| Russian | English |
| аллея или дорожка, посыпанная гравием | gravel-walk |
| беговая дорожка | path |
| беговая гаревая дорожка | cinder-path |
| беговая дорожка | racetrack |
| беговая дорожка | racecourse |
| беговая дорожка | skate (приёмных мостков  azspm.ru Nekochan) |
| беговая дорожка | track |
| беговая дорожка | running machine (тренажёр bojana) |
| беговая дорожка | athletic track (Alexander Demidov) |
| беговая дорожка | athletic track (Alexander Demidov) |
| беговая дорожка | race track |
| бегущая дорожка | speedwalk (для перевозки пассажиров) |
| бегущая дорожка | treadbahn (стенд физической нагрузки) |
| без дорожки | unpathed |
| боковая дорожка | lovers' lane (в парке) |
| боковая дорожка | side lane |
| боковая дорожка | a by path |
| боковая дорожка | loke |
| боковая дорожка | sideway |
| 'вдовья дорожка', ограждённая платформа на крыше прибрежного дома | widow's walk (где жены моряков ожидали своих мужей) |
| велопешеходная дорожка | shared path (Don Sebastian) |
| велосипедная дорожка | criterium road (inna203) |
| велосипедная дорожка | cycle lane (в городе denghu) |
| верёвочная дорожка | rope walkway (maystay) |
| взлётно-посадочная дорожка | landing strip |
| вне беговой дорожки | off track |
| внутренняя дорожка | inner track |
| внутренняя внешняя дорожка | inner outside course |
| встретиться с кем-либо на узкой дорожке | run afoul of (someone Пахно Е.А.) |
| выйти на незнакомую дорожку | strike upon an unknown path |
| гаревая дорожка | cinder path |
| гаревая дорожка | cinder path |
| гаревая дорожка | path |
| гнать сухие листья по дорожкам | drive dry leaves along the paths (sand down the beach, etc., и т.д.) |
| группа дорожек | band |
| движущаяся дорожка | travolator (для пешеходов в аэропорту) |
| двухтактовая звуковая дорожка | push-pull sound track |
| делать дорожку | make a path |
| дефектная дорожка | badtrack |
| дорожка была влажной от росы | the dew dampened the path |
| дорожка была влажной от росы | the dew damped the path |
| дорожка в лесу | wood walk |
| дорожка ведёт к полю | the path reaches the field |
| дорожка волос от пупка вниз | goody trail (Dishanzi) |
| дорожка волос от пупка к паху у мужчин | happy trail (The term abdominal hair refers to the hair that grows on the abdomen of humans and non-human mammals, in the region between the pubic area and the thorax (chest). The growth of abdominal hair follows the same pattern on nearly all mammals, vertically from the pubic area upwards and from the thorax downwards to the umbilicus (navel). The abdominal hair of non-human mammals is part of the pelage or fur. Wiki Alexander Demidov) |
| дорожка волос от пупка к паху у мужчин | happy trail (The term abdominal hair refers to the hair that grows on the abdomen of humans and non-human mammals, in the region between the pubic area and the thorax (chest). The growth of abdominal hair follows the same pattern on nearly all mammals, vertically from the pubic area upwards and from the thorax downwards to the umbilicus (navel). The abdominal hair of non-human mammals is part of the pelage or fur. Wiki – АД) |
| дорожка, выложенная из камней | stepping-stones (для преодоления препятствия Taras) |
| дорожка выходит к полю | the path reaches the field |
| дорожка выходит на шоссе | the lane joins the high road |
| дорожка делает много поворотов | the path twists a good deal |
| дорожка для бега трусцой | jogging path (WiseSnake) |
| дорожка для велосипедистов или спортсменов, окружённая зелёными насаждениями | greenway (Raz_Sv) |
| дорожка для верховой езды | bridle path (Азери) |
| дорожка для игры в боулинг | bowling lane (Alexander Demidov) |
| дорожка для мотогонок | speedway |
| дорожка для мотоциклетных гонок | speedway |
| дорожка для обслуживания | maintenance walkway (Alexander Demidov) |
| дорожка для обслуживания оборудования | equipment access walkway (Alexander Demidov) |
| дорожка для оздоровительного бега, фитнес-паркур | fitness trail (a path or course equipped with obstacles or stations distributed along its length for exercising the human body to promote good health Traumhaft) |
