Terms for subject General containing дождь

Russian	English
барометр показывает на дождь	the barometer indicates that we're due for some rain
беспрерывно моросящий дождь	slobber
беспрерывные дожди	steady downpour
беспрерывные дожди	relentless rains
благодатный дождь	gracious rain
брызги дождя	fine drops of rain
брызги дождя	fragments (of glass, stone, etc)
будет дождь	it is going to rain
будет дождь	it feels like rain
был сильный ветер, и дождь хлестал по стёклам окон	the wind was driving the rain against the window-panes
быть застигнутым дождём	be caught in the rain
быть застигнутым дождём	be caught in the rain
верный предвестник дождя	a true sign of rain
верный признак дождя	a true sign of rain
вероятно, будет дождь	it feels like rain
вероятно, пойдёт дождь	it will probably rain
ветер, несущий дождь	wet wind
ветер принесёт дождь	it is blowing up for rain
вечерний дождь	PM rain (Andy)
во влажной среде, например, под дождём	in the wet (Alexander Orlov)
во время дождя	when it rains (Alex_Odeychuk)
вот-вот пойдёт дождь	it’s about to rain
вот-вот пойдёт дождь	rain is hanging about
всматриваться в небо, чтобы определить, будет ли дождь	examine the sky for rain
входите, не стойте под дождём	come in out of the wet
вчера лил дождь и было холодно	yesterday was cold and rainy
вызвать дождь	make rain (про шамана  grafleonov)
вызывание дождя колдовством, шаманством	rainmaking
вызывание дождя шаманством	rainmaking
выйдя на улицу, он попал под сильный дождь	he went out into a heavy rain
вымывание дождём	rain-wash
горячая сухая земля и т.д. жадно впитывает дождь	the hot dry earth the drooping plant, etc. drinks up the rain (the moisture, etc., и т.д.)
грибной дождь	sun shower (synonymic to "sunshower" Aiduza)
грибной дождь	rain that falls while the sun in shining
грибной дождь	rain during sunshine
грибной дождь	sunshower
гроза без дождя	rainless storm
гроза с дождём	TSRA (Himera)
гулять под дождём	walk in the rain
густой туман с моросящим дождём	Scotch mist
добраться домой до дождя	get home in the fine
дожди и т.д. начались в этом году рано	the rainy season bad weather, cold days, etc. set in early this year (now, again, etc., и т.д.)
дождь барабанил в окна	there was a dash of rain on the windows
дождь барабанил в окна	the rain was driving against the window-panes
дождь барабанил вовсю	the rain was pelting
дождь барабанил по стеклу	the rain was beating against the window
дождь ветер бил нам в лицо	the rain the wind was driving in our faces
дождь всё ещё идёт	the rain still continues
дождь всё ещё льёт, но я не могу больше ждать, я пойду	it is still teeming down, but I can't wait any longer to go out
дождь и т.д. всё не идёт	the rain the storm, etc. is holding off
дождь и т.д. всё не начинается	the rain the storm, etc. is holding off
дождь всё усиливается	it is raining worse than ever
дождь задувало под зонтик	the rain swept in under the umbrella
дождь закапал	drops of rain began to fall
дождь и снег	rain and snow
дождь и сходные с ним явления природы	rain and kindred phenomena
дождь идёт	it rains
дождь идёт	it is raining
дождь идёт как из ведра	it's raining cats and dogs
дождь идёт как из ведра	it's coming down in buckets
дождь идёт не переставая	it is raining uninterruptedly
дождь идёт? – нет, снег	is it raining? – no, it's snowing
дождь идёт три дня подряд	it has rained for three successive days
дождь идёт уже третий день подряд	it has rained for three successive days
дождь или хорошая погода, а мы всё равно придём	come rain or shine, we'll be there
дождь как будто кончился	the rain appears to have stopped
дождь как из ведра	heavy fall of rain
дождь как из ведра	heavy downpour
дождь как из ведра	torrential downpour
дождь как из ведра	cloudburst (Franky Mьller)
дождь кончается	the rain is letting up
дождь кончился	it has stopped raining
дождь кончился	the rain has stopped
дождь крапает	it is spitting with rain
дождь лил весь день	the rain lasted all day
