |
| сельский жилой дом | cascinale (Taras) |
| слава о нём будет жить в века́х | il suo nome vivrà nei secoli |
| согласные жилы | filoni concordanti (vpp) |
| сычо́м жить | vivere appartato |
| сычо́м жить | vivere isolato |
| так жить невозможно | non si può vivere cosi |
| там жили выходцы из многих стран | vi abitavano persone provenienti da molti paesi (Taras) |
| тянуть жилы | far sudar sangue |
| у него кровь застыла в жи́лах | gli si è gelato il sangue nelle vene |
| у него кровь кипит в жилах | ha il sangue in ebollizione |
| уехать жить в провинцию | andare a stare in provincia |
| уметь жить | saper vivere |
| уметь жить | non lasciarsi patire |
| флицевые жилы | filoni concordanti (vpp) |
| эта картина прямо живёт | quel quadro e vivo |
| эта статуя живёт | questa statua e viva |
| я живу в доме номер один | abito al numero all'uno |
| я живу в доме номер один | abito al numero uno |
| я живу в одной комнате с братом | divido la stanza con mio fratello |
| я живу здесь рядом | abito qui accanto (Nuto4ka) |
| я живу наверху | sto sopra |
| явление, при котором дети живут с родителями и за их счёт до старости | mammismo (margaritasbal) |
