| Russian | Italian |
| бесценный друг | carissimo |
| ближайший друг | amico per la pelle |
| близкие друзья | amici per la pelle |
| близкий друг | amico fraterno |
| близкий друг | amico stretto |
| близкий друг | amico intrinseco |
| близкий друг | amicone (Taras) |
| близкий друг | amico intimo |
| близкий друг | amico distretto |
| бросать друг в друга | schiaffarsi |
| бросать друг другу вызов | sfidarsi |
| бросаться друг на друга | scagliarsi contro |
| бросаться друг на друга | avventarsi contro |
| бросить друзей в беде | lasciar gli amici nelle peste |
| бывать друг у друга | visitarsi |
| бывать друг у друга | frequentarsi |
| быть похожими друг на друга | rassomigliarsi |
| быть похожими друг на друга | somigliarsi |
| быть сам-друг | essere in due |
| быть созданными друг для друга | essere creati l'uno per l'altra |
| верный друг | amico fidato |
| верный друг | fido (uscì circondato dai suoi fidi Avenarius) |
| верный друг | amico provato |
| верный друг | amico sicuro |
| верный друг | amico fedele |
| взаимно дополнять друг друга | integrarsi |
| влюбиться друг в друга | innamorarsi l'un dell'altro |
| вместе с друзьями | insieme con gli amici |
| воевать друг с другом | guerreggiarsi |
| восхвалять друг друга | incensarsi (Avenarius) |
| вполне подходящие друг к другу | bene appaiati |
| враг под личиной друга | nemico sotto la veste di amico |
| всеобщий друг | amico di tutti |
| встреча друзей | convegno di amici |
| вцепиться друг другу в волосы | tirarsi per i capelli |
| вцепиться друг другу в волосы | prendersi per i capelli |
| вцепиться друг другу в волосы | acciuffarsi |
| вцепиться друг другу в волосы | pigliarsi per capelli |
| вцепиться друг другу в волосы | pigliarsi per i capelli |
| вцепиться друг другу в волосы | accapigliarsi |
| вцепляться в волосы друг другу | accatricchiarsi |
| вцепляться друг другу в волосы | accapigliarsi |
| вцепляться друг другу в волосы | pigliarsi per i capelli |
| вцепляться друг другу в волосы | prendersi per i capelli |
| выручать друг друга | aiutarsi reciprocamente |
| выцарапать друг другу глаза́ | cavarsi gli occhi |
| выцарапывать друг другу глаза́ | cavarsi gli occhi |
| говорить друг другу колкости | punzecchiarsi |
| говорить друг другу колкости | piccheggiarsi |
| говорить друг с другом | discorrersi |
| говорить друг с дру́гом по телефону | telefonare (a) |
| говорю тебе это как друг | te lo dico da amico |
| говорю тебе это как друг | te lo dico come amico |
| гоняться друг за другом | rincorrersi (I. Havkin) |
| давать друг другу тумака | cazzottarsi |
| далёкие друзья | amici lontani |
| дать книгу другу | dare il libro a un amico |
| делать друзьями | amicare |
| догонять друг друга | rincorrersi (I. Havkin) |
| долго искать друг друга | fare a cercarsi |
| дополнять друг друга | affrontarsi |
| дорого́й друг | caro amico |
| дорогой друг | amico fraterno |
| дорогой друг, очень дорогой друг | carissimo (massimo67) |
| друг детства | amico d'infanzia |
| друг для друга. | uno per l'altro (Шабатина) |
| друг дома | familiare |
| друг друга | a vicenda (gorbulenko) |
| друг другу | l'uno all'altro (Шабатина) |
| друг другу | a vicenda (gorbulenko) |
| друг другу | si |
| друг за другом | l'uno dopo l'altro |
| друг за другом | l'uno dietro l'altro |
| друг за другом | in fila |
| друг за другом | uno dietro l'altro |
| друг за другом | ad uno ad uno (Himera) |
| друг за другом | in fila indiana |
| друг на словах | amico a parole |
| друг о друге | a vicenda (gorbulenko) |
| друг около друга | l'uno accanto all'altro |
| друг с другом | l'uno insieme coll'altro |
| друг с другом | insieme (жить gorbulenko) |
| друг с другом | a vicenda (gorbulenko) |
| друг свободы | amico della libertà |
| друг свободы | partigiano della libertà |
| друзья познаются в беде | le sventure sono la pietra del paragone dell'amicizia |
