| Russian | French |
| авторитарная женщина | pétroleuse |
| арабская женщина | fatma |
| бакалавриат для женщин | bac féminin (vleonilh) |
| бегать за женщинами | trousser les filles |
| бегать за женщинами | courir les femmes |
| бегать за женщинами | courir le jupon |
| бегать за женщинами | courir les filles |
| бедная женщина | miséreux |
| бедная женщина | misérable |
| безработица среди женщин | chômage des femmes (Lucile) |
| беспокойная женщина | diablesse |
| бесчувственная женщина | insensible |
| благочестивая и строгая женщина | une femme pieuse et austère (Alex_Odeychuk) |
| бойкая женщина | dégourdi |
| большеротая женщина | goulu |
| быть без ума от женщины | être féru d'une femme |
| быть женщиной | 'être une femme |
| быть типичной женщиной | être très femme |
| в сердце женщины | au cœur de femme (Alex_Odeychuk) |
| вертеться вокруг какой-л. женщины | tourner autour d'une femme |
| вести себя как женщина | conduire en femme (Silina) |
| включать всё большее число женщин | se féminiser (о профессии и т.п.) |
| властная женщина | pétroleuse |
| власть женщин | gynécocratie |
| вот женщина, которой обещали вашу помощь | voici la femme à qui on a promis votre aide |
| вошла какая-то женщина | une femme est entrée (Alex_Odeychuk) |
| впустите женщин | laissez rentrer les femmes (Alex_Odeychuk) |
| впустить женщин | laisser rentrer les femmes (Alex_Odeychuk) |
| выполнять в доме роль женщины | porter la jupe (о мужчине) |
| Где же женщина? т.е. где же источник злоключений | Ou est la femme ? |
| глухая женщина | muette (shergilov) |
| грациозная молодая женщина | nymphe |
| две женщины, которые меня любят | deux femmes qui m'aiment (Alex_Odeychuk) |
| две женщины, которых я люблю | deux femmes que j'aime (Alex_Odeychuk) |
| диктаторское отношение к женщине | machisme |
| дискриминация женщин | sexisme |
| дискриминирующий женщин | sexiste |
| доступная женщина | femme facile |
| другие женщины мне безразличны | Les autres femmes m'indiffèrent (Silina) |
| дружеские отношения между женщинами | sororité (в женской среде) |
| женщина-автор | femme auteur |
| женщина в бигудене | bigouden |
| женщина в возрасте | femme mûre (ROGER YOUNG) |
| женщина в костюме арлекина | arlequine |
| женщина в красивой юбке | une femme bien juponnée |
| женщина в последние дни беременности | femme à terme |
| женщина в роли арлекина | arlequine |
| женщина-военнослужащая | auxiliaire féminin de l'armée de terre |
| женщина-врач | femme médecin |
| женщина, вынашивающая искусственно оплодотворённую яйцеклетку | mère porteuse |
| женщина, вынашивающая ребёнка из введённого в матку оплодотворённого яйца другой женщины | mère d'accueil |
| женщина, вынашивающая ребёнка после искусственного осеменения | mère porteuse (для бесплодной супружеской пары) |
| женщина-гончар | potière (Lena2) |
| женщина, горячо защищающая свой радикальные политические убеждения | pétroleuse |
| женщина-демон | démone |
| женщина дурного поведения | gueuse |
| женщина дурного поведения | gueux |
| женщина-жокей | joquette |
| женщина-инженер | femme ingénieur |
| женщина исключительной красоты | femme remarquable par sa beauté |
| женщина-канцлер | chancelière (La chancelière allemande Angela Merkel est arrivée lundi en Afghanistan. I. Havkin) |
| женщина-космонавт | cosmonette (On voit voler une cosmonette en nuisette rose. I. Havkin) |
| арго женщина, которая соблазняет мужчин, гораздо моложе нее | cougar (Selon cette enquête, le nombre de femmes cougars est marginal et se limite principalement au monde du show business NikaGorokhova) |
| женщина, которую я люблю | la femme que j'aime (Le Monde, 2018) |
| женщина лёгкого поведения | sauteur |
| женщина лёгкого поведения | femme de mœurs légères |
| женщина лёгкого поведения | femme légère |
| женщина лёгкого поведения | femme galante |
| женщина лёгкого поведения | dessalé |
| женщина лёгкого поведения | femme de mœurs faciles |
| женщина лёгкого поведения | femme de mauvaises mœurs (z484z) |
| женщина лёгкого поведения | femme de mauvaise vie (Iricha) |
| женщина лёгкого поведения | demi-mondaine |
| женщина-министр | ministresse (I. Havkin) |
| женщина-модельер | dessinateurrice de mode |
| женщина, не отвечающая взаимностью | inhumain |
| женщина-оператор на перфораторе | perforateur |