дождь лил не переставая всю ночь	rain kept up all night
дождь лил как из ведра	it was raining like sin
дождь лил как из ведра	the rain came pouring down
дождь лил как из ведра	it rained to beat the band
дождь лил над городами и деревнями	it rained on city and village
дождь лил, не переставая, всю ночь	rain kept up all night
дождь лил три дня подряд	it rained for 3 solid days
дождь льёт вовсю	it is raining hard
дождь льёт как из ведра	the rain is pouring
дождь льёт как из ведра	it is raining cats and dogs
дождь льёт, как из ведра	it's raining cats and dogs
дождь льёт как из ведра	rain falls in sheets (Technical)
дождь льёт как из ведра	it pours down
дождь льёт как из ведра	it is pouring with rain
дождь льёт как из ведра	it pours
дождь льёт как из ведра	it rains apace
дождь льёт как из ведра	it rains cats and dogs
дождь льёт ливмя	it rains hard
дождь льёт ливнем	it is showery
дождь льёт через щель в крыше	the rain is leaking in through a crack in the roof
дождь мне нипочём	I am well armed against rain
дождь моросил не переставая	the rain came down in a steady drizzle
дождь на рассвете	pride of the morning
дождь начался в горах	the rain was generated in the mountains
дождь не переставал весь день	the rain lasted all day
дождь не переставал моросить	the rain came down in a steady drizzle
дождь не прекращался ни на минуту	it rained without let-up
дождь падает	rain is falling (Юрий Гомон)
дождь падает	rain falls (Юрий Гомон)
дождь перестал	the rain lifted
дождь, переходящий в ливень	pounding rain
дождь перешёл в мокрый снег	the rain turned to sleet
дождь перешёл в мокрый снег	the rain turned into sleet
Дождь перешёл в снег	the rain changed into snow.
дождь побил хлеб	the rain has beaten down the corn
дождь подымет овсы	this rain will make the oats grow up
дождь полил как из ведра	the rain came down with a vengeance
дождь помешал игре	rain prevented the game
дождь пошёл пуще прежнего	it began raining harder than ever
дождь превратился в мокрый снег	the rain turned to sleet
дождь превратился в мокрый снег	the rain turned into sleet
дождь прекратился	rain cease (Пример, "The rain ceased and the sky cleared" – "Стих дождь и прояснилось небо". Ralana)
дождь и т.д. прекратился	the rain the frost, the wind, etc. broke
дождь прекратился	it has left off raining
дождь прекратился	rain has lifted (на время Chervick)
дождь прекращается	the rain leaves off
дождь прибил пыль	the rain settled the dust
дождь припустил ещё сильнее	the rain came on worse than ever
дождь продолжал идти с той же силой	there was no slackening in the rain
Дождь продолжал моросить до поздней ночи	the drizzling rain continued far into the night.
дождь пройдёт через палатку	the rain will sink through the tent
дождь проникает внутрь дома	it rains in
дождь проникает через крышу	the rain works through the roof
дождь проникает через щель в крыше	the rain is leaking in through a crack in the roof
дождь пропитал сухую землю и т.д., земля впитала влагу	the rain sank into the dry ground (the oil sank into the wood, etc., и т.д.)
дождь проходит	the rain is passing
дождь прошёл	it has stopped raining
дождь прошёл	the rain is over
дождь прошёл	the rain has stopped
дождь разогнал прохожих	the rain had cleared the streets (, и у́лицы опусте́ли)
дождь разогнал прохожих с улицы	the rain emptied the streets
дождь с ветром	drift (alexs2011)
дождь с ветром	driven rain (Alfy_techny)
дождь с градом	hailstorm
дождь с грозой	thunder shower
дождь с грозой	storm rain
дождь с последующим гололёдом	freezing rain (Lavrin)
дождь скоро кончится	the rain will soon be over
дождь скоро перестанет	the rain will soon give over
дождь скоро прекратится	the rain will soon give over
дождь со снегом	snow shower
дождь, сопровождающийся оледенением	icy mix (=freezing rain flickr.com Lavrin)
дождь, сопровождающийся оледенением	freezing rain (ABelonogov)
дождь стеной	dense rain (Olga Fomicheva)
Дождь стучал в окна	the rain beat against the windows.