| дорожка для собак | dog path (без поводка, за сеткой; параллельно дорожке для людей в зоне для гуляния: Dogs are already allowed on the seawall on their dog path. Also important missing context: WV is uniquely 50% seniors. The issue is some dog owners don't want their dogs to have to walk on the dog path (they also have miles of other available dog paths and parks in WV). (nsnews.com) ART Vancouver) |
| дорожка заледенела, и это опасно | a glaze of ice on the walk is dangerous |
| дорожка, заросшая травой | grassed walk |
| дорожка звукового сопровождения | audiophile (на видеодиске) |
| дорожка из верёвок | rope walkway (maystay) |
| дорожка качения на кольце подшипника | race |
| дорожка ковровая | carpet runner (Alexander Demidov) |
| дорожка между изгородями | lane |
| дорожка между шпалерником | lane |
| дорожка музыки и звуковых эффектов | music and effects track |
| дорожка на болоте | hard |
| дорожка на скатерти | layover |
| дорожка напольная | rug runner (Alexander Demidov) |
| дорожка, отделенная деревьями от дороги | park way |
| дорожка, отделённая деревьями от дороги | park-way |
| дорожка, посыпанная гравием | gravel walk |
| дорожка разбега | runway |
| дорожка тянется вдоль ручья | the path ranges with the brook |
| жердевая дорожка | corduroy track |
| заградительный рельс по окружности скаковой дорожки ипподрома, ограничивает внешний радиус | outside fence |
| заградительный рельс по окружности скаковой дорожки ипподрома, ограничивает внутренний радиус дорожки | inside fence |
| заезженная дорожка | beaten path (off the beaten path lasgalletas) |
| записывать на нескольких дорожках | multi-track (звуковых) |
| записывать на нескольких дорожках | multi track |
| звуковая дорожка с тифлокомментариями | descriptive audio track (the one and only generic term for audio description is audio description. However, in DVD marketing and labeling, one sees a range of notations: Descriptive Video Service® (for discs actually described by DVS) "Descriptive audio track for the visually impaired" or "Descriptive TheatreVision for the visually impaired" (for discs actually described by "TheatreVision™©" [sic]) joeclark.org Alexander Demidov) |
| звуковая дорожка с тифлокомментариями | DVS (Alexander Demidov) |
| звуковая дорожка с тифлокомментариями | descriptive video service (This feature includes Descriptive Video Service which makes this title accessible to blind and visually impaired audiences (Basic Instinct DVD). | Fios TV delivers Descriptive Video Services (DVS), when available from the video ... Turning on the DVS feature enables a voice description of visual activities ... Alexander Demidov) |
| идти по дорожке | walk down the path (down – удаляясь от дома ART Vancouver) |
| идти по дорожке | walk up the path (up – к дому ART Vancouver) |
| идти по проторенной дорожке | fall into a rut |
| идти по проторенной дорожке | keep to the beaten track (Anglophile) |
| идти по проторенной дорожке | move in a rut |
| идти по проторенной дорожке | move in a groove |
| идти по проторённой дорожке | run in a groove |
| идти проторённой дорожкой | muddle along |
| ковровая дорожка | rug (a floor covering not extending over the entire floor Val_Ships) |
| красная ковровая дорожка | red carpet (расстилаемая перед высоким гостем) |
| красная ковровая дорожка | red carpet (расстилаемая перёд высоким гостем) |
| кривая дорожка | low road (fa158) |
| кровавая дорожка от дома до амбара | a trail of blood from the house to the barn |
| круг беговой дорожки | lap (comment by ART Vancouver: absolutely correct, e.g.:: "Did a couple of laps around that new track at Central Park. One lap is about 3.5k." (Twitter) – сделал пару кругов) |
| круговая дорожка | circular path (Andrey Truhachev) |
| кружевная дорожка | bone-lace strip |
| лабиринт с несообщающимися дорожками | disjoint maze (КГА) |
| ледяная гора или дорожка | slide |
| ледяная дорожка | slide |
| лунная дорожка | moon glade |
