| Russian | English |
| быстро и т.д. договориться о цене | settle the price quickly (immediately, etc.) |
| вы не смогли бы договориться с ним о приёме? | could you arrange with him about the reception? |
| договорились о нижеследующем | now hereby agree as follows (AD Alexander Demidov) |
| договорились о том, что контракт подпишут через неделю | it was agreed that the contract would be signed in a week |
| договоримся о понятиях | Jargon Buster (incorporated to certain technical or legal documents ZolVas) |
| договориться о | bury the hatchet on (конт.) |
| договориться о билетах | arrange about the tickets (about a matter, about that, etc., и т.д.) |
| договориться о возможности применения | agree to allow (Alexander Demidov) |
| договориться о встрече | make an appointment |
| договориться о встрече | schedule time (Samura88) |
| договориться о встрече | arrange an appointment (Andrey Truhachev) |
| договориться о встрече | make arrangements for a meeting |
| договориться о встрече с кем-л. на углу | meet smb. at the corner (at the entrance, in the lobby, etc., и т.д.) |
| договориться о дне | settle the day (the date of one's return, the pattern of smth., the price, the time, etc., и т.д.) |
| договориться о дне, когда мы отправимся в путь | fix on a date for a journey |
| договориться о дне отъезда | settle upon the day of departure (on a time for leaving, on the terms of a contract, on a plan of action, etc., и т.д.) |
| договориться о займе | negotiate a loan |
| договориться о займе | contract for a loan |
| договориться о месте | fix the place (встречи и т.п.) |
| договориться о необходимости сделать | agree that should be done (что-либо) |
| договориться о перемирии | agree on a truce |
| договориться о перемирии | agree on armistice |
| договориться о поочерёдном использовании своих автомобилей | carpool (to car-pool) |
| договориться о предварительных условиях | adjust preliminaries |
| договориться о прекращении огня | work out a cease-fire |
| договориться о прекращении огня | arrange a cease-fire |
| договориться о прокате получении напрокат лодки | arrange for the hire of a boat |
| договориться о свидании | get a date (Alex_Odeychuk) |
| договориться о снижении | negotiate down (долга, выплат bucu) |
| договориться о снижении цен | negotiate lower prices (bookworm) |
| договориться о совместном выполнении | agree to coordinate (The Parties agree to coordinate the planning, design, implementation, and funding of this Project and work in good faith toward its completion. Alexander Demidov) |
| договориться о совместных действиях | enlist co-operation |
| договориться о сотрудничестве | go into business with sb (lulic) |
| договориться о тарифных уступках | negotiate tariff concessions |
| договориться о том, где будет проходить собрание | fix the place for the meeting |
| договориться о том, как доставить письмо | should be done agree how the letter should be delivered (where the car should be stopped, etc., и т.д.) |
| договориться о том, чтобы снять концертный зал | arrange about renting the concert-hall (about meeting the train, about having the house painted, etc., и т.д.) |
| договориться о цене | settle on a price (bookworm) |
| договориться о цене | agree on the price |
| договориться о чём-либо предварительно, зная, что могут быть изменения | pencil in (vandinalexey) |
| заранее договориться о местах | speak for seats beforehand |
| мы не смогли договориться о цене | we could not agree respecting the price |
| наконец договорились о том, что | it was eventually agreed that (maystay) |
| о чём вы договорились? | what have you settled? |
| они, кажется, никогда ни о чём не могут договориться | they never seem to get together on anything |
| позвонить, чтобы договориться о встрече | call for appointment |
| рабочие и администрация не договорились о заработной плате | labour and management failed to agree on wages |
| Стороны договорились о нижеследующем | Now, therefore, it is agreed (Now, therefore, it is agreed Johnny Bravo) |
| человек, с которым трудно о чем-то договориться | disagreeable person (Чернова Дарья) |
