| Russian | French |
| абрикосовое дерево | abricotier |
| амарантовое дерево | bois d'amarante |
| апельсиновое дерево | oranger |
| африканское сандаловое дерево | santal rouge |
| бальзовое дерево | balsa |
| банановое дерево | plane |
| банановое дерево | bananier |
| бергамотное дерево | bergamotier |
| бронхиальное дерево | arbre bronchique |
| в тени деревьев | sous l'ombrage sous les ombrage des arbres |
| верхушка дерева | sommet d'un arbre |
| верхушка дерева | houppier |
| верхушка дерева, сломанная ветром | volis |
| ветвь персикового дерева, покрытая цветочными почками | chiffonne |
| ветка дерева | une branche d'arbre (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ветки деревьев | branches d'arbres (Le Parisien, 2018) |
| вечнозелёные деревья | arbres verts |
| вид абрикосового дерева | albergier |
| винт для дерева | vis à bois |
| вишнёвое дерево | cerisier |
| врезаться в дерево | entrer dans un arbre |
| встать лицом к дереву | se mettre contre l'arbre (Silina) |
| выбор и отметка деревьев | balivage (оставляемых для преобразования порослевого насаждения в семенное) |
| выжигающий по дереву | pyrograveur (marimarina) |
| выращивать деревья | arboriser |
| вырезать по дереву | sculpter en bois |
| вырубать деревья | déboiser |
| высокое дерево | arbre d'une belle venue |
| высокое дерево | futaie |
| высокое и стройное дерево | un beau brin d'arbre |
| гвоздичное дерево | giroflier |
| генеалогическое дерево | arbre généalogique (AG vleonilh) |
| гибрид мандаринового дерева и померанца | clémentinier |
| главные сучья дерева | charpente d'un arbre |
| oгненное дерево Delonix regia | flamboyant (Marein) |
| гобелены с изображением деревьев растительного пейзажа | tapisserie de verdure |
| гравирование по дереву | xylographie |
| гравюра на дереве | gravure sur bois |
| гравюра на дереве | xylographie |
| гравюра на дереве | bois |
| гравёр по дереву | xylographe |
| гранатовое дерево | grenadier |
| грейпфрутовое дерево | pamplemoussier |
| гриб на дереве | fraise des arbres |
| группа деревьев | bouquet d'arbres |
| группа тесно растущих деревьев | touffe |
| грушевое дерево | poirier |
| грызун, живущий на деревьях | coendou m. (luciee) |
| густое дерево | l'arbre touffu (дерево с запутанными ветвями samsebeya) |
| декоративное дерево | arbre d'agrément |
| дерево в соку | arbre en pleine |
| дерево, достигшее возраста двух периодов оборота рубки | pérot |
| дерево из семейства цезальпиниевых | flamboyant (в Африке, на Антильских островах) |
| дерево-когтеточка для кошек | arbre à chat (traductrice-russe.com) |
| "дерево мёртвых" | arbre des Morts (свеча, зажигаемая на могиле в день похорон или в день поминовения усопших vleonilh) |
| дерево, подстриженное шапкой | têtard |
| дерево с обрубленными ветвями и оставленной верхушкой | houppier |
| дерево семенного происхождения у которого систематически обрезают ветви | tronche |
| деревья зазеленели | les arbres se couvrent de verdure |
| деревья на ветру | les arbres sous le vent (Alex_Odeychuk) |
| деревья, посаженные в шахматном порядке | quinconce |
| держи-дерево | épine du Christ |
| дикое оливковое дерево | oléastre |
| древесина плодовых деревьев | bois fruitier (elenajouja) |
| дуплистое дерево | arbre creux |
| железное дерево | sidéroxylon |
| живущий на деревьях | arboricole |
| засадить участок земли оливковыми деревьями | complanter une terre d'oliviers |
| засаженный отдельными деревьями | arboré |
| засаживать участок разными сортами деревьев | complanter |
| засаживать фруктовыми деревьями | affruiter |
| засиживать деревьями | reboiser |
| засохшее дерево | arbre mort |
| затёска на деревьях | blanchis (при клеймении) |
| изгородь из плодовых деревьев | haie fruitière |
| изделие из дерева | pièce de bois |
| индийская порода дерева с ценной древесиной | sal |
| искусство фигурной стрижки деревьев | topiaire |
| истощать дерево | fatiguer un arbre (чрезмерным плодоношением) |
| иудино дерево | arbre de Judée |
| иудино дерево | gainier |
| каково дерево, таков и плод | tel arbre, tel fruit (kee46) |
| камедь бобов рожкового дерева | farine de grains de caroube (ROGER YOUNG) |
| камфарное дерево | camphrier |
| карликовое дерево | arbre nain |
| карликовое фруктовое дерево | arbre en buisson |
| каучуковое дерево | arbre à caoutchouc |
| каштановое дерево | marronnier |
| каштановое дерево | châtaignier |
| классификационное дерево | arbre |
| клеймение деревьев | martelage |
| копаловое дерево | courbaril |