| лётная дорожка | runway |
| металлический прут для укрепления ковровой дорожки на ступени лестницы | carpet rod |
| механическая беговая дорожка | manual treadmills (olga69) |
| мощёная дорожка | causeway |
| на дорожку | for the road (e.g. a drink - one for the road Tanya Gesse) |
| на дорожку | for the road (One more cup of coffee for the road, One more cup of coffee 'fore I go... 4uzhoj) |
| нагревательная дорожка | heating line (Svetozar) |
| нагревательная дорожка | heater track (Svetozar) |
| наложение новой беговой дорожки | recapping of a tire |
| наложение новой беговой дорожки | recapping of tire |
| напасть на незнакомую дорожку | strike upon an unknown path |
| напольная дорожка | rug runner (Alexander Demidov) |
| настольная дорожка | Tablerunner (Eugene_Chel) |
| настольная дорожка | table runner (см. Ikea twinkie) |
| натаптывать дорожку | tread a path |
| наткнуться на незнакомую дорожку | strike upon an unknown path |
| натоптать дорожку | tread a path |
| не по проторённой дорожке | off the beaten track |
| не ходите по траве, идите по дорожке | don't walk on the grass, keep to the path |
| непроторённая дорожка | untrodden path |
| непроторённая дорожка | unbeaten track |
| непроторённая дорожка | untrod path |
| несколько дорожек | multiple tracks (звуковых ssn) |
| номер дорожки | lane number |
| он пошёл по плохой дорожке | he took to evil courses |
| она прибежала вприпрыжку по садовой дорожке | she came tripping down the garden path |
| оригинальная звуковая дорожка | Original Soundtrack (муз. композиции и песни, звучащие в фильме; не путать со score (музыка к фильму; в титрах original score by ^ – композитор такой-то) Aiduza) |
| осевая линия рулежной дорожки | runway line |
| особая дорожка | loke |
| отправиться по дорожке | head down the path (Svetlana D) |
| очистка дорожек от снега | snowplowing of the driveway (4uzhoj) |
| пахать дорожки | cut lines (of cocaine Tanya Gesse) |
| переходная рулежная дорожка | by-pass runway |
| пешеходная дорожка | sideway |
| пешеходная дорожка | pavement (Alexander Demidov) |
| пешеходная дорожка | banquette |
| пешеходная дорожка | walk |
| пешеходная дорожка | foot-walk |
| пешеходная дорожка | footpath (BrE) a path that is made for people to walk along, especially in the country • a public footpath. OALD Alexander Demidov) |
| пешеходная дорожка | causey |
| пешеходная дорожка | pedestrian precinct |
| пешеходная дорожка на мосту | banquette |
| пешеходная дорожка на оживлённой улице | banquette |
| пешеходная дорожка общественного пользования | public footpath (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| пешеходные и велосипедные дорожки | pedestrian and cycle lanes (ABelonogov) |
| плавание по дорожкам | lap swimming (в бассейне Marina Lee) |
| плавательная дорожка | swimming lane (Indoor pool offering swimming lanes & individual locker rooms WorstPizzaEver) |
| плохая дорожка | heavy going |
| подъездная дорожка | driveway |
| пойдите по первой же дорожке, которая вам встретится | take the first path that offers |
| пойдите по первой же дорожке, которую встретите | take the first path that offers |
| пойти по кривой дорожке | drift into crime (mrssam) |
| пойти по плохой дорожке | be in the blue |
| пойти по скользкой дорожке | be tempted into bad ways (Anglophile) |
| покрывать дорожки песком | cover the paths with sand (the cake with sugar, etc., и т.д.) |
| посыпать дорожки песком | cover the paths with sand (the cake with sugar, etc., и т.д.) |
| посыпать обледеневшую дорожку гравием | scatter gravel on an icy road (ashes on the sidewalk, sand on the floor, etc., и т.д.) |
| присесть на дорожку | sit for a moment before the trip |
| пробитая дорожка | a trodden path tread |
| проезжая дорожка, отведённая для велосипедов | cycleway (движения) |
| проезжая часть или дорожка, отведённая для велосипедов | cycleway (движения) |
| прокладывать дорожку | make a path |
| прокладывать дорожку через густые джунгли | cut out a path through the thick jungle (a tunnel in the mountains, etc., и т.д.) |