дождь стучал в окно	the rain beat against the window
дождь так и не прекратился	the rain never left off
дождь только что начался	the rain has just come on
дождь усиливается	it's raining harder
дождь и т.д. усиливается	the rain the heat, the snow, the gale, etc. increases
дождь усиливается	the rain is getting heavier
дождь ветер хлестал нам в лицо	the rain the wind was driving in our faces
дождь хлестал в окна	there was a dash of rain on the windows
дождь хлестал в окна	the rain lashed the windows
дождь хлестал в окно	the rain swept in through the window
дождь хлестал в окно	the rain beat against the windowpane
дождь хлестал по верхушкам деревьев	the rain threshed the tops of the trees
дождь хлещет через щель в крыше	the rain is leaking in through a crack in the roof
дождь хлынул потоком	the rain came down in torrents
дождь шёл всю ночь	it rained throughout the night (напролёт)
дождь шёл всю ночь напролёт	it rained throughout the night
дождь снег шёл всё время	the rain the snow was steadily falling
дождь шёл до четырёх часов	it rained until four o'clock
дождь шёл над городами и деревнями	it rained on city and village
дождь снег шёл, не переставая	the rain the snow was steadily falling
дождь шёл несколько дней подряд	it rained for days on end
дождь шёл почти без перерыва	the rain continued with scarcely any pause
дождь шёл стеной	it was coming down in sheets (HarryWharton&Co)
дождь шёл стеной	the rain was coming down in sheets (HarryWharton&Co)
дождя не было 160 дней	it hasn't rained for 160 days (Alex_Odeychuk)
дождя снега не было целый день	rain snow kept off for the whole day
долгий летний период дождей	humid-long summer
долгожданный дождь спас посевы	a heaven-sent rain saved crops
долгожданный дождь спас посевы	a heaven-sent rain saved the crops
допустим, завтра пойдёт дождь, что мы будем делать?	assuming it rains tomorrow what shall we do?
дробный дождь	fine rain
едва команды начали игру, как пошёл дождь	the teams have just started to play when it began to rain
если без конца будет идти дождь	if rain snow, frost, etc. holds (и т.д.)
если будет продолжаться дождь	if rain snow, frost, etc. holds (и т.д.)
если вдруг пойдёт дождь, не выходи из дому	if it should rain, stay at home
если дождь не перестанет, мы останемся дома	if the rain keeps on, we shall stay at home
если дождь ещё долго не пойдёт	if the rain keeps off
если дождь не помешает, церемония будет проходить на открытом воздухе	the commencement will take place outdoors unless it rains
если не будет дождя	if the rain holds off
если не будет дождя	if the rain keeps off
если не будет дождя	if it doesn’t rain
если пойдёт дождь	in case it rains (ART Vancouver)
если этот дождь не прекратится...	if this rain keeps up...
закройте окошко, как бы не пошёл дождь	shut the window for fear of rain (на случай дождя)
закройте окошко на случай дождя	shut the window for fear of rain
запах сырой земли после дождя	petrichor (FixControl)
затем хлынул сильный дождь	then came the rain in a hearty flood
затухать от дождя	be put out by the rain
затухать от дождя	be put out by the rain
затухнуть от дождя	be put out by the rain
затяжной дождь	incessant rain
защищать кого-либо от ветра и дождя	guard against wind and rain
защищать цветы и т.д. от ветра и дождя	guard flowers children, plants, etc. against wind and rain (against frost and heat, etc., и т.д.)
зенитные дожди	zenithal rains (В тропиках или субтропиках – сезоны дождей, которые повторяются ежегодно или раз в полгода, когда солнце находится наиболее близко над головой (в зените). ametsoc.org Fringilla)
золотой дождь	a shower of gold
золотой дождь	windfall
золотой дождь	windfall (Рина Грант)
зонтик от солнца и дождя	en tous cas
идёт проливной дождь	it's raining cats and dogs
идёт проливной дождь	it's raining pitchforks
идёт проливной дождь	rain pitchforks
идёт проливной дождь	rain cats and dogs
идёт проливной дождь	it is raining pitchforks
изобилие дождя	raininess
изобилующий дождями	showerful
изредка выпадают дожди	it rains now and then
искать укрытие от дождя	seek shelter from rain
к счастью, не было дождя	it didn't rain
к счастью, пшеница поспела до того, как начался период дождей	luckily all the wheat was in before the rain began
кажется, будет дождь	it seems that it will rain
кажется, будет дождь	it looks like rain
кажется, дождь собирается	it looks like rain (Dannka)
кажется, идёт дождь	it is raining I fear
кажется, идёт дождь	it looks like rain
кажется, сейчас пойдёт дождь	it seems as if it were going to rain
как раз когда он говорил, пошёл дождь	even as he spoke, it began to rain
как только он вышел, полил дождь	scarcely had he gone out when it began to rain
какой дождь льёт!	how the rain is coming down!