| коричное дерево | cannelier |
| короткая ветвь фруктового дерева | lambourde (с завязью на конце) |
| короткая ветка фруктового дерева с бутонами | bouquet de mai |
| корявое дерево | bois tordu |
| кофейное дерево | caféier |
| красное дерево | acajou (древесина) |
| крона дерева | charpente d'un arbre |
| купа деревьев | bouquet d'arbres |
| лавровишневое дерево | laurier-cerise |
| лавровое дерево | laurier |
| лазить на деревья | grimper aux arbres (kee46) |
| лаковое дерево | vernis du Japon |
| лимонное дерево | limonier |
| лимонное дерево | citronnier |
| магнолиевое дерево | magnolier |
| магнолиевое дерево | magnolia |
| майское дерево | mai (посаженное 1 мая в честь кого-л.) |
| майское дерево | arbre de mai (посаженное 1 мая в честь кого-л.) |
| манговое дерево | manguier |
| мандариновое дерево | mandarinier |
| масло чайного дерева | huile essentielle d'arbre à thé (frou_frou) |
| мастер, изготовляющий мелкие предметы из дерева, кости | tabletier (и т.п.; шахматы, веера, гребни, шкатулки, игры и т.д.) |
| мастиковое дерево | lentisque |
| межевое дерево | cornier |
| мелкие изделия из дерева, кости | tabletterie (и т.п.; шахматы, шкатулки и др.) |
| метить деревья | marteler |
| метка деревьев | martelage |
| миндальное дерево | amandier |
| молодое дерево | lais |
| молодое фруктовое дерево | aigrin (груша или яблоня) |
| молоток для клеймения деревьев | marteau forestier |
| Мука из бобов рожкового дерева | farine de grains de caroube (ROGER YOUNG) |
| мука из семян плодов рожкового дерева | farine de grains de caroube (ROGER YOUNG) |
| мускатное дерево | muscadier |
| мякоть плода тамариндового дерева | tamarin |
| на дереве | dans l'arbre (z484z) |
| нарост на дереве | fraise des arbres |
| нарост на стволе дерева | exostose |
| насаждение деревьев | reboisement |
| насаждение деревьев | peuplement |
| невысокое фруктовое дерево | demi-tige (1,2-1,4 м) |
| необработанное дерево | bois rustique |
| непривитое дерево | arbre franc |
| о дереве судят по его плодам, а о человеке - по его делам | c'est au fruit que l'on connaît l'arbre |
| обои с изображением деревьев растительного пейзажа | tapisserie de verdure |
| обрезать ветви в середине дерева | évider un arbre |
| обрезать ветви дерева | étronçonner (оставляя верхушку) |
| обрубать верхушку дерева | décapiter |
| обтрясывать дерево | locher un arbre |
| обшивать деревом | baiser |
| обшитый деревом | boisé |
| одиночно растущее дерево | plein-vent |
| окапывание деревьев | déchaussement |
| окапывать деревья | déchausser |
| окопка деревьев | faux vends (чтобы их свалило ветром) |
| олень трётся рогами о дерево | le cerf fraye son bois aux arbres |
| оливковое дерево | olivier |
| они отдыхали под деревом | ils se reposaient sous un arbre |
| ореховое дерево | ronce de noyer |
| ореховое дерево | noyer |
| основание дерева | pied d'arbre |
| отделанный деревом | boisé |
| отделывать под дерево | veiner |
| относящийся к разведению оливковых деревьев | oléicole |
| относящийся к фигурной стрижке деревьев | topiaire |
| очищать корни дерева от земли | égravillonner (при пересадке) |
| падение с ветки дерева | la chute d'une branche d'arbre (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| палисандровое дерево | palissandre |
| палисандровое дерево | jacaranda |
| парагвайское чайное дерево | maté |
| персиковое дерево | pêcher |
| пила по дереву | scie à bois |
| плод букового дерева | faîne |
| плод букового дерева | faine |
| плод дерева кумару | tonka w fève de tonitruer (источник ароматического вещества) |
| плод мангрового дерева | mangle |
| плод рожкового дерева | caroube (Verb) |
| плод сапотового дерева | sapotille |
| плод сапотового дерева | sapote |
| плодовое дерево | arbre fruitier (AF vleonilh) |
| плоская кисть для разделки под дерево | tapette |
| поваленные деревья | arbres couchés (например, после урагана Iricha) |
| под сенью деревьев | sous la ramée |
| подвязывание деревьев | palissage |
| подобный чёрному дереву | ébénacé |
| подобный эбеновому дереву | ébénacé |
| подсочка деревьев | résinage |
| подстриженное дерево | arbre en buisson (не превышающее 3 м) |
| подстриженное дерево веретенообразной формы | quenouille (фруктовое) |
| полуобгорелое дерево | brûlot |
| померанцевое дерево | oranger amer |
| померанцевое дерево | bigaradier |
| посадить дерево, построить дом и вырастить сына | Construire une maison, élever un enfant, planter un arbre (Voledemar) |
| посадка фиговых деревьев | figuerie |