| прокладывать дорожку через густые заросли | cut out a path through the thick jungle (a tunnel in the mountains, etc., и т.д.) |
| проплытая дорожка | pool lap (читать количество проплытых дорожек Alexander Demidov) |
| протаптывать дорожку | path |
| протаптывать дорожку | make a path |
| протоптать дорожку | make a path |
| проторенная дорожка | beaten path |
| проторенная дорожка | beaten trail (grafleonov) |
| проторенная дорожка | the beaten track |
| проторенная дорожка | well-trodden path (Alex_Odeychuk) |
| проторенная дорожка | beaten track |
| прут для укрепления ковровой дорожки на лестнице | carpet-rod |
| прямая беговая дорожка | straightaway (без виражей) |
| разделитель дорожек | lane rope |
| расстелить ковровую дорожку | put out the welcome mat (перед кем-либо – for someone Anglophile) |
| расстелить красную дорожку | get a VIP treatment (перед тем, кто "gets"; спасибо Н. А. Рулёвой 4uzhoj) |
| расчистить дорожку от снега | sweep the path clear of snow (a channel clear of mines, etc., и т.д.) |
| рулежная дорожка скоростного схода | high-speed exit runway |
| рулежные дорожки | taxi strips (a paved surface in the form of a strip; used by planes taxiing to or from the runway at an airport (Freq. 1) • Syn: taxiway. WN3 Alexander Demidov) |
| рядом с беговой дорожкой | off track |
| сад с часто пересекающимися дорожками | knotted garden |
| сад со множеством пересекающихся дорожек | a garden with knots |
| садовая дорожка | garden alley (I. Havkin) |
| садовая дорожка | crazy pavement (выложенная плитками неправильной формы) |
| сверните на первую же дорожку, которая вам встретится | take the first path that offers |
| сверните на первую же дорожку, которую встретите | take the first path that offers |
| Светлая дорожка | crater ray (15) |
| система нумерации, адрес, звуковая дорожка для усиления звука на митингах, концертах на открытом воздухе, в аэропортах | PA+S (loud and clear over the PA) |
| скаковая дорожка | racecourse |
| скаковая дорожка | race track |
| скатертью дорожка! | hit the road! (Hit the road Jack, and don't you come back no more! (песня) Lily Snape) |
| "скользкая дорожка" | skid row (контекстуальный перевод DC) |
| скоростной бег на коньках на короткой дорожке | short track speed skating (mazurov) |
| смотровая дорожка | overlook trail (Taras) |
| сойти с проторенной дорожки | get off the beaten track (Дмитрий_Р) |
| сойти с проторённой дорожки | go off the beaten track |
| старая дорожка заросла травой | the old path was grassed over |
| столкнуться с кем-либо на узкой дорожке | run afoul of (someone Пахно Е.А.) |
| твёрдая мощёная или бетонированная дорожка | hard |
| театральная дорожка | scenic route (volodya.mashckow) |
| ткань для дорожек | drugget |
| торная дорожка | a trodden path tread |
| торная дорожка | well-traveled path (4uzhoj) |
| тот, кто пошёл по кривой дорожке | wrong'un (Inna Oslon) |
| уклон дорожки | the inclination of the track |
| утрамбовывать дорожку | beat a walk |
| ухабистая дорожка | rough trail (qwarty) |
| флемованные дорожки | flamboyant tracery (изогнутые, волнистые рамки, напоминающие языки пламени в рамочно-филёночных конструкциях поздней готики) |
| хорошая дорожка | good going |
| хронометрист дорожки | lane timekeeper |
| через поле протоптана дорожка | a path a track, etc. is worn across the field (и т.д.) |
| чужая дорожка | wrong lane (в бассейне) |
| ширина звуковой дорожки | sound track area |
| широкая пешеходная дорожка | walkway |
| шлаковая дорожка | cinder-path (Супру) |
| шофёр резко повернул машину на подъездную дорожку | the driver swung the car into the driveway (around the corner, за́ угол) |
| эта дорожка ведёт в сад | this path leads into the garden |
| это скользкая дорожка | this is a bad avenue to go down (suburbian) |
| это скользкая дорожка | this is a bad road to go down (suburbian) |
| это скользкая дорожка | this is not a good avenue to go down (suburbian) |
| это скользкая дорожка | this is not a good road to go down (suburbian) |