| друзья познаются в беде | nelle sventure si conoscono gli amici |
| друзья семьи | gli intimi della casa |
| жать друг другу руки | darsi la mano (gorbulenko) |
| жаться друг к другу | stringersi l'uno contro l'altro |
| забыть друга | dimenticare l'amico |
| закадычные друзья | amici sfegatati |
| закадычные друзья | amici per la pelle |
| закадычный друг | amico intimo |
| закадычный друг | amico di sempre (dessy) |
| закадычный друг | amico per la pelle |
| заключать друг друга в объятия | abbracciarsi |
| звонить друг другу по телефону | telefonare (a) |
| знать друг друга | conoscersi |
| изменить другу | mancare all'amico |
| иметь друзей | avere amici |
| имеющий много друзей | polifilo |
| интимный друг | amico intimo |
| исколотить друг друга | darsi botte da orbi |
| исколотить друг друга | darsi botte d'orbi |
| испытанный друг | amico provato |
| клевать друг друга | beccarsi |
| клеветать друг на друга | calunniarsi |
| клясться друг другу | giurarsi |
| клясться друг другу в верности | giurarsi fedelta |
| клясться друг другу в любви | giurarsi amore |
| колотить друг друга | bastonarsi |
| колотить друг друга | fare alle bastonate |
| кричать друг на друга | urlarsi addosso (переругиваться: Litigavano di continuo, non facevano che urlarsi addosso massimo67) |
| круг друзей | corona di amici |
| круг друзей | cerehia di ajnici |
| лицемерный друг | gabbacompagni |
| лицемерный друг | l'amico finto |
| лично знать друг друга | conoscersi personalmente (i membri centrali del gruppo si conoscevano personalmente. massimo67) |
| ложный друг переводчика | falso amico (del traduttore alboru) |
| ломать друг другу рога | scornarsi |
| любезный друг | caro amico |
| любимый друг | amico diletto |
| любить друг друга | volere ersi bene |
| любить друг друга | amarsi |
| навестить друга | visitare un amico |
| нагонять друг друга | incalzarsi |
| надавать друг другу пощёчин | pigliarsi a schiaffi |
| надеяться на друзей | sperare negli amici |
| накладывать друг на друга | giustapporre (Gweorth) |
| наносить друг другу визиты | visitarsi |
| насмехаться друг над другом | sfottersi (Avenarius) |
| настоящий друг | vero amico |
| не выносить друг друга | non sopportarsi a vicenda (gorbulenko) |
| не доверять друг другу | sospettarsi |
| не подходить друг к другу | non stare bene insieme |
| не симпатизировать друг другу | non dirsela molto con qd |
| не терпеть друг друга | non sopportarsi a vicenda (gorbulenko) |
| неверный друг | gabbacompagni |
| неверный друг | amico malfido |
| неверный друг | amico perfido |
| ненавидеть друг друга | detestarsi (Avenarius) |
| ненадёжные друзья | amici a fiore d'acqua |
| ненадёжный друг | gabbacompagni |
| неразлучные друзья | amici inseparabili |
| нравиться друг другу | piacersi |
| обвинять друг друга | accusare l'un l'altro |
| обвинять друг друга | incolparsi |
| обвинять друг друга | accusarsi a vicenda |
| обегать всех своих друзей | fare il giro di tutti gli amici |
| обещать друг другу | impalmare |
| обнюхивать друг друга | ammusarsi (о животных) |
| обнюхивать друг друга | annusare (о собаках) |
| обнюхивать друг друга | annasare (о собаках) |
| обожать друг друга | volersi un bene dell'anima |
| обращаться друг с другом | trattarsi |
| общий друг | amico comune |
| объезжать друг друга | barattarsi |
| один из числа́ мои́х друзей | uno dei miei amici |
| он всем друг и брат | e l'amico di tutti |
| он раскрылся своему другу | si è aperto col suo amico |
| они влюблены друг в друга | fra di essi c'è del tenero |
| они друг друга не выно́сят | sono come cani e gatti |
| они друг другу помогают | si aiutano l'un l'altro |
| они друг к другу неравнодушны | c'è del tenero tra loro due (Taras) |
| они надеялись друг на друга | speravano l'uno nell'altro |