какой сильный дождь идёт!	how the rain is coming down!
камни отполированы дождями	stones are worn with rain
камни отшлифованы дождями	stones are worn with rain
капли дождя	scatter of rain (The wind turned colder, with a scatter of rain. Olga Fomicheva)
капля дождя	drop of rain
кислотные дожди	acid precipitation
кислотный дождь-осадки довольно высокой кислотности, как полагают, бывают вызваны такими ядовитыми выбросами	acid rain-rainfall with a relatively high acidity is believed to be caused by such hazardous emissions (bigmaxus)
корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесённую по случаю дождя	rain check
короткий летний период дождей	humid-short summer
костюм для дождя	rainsuit (из непромокаемого материала, надевается поверх одежды)
кратковременные дожди	a bit of rain (Lavrin)
кратковременный дождь	skit
крестьяне молились о дожде	the peasants prayed for rain
ледяной дождь	snow shower
ледяной дождь	icy rain (bigmaxus)
ливневые дожди	rain shower
ливневый дождь	torrential downpour
ливневый дождь	heavy downpour
ливневый дождь	pounding rain
лил проливной дождь	it was pouring rain (ART Vancouver)
лил сильный дождь	the rain came down fast
лил такой дождь, что мы не могли выйти из дома	it rained so hard that we couldn't go out
льёт сильный дождь	it's raining hard
любовь к тебе была светлым лучиком, но после хлынул дождь	loving you was sunshine, but then it poured (Alex_Odeychuk)
лёгкий дождь	sprinkling
максимальные осадки в виде дождя	maximum rainfall (метео)
максимальные осадки в виде дождя	maximum rainfall
матч не состоялся из-за дождя	rain prevented the game
машина портится, когда она стоит под дождём	it hurts the car to be left in the rain
мелкий дождь	mizzle
мелкий дождь	drizzling rain
мелкий дождь	drizzling
мелкий дождь	mistle
мелкий дождь	misly rain
мелкий дождь	light drizzle
мелкий дождь	sprinkle
мелкий дождь	thin rain
мелкий дождь	small rain
мелкий дождь	drizzle
мелкий моросящий дождь	Scotch mist
меня бы не удивило, если бы пошёл дождь	I shouldn't be surprised if it rained
мероприятие, перенесённое из-за дождя	rainout (матч)
мероприятие, перенесённое из-за дождя	rainout (матч)
местами дожди	patchy rain (Bullfinch)
местами дожди	local showers (Anglophile)
местами кратковременный дождь	a shower in places (в прогнозе погоды Lavrin)
местами небольшой кратковременный дождь	few showers (=isolated; в сводке погоды; few is used interchangeably with isolated (NOAA); not many, amounting to a small number: used to describe a small number of showers over a time period or an area (bom.gov.au) Lavrin)
местами проливные дожди	scattered showers
метеоритный дождь	stone shower
метеоритный дождь	star shower
мне кажется, будет дождь	it is going to rain, I think
мне кажется, сейчас пойдёт дождь	I guess it's going to rain
можно ждать дождя	rain may be looked for
можно ждать дождя?	is there any prospect of rain?
можно ожидать дождя	rain may be looked for
можно сказать, что дождь шёл повсюду	the rain has been fairly general
моросящий дождь	spritzing rain (NGGM)
моросящий дождь	drizzling rain
моросящий дождь	dribble
моросящий дождь	light rain
моросящий дождь	small rain (DC)
моросящий дождь при безоблачном небе	serein
мост смыло дождями	the bridge was swept away by the rains
Муссонный дождь всё лил сплошным потоком	the monsoon rain was still sheeting down
мы были готовы отправиться, когда пошёл дождь	we were about to start when it began to rain
мы не могли выйти из-за дождя	we were kept in by rain
мы не могли выйти из-за дождя	we were kept in by the rain
мы не ожидали дождя	we were not prepared for rain
мы подождём, пока не пройдёт дождь	we 'll wait for the rain to stop
мы попали под дождь	we caught the rain
мы попали под дождь	we were caught in the rain (in a shower, etc., и т.д.)
