Terms for subject General containing до конца

Russian	French
бой до конца	match au finish
бороться до конца	lutter jusqu'au bout (Lana Falcon)
борющиеся до конца	irréductible
браться и довести до конца	entreprendre et terminer (Alex_Odeychuk)
взяться и довести до конца	entreprendre et terminer (Alex_Odeychuk)
война до победного конца	guerre à outrance
выдумать от начала до конца	inventer de toutes pièces (Azaroff)
выяснять всё до конца	ne rien laisser dans l'imprécision
до конца	à fond разг. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles
до конца	jusqu'après (jusqu'après ma mort - до конца своих дней Alex_Odeychuk)
до конца	jusqu'au bout
до конца	jusqu'à la gauche
до конца года	d'ici à la fin de l'année
до конца 2019 года	d'ici fin 2019 (Le Figaro, 2018)
до конца жизни	jusqu'à la fin de nos jours (будем вместе sophistt)
до конца жизни	jusqu'à la fin des temps (sophistt)
до конца жизни	jusqu'à la fin de temps (Alex_Odeychuk)
до конца месяца	avant la fin du mois (Le Point Alex_Odeychuk)
до конца наших дней	jusqu'à la fin de nos jours (будем вместе sophistt)
до конца своих дней	tout au long de sa vie (Morning93)
до конца своих дней	jusqu'après ma mort
до конца своих дней	pour le restant de ses jours (Morning93)
до конца своих дней	pour le reste de ses jours (Morning93)
до конца февраля	d'ici fin février (Le Figaro, 2018)
до победного конца	jusqu'à être arrivé à ses fins (marimarina)
довести до благополучного конца	mener à bon port
довести до благополучного конца	mener à bonne fin
довести до конца	mener à son terme (z484z)
доводить до конца	faire aboutir (дело)
доводить до конца	mener à son terme (z484z)
доводить до конца	finaliser (I. Havkin)
доводить до конца	achever (luneau)
доводить до конца	mener à son terme
дотягивать до конца месяца	boucler le mois
дотягивать до конца месяца	boucler son mois
здесь быть сделан выбор, чтобы идти до конца	ici le choix a été fait d'aller jusqu'au bout (BFM TV, 2018)
идти до конца	aller au bout (в каком-л. деле Alex_Odeychuk)
любить тебя до самого конца	t'aimer jusqu'à la fin (Alex_Odeychuk)
начать и довести до конца	entreprendre et terminer (Alex_Odeychuk)
не до конца понятный	mal compris (Les causes de l'épilepsie sont multiples et encore mal comprises. I. Havkin)
не доводить до конца	faire les choses à moitié (z484z)
не доделывать до конца	faire les choses à moitié (z484z)
он оставался в здравом уме до самого конца	il a été lucide jusqu'à la fin (marimarina)
от начала до конца	d'un bout à l'autre
от начала до конца	dès le commencement à la fin (Voledemar)
от начала до конца	dès le début à la fin (Voledemar)
от начала до конца	du début à la fin (vleonilh)
от начала до конца	depuis le commencement jusqu'à la fin
переделать с начала до конца	reprendre en sous-œuvre
сторонник войны до победного конца	jusqu'au-boutiste
сторонница войны до победного конца	jusqu'au-boutiste
только не дописывай её до конца	mais n'écris jamais la fin (Alex_Odeychuk)
храбро защищаться до самого конца	vendre chèrement sa vie