| они неравнодушны друг к другу | c'è del tenero fra loro due |
| они оказались друг против друга | si son trovati appetto appetto |
| они отлично ладят друг с другом | se la intendono a meraviglia |
| они подхо́дят друг к другу | formano una bella coppia |
| они подхо́дят друг к другу | fanno il paio |
| они подхо́дят друг к другу | sono una bella coppia |
| они сто́ят друг друга | l'uno vale l'altro |
| они чужие друг другу | sono estranei l'uno all'altro |
| оскорблять друг друга | offendersi |
| оскорблять друг друга | scanagliarsi |
| оскорблять друг друга | ingiuriarsi |
| оспаривать друг у друга | disputarsi |
| q.c. оспаривать что-л. друг у друга | litigarsi |
| оспаривать друг у друга | contendersi |
| оспаривать друг у друга | contrastarsi |
| остаться обедать у друзей | rimanere a pranzo dagli amici (Nuto4ka) |
| осыпать друг друга упрёками | palleggiarsi rimproveri |
| от этого мой друг и пострадал | ci è andato di mézzo un mio amico |
| отбивать хлеб друг у друга | cavarsi il pan di bocca |
| отвыкать друг от друга | disabituarsi l'uno all'altro |
| отвыкнуть друг от друга | disabituarsi l'uno all'altro |
| отделаться от друзей | spacciarsi dagli amici |
| отступаться от друзей | rinunziare alle amicizie |
| отступаться от друзей | rompere l'amicizia |
| отступаться от друзей | tradire le amicizie |
| отталкиваться друг от друга о частицах | riscontrarsi (vpp) |
| оттолкнуть от себя друзей | allontanare da se gli amici (Nuto4ka) |
| отходить отодвигаться друг от друга | staccarsi (Quando le tortore volano, si vedono le penne della coda che si staccano una dall'altra come le dita di una mano. I. Havkin) |
| очень крепко любить друг друга | volersi un gran bene |
| очень сильно любить друг друга | volersi un gran bene |
| плестись друг за другом | accodarsi |
| плохой друг | pessimo amico (Himera) |
| под видом друга | in veste d'amico |
| под стать друг другу | rassomigliarsi |
| под стать друг другу | somigliare l'un l'altro |
| подавать друг другу знаки | accennarsi |
| поддержать друг друга | fare a reggersi |
| поддерживать друг друга | sostenersi |
| поддерживать друг друга | spalleggiarsi |
| поддерживать друг друга | affiancarsi |
| поддерживать друг друга | fare a reggersi |
| подлинный друг | un amico vero e proprio |
| подлинный друг | un vero amico |
| подначивать друг друга | sfottersi (Avenarius) |
| подсмеиваться друг над дру́гом | prendersi in giro a vicenda |
| пока я был болен, ко мне приходили друзья | mentre ero malato venivano a visitarmi gli amici |
| поклониться друг другу | scambiarsi inchini di saluto |
| поклониться друг другу | ricambiarsi il saluto |
| полагаться друг на друга | fare assegnamento l'uno sull'altro |
| полюбить друг друга | innamorarsi l'un dell'altro |
| помнить о друзьях | ricordarsi degli amici |
| помогать друг другу | aiutarsi |
| помогать друг другу | sostenersi |
| помогать друг другу | darsi una mano (Assiolo) |
| помогать друг другу | aiutare l'un l'altro (Assiolo) |
| помогать друг другу | aiutarsi a vicenda (Assiolo) |
| помогать друг другу | soccorrersi |
| помогать друг другу | darsi aiuto |
| помогать друг другу | fare a reggersi |
| помогать друг другу | aiutarsi reciprocamente |
| помогать другу в нужде | sostenere un amico nel bisogno |
| понимать друг друга | comprendersi |
| понимать друг друга | intendersi |
| понимать друг друга с полуслова | capirsi a monosillabi |
| поносить друг друга | lacerarsi |
| понять друг друга | intendersi |
| понять друг друга | capirsi |
| попрекать друг друга | rampognarsi |
| посещать друг друга | frequentarsi |
| посещать друг друга | scambiar visite |
| посидеть часок с друзьями | passare un'oretta cogli amici |
| потерять друга | disaffezionarsi l'amico |
| походить друг на друга | rassomigliarsi |
| походить друг на друга | somigliarsi |
| преданный друг | amico sviscerato |
