Terms for subject General containing губы

Russian	Italian
блеск для губ	lucidalabbra (invae Cagliari)
выпятить гу́бы	sporgere le labbra
выпячивать гу́бы	sporgere le labbra
гу́бы пересохли	mi si sono seccate le labbra
гу́бы сложились в улыбку	le labbra si atteggiarono a un sorriso
гу́бы спекли́сь	le labbra si seccarono
губа не дура	non ha mica cattivo gusto
губа не дура	guarda che furbo
губа раздулась	il labbro si è gonfiato
губы бантиком	bocca a becco di gallina
закусить губу	mordersi le labbra
запекшиеся гу́бы	labbra screpolate
зашевелить губа́ми	muovere le labbra
заячья губа	Cheiloschisi (vpp)
заячья губа	gola lupina (vpp)
заячья губа	labbro leporino
коралловые гу́бы	labbra di corallo
красить губы	mettersi il rossetto (gorbulenko)
кривить губы	far la bocca brincio a (о плачущем ребёнке)
кривить губы	arricciarsi le labbra
кусать губы	mordersi le labbra
кусать себе губы	mordersi le labbra
мазать по губам	tenere a bocca dolce
у него молоко на губа́х не обсохло	ha ancora il latte alla bocca
морщить губы	increspare la bocca
мясистые гу́бы	labbra carnose
на её губа́х скользила улыбка	sulle sue labbra affiorava un sorriso
надуть гу́бы	mettere il muso
надуть гу́бы	tenere il muso lungo
надуть гу́бы	mettere il broncio
надуть гу́бы	fare il broncio
надуть губы	fare il muso
надуть губы	fare il labbro
обветренные гу́бы	labbra screpolate
облизать гу́бы	leccarsi le labbra
облизывание губ	linguino (la rotazione della lingua sulle labbra o la sua semplice esposizione Avenarius)
облизывать губы	leccarsi le labbra (от удовольствия)
он приник губа́ми к её руке	si chinò e baciò la mano di lei
он чмок губа́ми	ha schioccato le labbra
Она приближалась и напевала, не разжимая губ	Così si muoveva e cantava tutta tra sé e sé (E. Vittorini, "Il garofano rosso" Taras)
оттопыривать гу́бы	sporgere le labbra in avanti
оттопыривать гу́бы	spingere le labbra in avanti
оттопырить гу́бы	sporgere le labbra in avanti
оттопырить гу́бы	spingere le labbra in avanti
по губа́м помазать	far false promesse
по губа́м помазать	lusingare con vane promesse
поджать губы	far boccucce (Taras)
поджать губы	fare boccuccia (Taras)
поджать губы	stringere le labbra
поджимать губы	fare boccuccia (Taras)
поджимать губы	serrare le labbra (Olya34)
поджимать губы	far boccucce (Taras)
подкрасить гу́бы	mettere un po' di rossetto
подкрасить гу́бы	tingere le labbra
подрисовать гу́бы	ritoccare le labbra
пожевать губа́ми	muovere le labbra
помадить гу́бы	mettersi il rossetto (sulle labbra)
помадить гу́бы	darsi il rossetto (sulle labbra)
порезать губы	slabbrare
поцеловать в губы	bacillare sulla bocca
поцеловать в губы	baciare in bocca
прикоснуться губами	applicare la bocca (к+D)
приложить палец к губам	mettere l'indice sulla bocca (в знак молчания)
пушок над губой пробивается	sopra il labbro spunta la peluria
с пеной бешенства на губах	col veleno sulle labbra
сжать гу́бы	serrare le labbra
сжать губы	aguzzare le labbra
складывать губы бантиком	far il bocchino
скривившиеся губы	le labbra strette (от злости, ревности Ranya)
у меня гу́бы обветрились	le labbra mi si sono screpolate
у него губа не дура	ha del gusto
у него губа не дура	non ha cattivo gusto
у него ещё молоко на губах не обсохло	non ha ancora rasciutto il latte su'denti
у него ещё молоко на губах не обсохло	gli puzza ancora la bocca di latte
у него ещё молоко на губах не обсохло	ha ancora la bocca che sa di latte
у него задёргались гу́бы	le labbra ebbero una contrazione nervosa
у него молоко на губа́х не обсохло	la bocca gli sa di latte
у него молоко на губа́х не обсохло	la bocca gli puzza di latte
у него молоко на губа́х не обсохло	ha ancora il latte alla bocca
у него молоко на губах не обсохло	ha il guscio in capo
у неё дёргались гу́бы	le labbra le si contorcevano
увеличивать губы	rimpolpare le labbra (tania_mouse)
удар по губам	labbrata
улыбнуться краешком губ	sorridere a fior di labbra
целовать в гу́бы	baciare sulla bocca
читать по губам	leggere il labiale (Avenarius)
чмокать губа́ми	schioccare le labbra
чмокать губами, причмокивать	schioccare con le labbra (Agnabeya)
шевелить губа́ми	muovere leggermente le labbra
шевелить губами	labbreggiare