| женщина-офицер | officière (в Армии спасения) |
| женщина-палач | bourrelle (marimarina) |
| женщина-посол | ambassadrice |
| женщина-почтальон | factrice (Wassya) |
| женщина-председатель | président (офиц. именование Mme le Président) |
| женщина-президент | président (офиц. именование Mme le Président) |
| женщина, презирающая традиции и нормы приличия. | vésuvienne (zutzut) |
| женщина-пэр | pairesse |
| женщина, рожающая впервые | femme primipare |
| женщина с гомосексуальными наклонностями | inverti |
| женщина с закрытым лицом, например, мусульманка в никабе | femme voilée (naiva) |
| женщина с округлыми формами | femme ronde (Morning93) |
| женщина с пышными формами | femme ronde (Morning93) |
| женщина с сильным характером | femme de tête |
| женщина, служащая во вспомогательном составе полиции | pervenche |
| женщина-снаряд | femme-canon (цирковой термин nina-d) |
| женщина-солдат | soldate |
| женщина-сфинкс | sphinge |
| женщина-тренер | entraîneuse (Morning93) |
| женщина-туарег | Touaregue |
| женщина, ухаживающая за детьми | gardien |
| женщина-фавн | faunesse |
| женщина-франкмасон | franc-maçon |
| женщина-член религиозной общины, занимающейся делами милосердия | diaconesse (у протестантов) |
| женщины детородного возраста | femmes en âge de procréer (lanenok) |
| женщины из народа с революционными убеждениями | tricoteur |
| женщины, принимающие участие в выборах | électoral féminin |
| журнал для женщин | magazine féminin (vleonilh) |
| замужняя женщина | dame |
| злая женщина | conscience |
| злая женщина | démon femelle |
| злая женщина | mégère |
| зрелая женщина | femme d'âge mûr (ROGER YOUNG) |
| игра, в которую играют мужчины и женщины | le jeu du mâle et de la femelle (Alex_Odeychuk) |
| изнасиловать женщину | abuser d'une femme (не просто соблазнить, а воспользоваться ею помимо её воли Morning93) |
| иметь большой успех у женщин | avoir de grands succès de femmes (z484z) |
| иметь успех у женщин | avoir de grands succès de femmes (z484z) |
| инспектор-женщина | inspecteuse (Migalka) |
| исключительно красивая женщина | femme d'une grande beauté (vleonilh) |
| канцлер-женщина | chancelière (I. Havkin) |
| кинозвезда, играющая роли роковых женщин | vamp |
| корыстолюбивая женщина | femme d'argent |
| коэффициент фертильности женщин | fecondité des femmes (vleonilh) |
| красивая женщина | un morceau de roi |
| красивая женщина | un beau morceau de femme |
| крупная толстая женщина | femme forte |
| крупная женщина зрелого возраста и вульгарного вида | matrone |
| курчавая женщина | frisée |
| легкомысленная женщина | imprévoyante |
| льстивая женщина | flatteur |
| льстивая женщина | flagorneur |
| льстивая женщина | cajoleur |
| льстивая женщина | adulateur |
| любимая женщина | femme aimée (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| любимец женщин | compère guilleri (ROGER YOUNG) |
| маньяк, стремящийся прикоснуться к женщине | frôleur |
| милая женщина | une femme accorte |
| молодая женщина | la jeune femme (la jeune femme de 29 ans - молодая женщина в возрасте 29 лет // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| мужеподобная женщина | femme hommasse |
| мужеподобная женщина | femme masculinisée |
| мужчина, считающий женщин существами низшего порядка, презирающий женщин | phallo |
| мужчина, считающий женщин существами низшего порядка, презирающий женщин | phallocrate |
| набожная и строгая женщина | une femme pieuse et austère (Alex_Odeychuk) |
| наглая женщина | insolent |
| настоящая женщина | bonne femme |
| не давать прохода женщине | serrer une femme de près (z484z) |
| не женщина, а гренадер | c'est un vrai grenadier (о рослой мужеподобной женщине) |
| не позволять себе вольностей по отношению к женщине | respecter une femme |
| недостойная женщина | indigne |
| незамужняя женщина | célibataire |
| немолодая женщина | femme d'un certain âge |
| немолодая женщина | matrone |
| неприятная глупая женщина | toupie |
| неработающая женщина | femme au foyer |
| неугомонная женщина | diablesse |
| о женщине, думающей при разговоре о мужчине, только о его члене | avoir une bite à la place du cerveau (physchim_50) |
| обесчестить женщину | déshonorer une femme |
| обладать женщиной | posséder une femme |
| одежда женщин мусульманских стран | abaya (Yanick) |