| после падения с ветки дерева | après la chute d'une branche d'arbre (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| постучать по дереву | Toucher du bois (Lara05) |
| привалить деревом | heurter (.....l'adolescente de 16 ans heurtée par l'arbre de 12 mètres qui s'est déraciné vendredi à 20h30 devant la gare CFF de Vevey blaireau) |
| привязать к дереву | attacher à un arbre (z484z) |
| привязывать ветки деревьев, лозы винограда к стене, к решёткам | palisser (для образования шпалер) |
| прислониться к дереву | s'appuyer contre un arbre |
| притронуться к дереву | toucher du bois |
| работа по дереву | travail du bois |
| рабочий, вырубающий просеки в лесу или отмечающий деревья, не подлежащие вырубке | layeur |
| разведение деревьев | arboriculture (kee46) |
| разведение деревьев и кустарников | arboriculture |
| разведение оливковых деревьев | oléiculture |
| разведение плодовых деревьев | arboriculture fruitière |
| распиливать деревья | faire chantier |
| расположение прожилок дерева | veinure |
| резчик по дереву | graveur sur bois |
| резьба по дереву | sculpture sur bois |
| резьба по дереву | gravure sur bois |
| родословное дерево | arbre généalogique |
| розовое дерево | bois de rase |
| рост дерева | crue d'un arbre |
| рубить деревья по прямой линии | faire orne |
| ряд деревьев | rideau d'arbres (для защиты сада) |
| ряд деревьев | cordon |
| сажать деревья | planter des arbres (КатринЛаг) |
| сажать майское дерево | planter le un mai |
| сандаловое дерево | sandal |
| сандаловое дерево | santal |
| сапотовое дерево | sapotillier |
| сапотовое дерево | sapotier |
| сбивание плодов с деревьев | gaulage (с помощью шеста) |
| сбивать плоды с деревьев | gauler (с помощью шеста) |
| светолюбивое дерево | arbre de lumière |
| сделанный из одного куска дерева | monoxyle |
| сердцевина дерева | duramen |
| сесть под деревом | s'asseoir sous l'arbre (Silina) |
| Скрипучее дерево два века стоит | Le bois grinçant se dresse pendant deux siècles. (ROGER YOUNG) |
| Скрипучее дерево два века стоит | Une porte grinçante accroche longtemps ses charnières. (ROGER YOUNG) |
| сливовое дерево | prunier |
| смола плодоворожкового дерева | farine de grains de caroube (ROGER YOUNG) |
| снабжать саженцами фруктовых деревьев | affruiter |
| снятие плодов с дерева | épluchement |
| специалист по разведению оливковых деревьев | oléiculteur |
| срезание верхушки дерева | décapitation |
| срубить дерево | abattre un arbre (vleonilh) |
| срубить дерево под корень | couper un arbre à blanc estoc |
| срубить дерево у самого корня | couper un arbre à blanc estoc |
| срубленные деревья | coupe |
| срубленные деревья | abatis |
| срубленные деревья | abattis |
| старое дерево | bois marmenteau (не подлежащее рубке) |
| ствол дерева | billon |
| ствол дерева | fût |
| стена деревьев | rideau d'arbres (для защиты сада) |
| стираксовое дерево | styrax |
| стоять за деревом | se tenir derrière l'arbre |
| стрижка деревьев | taille |
| стройное дерево | arbre d'une belle venue |
| стучать по дереву | toucher du bois (из суеверия) |
| сырное дерево | fromager |
| тамариндовое дерево | tamarin |
| тамариндовое дерево | tamarinier |
| токарь по дереву | tourneur sur bois (ROGER YOUNG) |
| трахеобронхиальное дерево | arbre trachéo-bronchique (ROGER YOUNG) |
| тутовое дерево | mûrier |
| тюльпанное дерево | tulipier |
| убрать упавшие деревья | enlever les arbres tombés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| удалить почки на дереве | œilletonner |
| улица, обсаженная деревьями | avenue (kee46) |
| упасть с дерева | tomber de l'arbre (Если бы я был внимательнее, я бы не упал с дерева. - Si j'avais été plus attentif, je ne serais pas tombé de l'arbre. Alex_Odeychuk) |
| усеянный группами деревьев | bouqueté |
| фиговое дерево | figuier |
| фисташковое дерево | pistachier |
| фрезерный станок по дереву | toupie |
| фрезеровщик по дереву | toupilleur |
| хвойное дерево | résineux |
| хинное дерево | cinchona (nikabram) |
| хинное дерево | quinquina |
| хлебное дерево | arbre à pain |
| цвета красного дерева | acajou |
| цитрусовые деревья | citrus |
| чёрное дерево | ébène (материал) |
| широкая, обсаженная деревьями улица | avenue |
| шпалерная подстрижка фруктовых деревьев | palmette |
| шуруп для дерева | vis à bois |
| эбеновое дерево | macassar |
| эбеновое дерево | ébénier |
| эбеновое дерево | ébène |
| экзотическое дерево | bois des îles |
| ядро дерева | cœur du bois |
| японское карликовое дерево | bonsaï |