мы спрятались от дождя под тентом	we hid ourselves under the shade when it was raining
мы укрылись от дождя	we sheltered ourselves from the rain
на случай дождя	in case it rains (ART Vancouver)
на улице дождь хлещет как из ведра	outside the rain beats pouringly
наверняка пойдёт дождь	it is sure to rain
навес от дождя	louvre boarding
навес от дождя	louver boarding
навес от дождя при здании	penthouse
навес от дождя при стене	penthouse
надвигается дождь	it threatens to rain (to thunder, etc., и т.д.)
надеемся, что дождь скоро пройдёт	we hope the rain will soon give over
надеюсь, дождь не будет идти весь день	I hope it won't go on raining all day
находиться под дождём	be exposed to the rain
находиться под дождём	be exposed to rain
начались дожди	it set in to rain (to freeze, to snow, etc., и т.д.)
начались дожди	it set in to for rain
начались дожди	it set in for rain
начался дождь	it came on to rain
начался дождь и люди набились в кафе	it began to rain and people packed into the cafe
начался сильный дождь	it began to rain heavily
начался сильный дождь	the rain came pouring down
наша прогулка, к сожалению, проходила под дождём	the rain was an unpleasant accompaniment to our walk
небольшие дожди	a bit of rain (Ex.: Cancun weather is tropical, the Cancun area gets a bit of rain year round,.. Lavrin)
небольшие кратковременные дожди	a couple of showers (в сводке погоды; Ex.: Broken cloud and sunny periods across Scotland with a couple of showers Lavrin)
небольшой дождь	spit
небольшой дождь	a spurt of rain
небольшой дождь	a couple of showers (Lavrin)
небольшой дождь	light rain
небольшой утренний дождь, после которого небо прочищается	pride of the morning
непроницаемый для дождя	raintight (ВВладимир)
непроницаемый для дождя	rainproof
несильный дождь	drizzle (Franky Mьller)
несколько капель дождя	heat drops
несколько капель дождя	a sprinkling of rain
несколько капель дождя	a spurt of rain
несколько капель дождя	heats
нестихающий дождь	unrelenting rainfall (Alexey Lebedev)
нет никаких опасений, что сегодня будет дождь	there is not the slightest fear of rain today
неурожай пшеницы объясняли почти полным отсутствием дождей	the shortage of wheat was credited to lack of rain
ну и дождь хлещет!	that's some rain!
ну, теперь пошла полоса дождей	well, we're in for a siege of rainy weather
обильные дожди	abundant rainfall
обильные дожди	a heavy fall of rain
обильные осадки в виде дождя	heavy fall of rain
обильный дожди	abundant rainfall
облако в форме лошадиного хвоста, предвозвещающее дождь	mare's tail
обложной дождь	overcast rain (Vadim Rouminsky)
обложной дождь	incessant rain (Anglophile)
обложной дождь	extensive rain (=widespread rain; instead of extensive, the term widespread can be used Lavrin)
обложной дождь	steady downpour (Anglophile)
обложной дождь	continuous quiet, steady, widespread rain
обрушить на что-либо дождь	dump rain (Nor'easter Dumps Several Inches of Snow, Sleet and Rain Across Tri-State Mr. Wolf)
окладной дождь	incessant rain
окно из наклонённых дощечек от дождя	louvre window
окно из наклонённых дощечек от дождя	louver window
он гадал, будет дождь или нет	he was wondering whether it will rain or not
он ждал, когда окончится дождь	he waited for the rain to stop
он заметил, что, вероятно, будет дождь	he observed that we should probably have rain
он набросил плащ и вышел на дождь	he cloaked himself and went into the rain
он напряжённо работал, чтобы успеть убрать сено до дождей	he worked hard to gather the hay before the rains came
он не пришёл из-за дождя	he didn't come because of the rain
он не пришёл, так как шёл сильный дождь	he didn't come because it was raining
он объяснил, что задержался из-за дождя	he explained that he had been delayed by the rain
он поспорил со мной на десять долларов, что дождя не будет	he laid me ten dollars that it would not rain
он потряс дерево, и на землю дождём посыпались листья	he shook the tree and a cloud of leaves fell to the ground
он придёт, если не будет дождя	he'll come if it doesn't rain
он провёл весь день под дождём и сильно простудился	he was out all day in the rain and this brought on a bad cold
он шёл под дождём, втянув голову в плечи	he hunched along in the rain
он шёл под сильным дождём весь день	he walked all day through heavy rain
она взяла зонтик, потому что шёл проливной дождь	she took an umbrella because it was pouring
она сняла бельё, когда пошёл дождь	she took in the washing when the rain began
опустошения, чинимые ливневыми дождями	the ravages of torrential rain
опять идёт дождь	the rain is on again
опять пошёл дождь	the rain is on again
оставлять свои вещи под дождём	leave one's things out in the rain
отменять из-за дождя	rain out (if a sports game is rained out, it has to stop, or it is not able to start, because of rain; force the cancellation or postponement of some event owing to bad weather: Saturday's game was rained out; Our picnic was rained out, but we hope to have it next week Taras)
отменённый из-за дождя	rained off
отменённый из-за дождя	rained out
отряхивать капли дождя с волос	shake off rain from one's hair (sand from the coat, etc., и т.д.)