| он разбирается в женщинах | il s'y connaît en femmes (Iricha) |
| организация по защите прав женщин и детей | le associations de défense des droits des femmes et des enfants (Alex_Odeychuk) |
| отмщённая женщина | la femme vengée (financial-engineer) |
| отношения мужчины и женщины | rapports entre l'homme et la femme (Alex_Odeychuk) |
| охотник за женщинами | coureur de jupons (Sergei Aprelikov) |
| плодовитая женщина | mère lapine |
| поглядывать на женщину | lorgner une femme |
| подцепить женщину | faire une femme |
| пожилая женщина | une vieille dame (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| познать женщину | connaître une femme |
| покончить с неравенством в оплате труда мужчин и женщин за равный труд | cesser les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes (Alex_Odeychuk) |
| полная женщина | femme ronde (Morning93) |
| полная женщина | la femme plantureuse (Sergei Aprelikov) |
| пользоваться большим успехом у женщин | avoir de grands succès de femmes (z484z) |
| пользоваться успехом у женщин | avoir de grands succès de femmes (z484z) |
| почтенная женщина | matrone |
| пренебрежительно относящийся к женщинам | sexiste |
| пренебрежительное отношение к женщине | sexisme |
| привлекательная женщина | femme attirante (ROGER YOUNG) |
| приставать к женщине | entreprendre une femme |
| пристающий к женщинам | suiveur (на улице) |
| приятная внешне женщина | cette femme est bien |
| проводить большую часть своего времени в постели с женщинами | passer le plus clair de son temps au lit des femmes (Alex_Odeychuk) |
| проводить время в постели с женщинами | passer le temps au lit des femmes (Alex_Odeychuk) |
| простая женщина | bonne femme |
| проявить неуважение к женщине | manquer de respect à une femme |
| пышнотелая женщина | femme ronde (Morning93) |
| распутная женщина | femme de mauvaise vie |
| распутная женщина | femme folle de son corps |
| роковая женщина | frôleuse (M!SHR8M) |
| роковая женщина | vamp |
| самая красивая женщина в мире | la plus belle femme du monde (le выражает превосходную степень, если прилагательное находится после существительного, то артикль повторяется) |
| светская женщина | homme femme du monde |
| светская женщина | mondain |
| сделать предложение женщине | offrir son nom à une femme |
| сердце женщины | le cœur d'une femme (Alex_Odeychuk) |
| скаредная женщина | ladre |
| скупая женщина | ladre |
| славная женщина | brave femme |
| смелая женщина | téméraire |
| смелая женщина | oseur |
| социальное обеспечение беременных женщин и рожениц | assurance maternité |
| сочинительница, автор-женщина | autrice (SWexler) |
| Союз французских женщин | Union des femmes françaises (UFF vleonilh) |
| степенная женщина | matrone |
| столетняя женщина | centenaire |
| стремление господствовать над женщиной | sexisme |
| счастье быть женщиной | bonheur d'être femme (marmotte_mari) |
| толпа мужчин и женщин | foule d'hommes et de femmes (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| толстая нескладная женщина | c'est un sac de pommes de terre |
| только для женщин | pour dames seules |
| торговля женщинами | traite des Blanches |
| труднодоступная женщина | femme difficile (Je pense qu'il a une possibilité mais c'est une femme difficile qui n'a jamais eu de relation. I. Havkin) |
| тучная женщина | pléthorique |
| тёмнокожая женщина | femme de couleur (France Info z484z) |
| у женщины | chez la femme (Alex_Odeychuk) |
| убеждённый в превосходстве мужчины над женщиной | phallocentrique |
| умная женщина | femme de tête |
| успех у женщин | succès féminin |
| ухаживать за женщиной | tourner autour d'une femme |
| фамилия женщины до замужества | nom de jaune fille (ROGER YOUNG) |
| фригидная женщина | femme frigide |
| хитрая женщина | rasé |
| хитрая женщина | roublard |
| холодная женщина | insensible |
| хорошая женщина | femme bien (sophistt) |
| худая женщина | maigre |
| цветущая женщина | femme épanouie (marimarina) |
| элегантная женщина | B.C.B.G. сокр. от bon chic bon genre |
| эмансипация женщин | émancipation de la femme (vleonilh) |
| эта женщина хороша собой | cette femme est bien |
| эти женщина | cette femme |
| я знаю эту женщину | je la connais cette femme |
| ярко накрашенная женщина | femme violemment maquillée (marimarina) |