| преданный друг | amico devoto |
| при содействии друзей | con l'aiuto degli amici |
| приветствовать друг друга | salutarsi |
| приветствовать друг друга | scambiarsi i saluti |
| приглашать друг друга | invitarsi |
| прижиматься друг к другу | avvinghiarsi (i due amanti si avvinghiarono Avenarius) |
| приобрести новых друзей | trovare nuovi amici |
| притягиваться друг к другу о частицах | attrarsi (vpp) |
| пронзать друг друга | infilzarsi (шпагами и т.п.) |
| протыкать друг друга | infilzarsi (шпагами и т.п.) |
| прощать друг другу | perdonarsi |
| разборчивый в выборе друзей | difficile nella scelta degli amici |
| разговаривать друг с другом | parlarsi |
| разлад между друзьями | crepa |
| разлад между друзьями | screzio |
| разлад между друзьями | dissapore |
| разрыв между друзьями | rottura dell'amicizia |
| ругать друг друга | svillaneggiarsi |
| самый близкий друг | amico del cuore |
| самый любимый друг | amico del cuore |
| сваливать вину друг на друга | fare a rimandarsela |
| сваливать вину друг на друга | fare a scarica barili |
| сваливать друг на друга | palleggiarsi (вину, ответственность и т.п.) |
| сердечный друг | amico del cuore |
| сердечный друг | amico intimo |
| сильно любить друг друга | volersi un bene dell'anima |
| скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты | dimmi con chi vai e ti doro chi sei |
| следовать друг за другом | infilare |
| следовать друг за другом | susseguirsi (Taras) |
| следовать друг за другом | susseguirsi |
| смотреть друг на друга | guardarsi |
| смотреть искоса друг на друга | guardarsi in cagnesco |
| смотреть искоса друг на друга | guardarsi in cagnescoiwu di traverso |
| смотреть рите на меня как на вашего друга | mi consideri suo amico |
| сообщать друг другу | comunicarsi |
| соответствовать друг другу | affrontarsi |
| соперничать друг с другом | entrare in competizione (I. Havkin) |
| соприкасаться друг с другом | bacillare |
| среди друзей | in compagnia di amici |
| среди друзей | fotografo gli umici |
| ссориться друг с другом | rompersi |
| стараться помочь другу | provarsi ad aiutare l'amico |
| старинные друзья | amici di vecchia data |
| старый друг | vecchio amico |
| старый друг | amico di vecchia data (spanishru) |
| старый друг лучше новых двух | non c'e miglior specchio dell'amico vecchio |
| створки дверей неплотно прилегают друг к другу | i battenti della porta non combaciano |
| стоить друг друга | far degno riscontro |
| таскать друг друга за волосы | tirarsi per i capelli |
| телефонировать друг другу | telefonarsi |
| терзать друг друга | sbranarsi |
| тесный круг друзей | cerehia limitata di amici |
| где, у кого у меня перебывали все друзья | erano venuti a trovarmi tutti gli amici |
| у него завели́сь друзья | ha fatto delle amicizie |
| уважение друг к другу | rispetto reciproco (Sergei Aprelikov) |
| уважение друг к другу | mutuo rispetto (Sergei Aprelikov) |
| узкий круг друзей | cerchia ristretta di amici |
| узкий круг друзей | numero ristretto di amici |
| узкий круг друзей | un numero di amici ristretto |
| узнавать друг друга | riconoscersi a vicenda (vpp) |
| узнавать друг друга | riconoscersi |
| хижины прилеплены друг к другу | le casupole sono addossate l'una all'altra |
| царапать друг друга | graffiarsi |
| царапать друг друга | fare a graffi |
| часто бывать у друзей | frequentare spesso gli amici |
| чередуясь друг с другом | vicendevolmente |
| школьный друг | un amico di quand'ecco... si andava a scuola |
| щипать друг друга | pizzicarsi |
| это мой интимный друг | è il mio intimo |
| я говорю вам это как друг | ve lo dico quale amico |
| являться конкурентами друг другу (друг для друга | entrare in competizione (Poiché i maschi [delle giraffe] sono piu alti delle femmine, i due sessi non entrano in competizione quando mangiano. I. Havkin) |