пасмурный день с периодическими дождями	a dull day with intermittent rain (bigmaxus)
пепельный дождь	ash shower
пепельный дождь	ashfall
перенести из-за дождя на другой день	rain off (Anglophile)
перистые облака, предвещающие дождь	mare's-tail
подождите, пока не пройдёт дождь	wait till the rain has stops
подождите, пока не пройдёт дождь	wait till the rain has stopped
пожалуй, мы не сможем устроить вечер в саду, дождь всё утро льёт как из ведра	we can't possibly hold the garden party, it's been sheeting down all morning
полил дождь	the rain came pouring (down)
полосы падения дождя	trails of rain
помоги мне занести бельё в дом, а то пошёл дождь	help me to get the washing in, it's raining (В.И.Макаров)
по-моему завтра будет дождь	I think it'll rain tomorrow (Raz_Sv)
помятый дождём	rain beat
попав под дождь, мы промокли до нитки	caught in the rain, we got drenched to the skin
попавший под дождь	caught in the rain
порывистый ветер с дождём	squall
порывистый ветер с дождём или снегом	squall
потоки дождя	floods of rain
потоки дождя	cataracts of rain
похоже, будет дождь	it seems likely to rain
похоже, будет дождь	it seems like it's going to rain
похоже, будет дождь	it looks like raining
похоже, будет дождь	it feels like rain
похоже, будто бы дождь собирается	it looks like rain
похоже на то, что будет дождь	it looks like raining
похоже на то, что будет дождь	it looks like rain
похоже на то, что будет дождь	it looks like raining
похоже на то, что будет дождь	it looks like rain
похоже на то, что пойдёт дождь	it looks like rain
похоже на то, что пойдёт дождь	it looks as though it may rain
похоже, пойдут дожди	it looks as if it is going to turn wet (as if it were going to be fine, as though we should have a storm, etc., и т.д.)
похоже, что пойдёт дождь	it looks as though it might rain
похоже, что будет дождь	it feels like rain
похоже, что будет дождь	it is setting in for rain (for a wet day, for sunny days, etc., и т.д.)
похоже, что будет дождь	it looks like raining
похоже, что будет дождь	it looks like rain (like snow, like storm, снег, бу́ря)
похоже, что быть дождю	it feels like rain
похоже, что дождь зарядил	the rain looks like lasting
похоже, что пойдёт дождь	it looks as though it might rain
похоже, что собирается дождь	it looks like rain (like snow, like storm, снег, бу́ря)
почти всё время, что они были на отдыхе, лил дождь	it rained for the best part of their vacation
только что пошёл дождь	the rain has just come on
пошёл дождь	it came on to rain
пошёл дождь	the rain the snow started to fall (снег)
Пошёл дождь	it's started to rain (It's gloomy and grey and it's started to rain. ART Vancouver)
пошёл дождь	it began to rain
пошёл сильный дождь	it began to rain heavily
пошёл сильный дождь	it began to rain hard
предвещать дождь	threaten rain (a storm, бу́рю)
предвещающие дождь перистые облака	mares tail
предвещающие дождь перистые облака	mare's tail
предвещающий дождь	watery
предположим завтра пойдёт дождь, что мы будем делать?	assuming it rains tomorrow what shall we do?
применять фунгицид за час до начала дождя	apply the fungicide an hour before rainfall (typist)
применять фунгицид за час до начала дождя	apply the fungicide an hour before it rains (typist)
припустил дождь	start in to do smth. it started in to rain
приятный запах дождя после сухого периода	petrichor (ankicadeenka)
промокший под дождём	rain-sodden (Alexey Lebedev)
прошлым летом было много дождей	it rained a lot last summer
ракитник-золотой дождь	laburnum (в кон. 17 в. использовался для фанеровки, инкрустации, изготовления рукояток ножей и т.п.)
река вздулась от дождей	the river is flooded by the rains
с деревьев падают капли дождя	rain is dripping from the trees
с каждой минутой дождь усиливался	the rain drove faster every minute
с утра зарядил дождь	it has kept on raining since morning
свежая краска пострадала от дождя	the fresh paint has been spoilt by the rain
своевременный дождь	opportune rain
скала, разрушенная морозом и дождём	rock disintegrated by frost and rain
слабый дождь	a light rain
"слепой" дождь	sun shower (synonymic to "sunshower" Aiduza)
слепой дождь	sunshower (wandervoegel)
сначала шёл дождь, а потом погода разгулялась	it rained and then it cleared
собирается дождь	it looks like rain
собирается дождь	it's going to rain
собирается дождь	it threatens to rain (to thunder, etc., и т.д.)
собирается дождь	it's fixing to rain
собирается дождь	there is a threat of rain
собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом	it's going to rain – we'd better pack away our things and go indoors
собираться в дождь	it's fixing to rain
собрать урожай до дождей	get in the crops before the rains
сопровождающийся порывистым ветром и дождём	squally
состязание было отменено из-за дождя	the contest was rained off
состязание было отменено из-за дождя	the contest was rained out
стена дождя	sheeting rain (MsBerberry)
стряхивать капли дождя с волос	shake off rain from one's hair (sand from the coat, etc., и т.д.)
сыпаться дождём	rain down
сыпаться дождём	cascade
так как шёл дождь, я взял такси	as it was raining I took the taxi
такое тёмное небо предвещает дождь	such dark skies portend rain
то дождь, то солнце	April weather
то дождь, то ясно	now wet, now fine
то и дело принимающийся дождь	bouts of rain
только что начался дождь	it has just started raining
только что пошёл дождь	it has just started raining
туманный дождь	mist-like rain (scherfas)
тут идут непрерывные дожди	there are continuous downpours here
у меня есть всё, что нужно на случай дождя	I am well armed against rain
у нас в этом году было много дождей	we have had much rain this year
укрыть от дождя в доме	shelter from the rain in a house
укрыться от дождя	seek shelter from the rain ("I was just sitting there trying to seek shelter from the rain, and then the next thing, I saw a car drive directly past our boat straight into the harbor at a pretty decent speed," said local Christie Hutchinson who captured the footage. unexplained-mysteries.com ART Vancouver)
укрыться от дождя	get out of the rain
укрыться от дождя	keep the rain out
упорный дождь	settled rain
утренний дождь	AM rain (Andy)
фермерам нужен дождь	the farmers need rain
хлынул дождь	it poured (Alex_Odeychuk)
цветы были прибиты дождём	the flowers were dashed by the rain
целую неделю идёт дождь, и дети становятся совершенно неуправляемыми	it's been raining for a week and the children are really cutting up
частые дожди	frequent rains (ROGER YOUNG)
частые дожди	raininess
черт побери этот дождь!	damn this rain!
что мы будем делать, если пойдёт дождь?	supposing it rains what shall we do? a
шаман, насылающий дождь	rainmaker
шум дождя	the pat of rain
шум дождя	a patter of rain
эти дешёвые ботинки пропускают в дождь	these cheap boots let the rain in
эти дожди очень хороши для урожая	these rains are splendid for crops
эти постоянные дожди портят мне настроение	this continual wet weather is getting me down
я всё равно пойду независимо от того, будет дождь или нет	I shall go anyhow whether it rains or not
я думаю, что будет дождь	I think it will rain
я думаю, что пойдёт дождь	I reckon that it is going to rain
я не виноват в том, что идёт дождь	I can't help the rain
я слышал, как барабанит дождь	I heard a pitter-patter of rain