Terms for subject General containing грубый

Russian	French
безрассудство,грубая ошибка	betise (Kholva)
быть грубым	peser des tonnes
быть грубым в обращении	bousculer
вяжущее грубого помола	Liant de mouture basse (ROGER YOUNG)
гипс грубого помола	plâtre de grosse mouture (ROGER YOUNG)
гипс грубого помола	plâtre de mouture grossière (ROGER YOUNG)
грубая брань	les insultes grossières (marimarina)
грубая бумага	maculature (для обёртки стоп бумаги)
грубая второсортная мука	bisaille
грубая выходка	brutalité
грубая небрежность	faute lourde (spanishru)
грубая неосторожность	faute lourde (spanishru)
грубая обработка	dégrossissement
грубая обработка	dégrossissage
грубая окраска	barbouillis
грубая окраска	barbouillage
грубая откровенность	franchise brutale
грубая ошибка	erreur grossière
грубая ошибка	faute d'écolier
грубая ошибка	une grossière erreur (marimarina)
грубая ошибка	faute d'école
грубая подделка	grotesque contrefaçon (z484z)
грубая речь	langage putassier
грубая сила	force brutale
грубая сила	force brute
грубая ткань	thibaude
грубая фильтрация	dégrossissement
грубая фильтрация	filtration grossière (ROGER YOUNG)
грубая фильтрация	dégrossissage
грубая халатность	faute lourde (spanishru)
грубая шерстяная ткань	bure
грубая шутка	paillardise
грубая шутка	scatologie
грубая или глупая шутка	lazzi
грубая языковая ошибка	pataquès
грубо обращающийся с людьми	brutal
грубое льняное полотно	toile de lin rugueux (Morning93)
грубое нарушение	outrage (принципа и т.п.)
грубое обращение	rudoiement
грубое обращение	sévices
грубое обращение	rudoyement
грубое обращение	brutalité
грубое одёргивание	rabrouement
грубое подражание	une imitation imparfaite
грубое пренебрежение	faute lourde (spanishru)
грубое приближение	à-peu-près
грубое приближение	я-peu-près
грубое ругательство	le mot de cinq lettres (еле. merde)
грубое ругательство	le mot de Cambronne (еле. merde)
грубое слово	mot vulgaire
грубые слова	des mots crus
грубые слова	gros mots
грубые слова	écart de langage
грубые черты лица	traits durs
грубые черты лица	traits lourds (z484z)
грубые черты лица	gros traits
грубые шутки	grosses plaisanteries
грубый голос	voix âpre
грубый лен	lin rugueux (Morning93)
грубый мёртвый волос в шерсти	jarre
грубый, невоспитанный человек	rustre mal dégrossi (elenajouja)
грубый окрик	rebuffade
грубый отказ	rebut
грубый отказ	rebuffade
грубый приём	grosse cavalerie
грубый приём	acte violent (в спорте)
грубый приём	acte brutal (в спорте)
грубый реализм	réalisme brutal
грубый смех	gros rire
грубый стук в дверь	grossier tambourinage contre la porte (marimarina)
грубый табак	du gros
грубый человек	paysan du Danube
грубый человек	reître
грубый человек	dégoûtant
грубый шерстяной плащ	limousine
грубый шёлковый уток	tramette
заговорить грубым голосом	faire la grosse voix (чтобы, испугать)
лёгкая ткань из грубого шёлка	pongé
лёгкая ткань из грубого шёлка	pongée
методом грубой силы	par force brute (eugeene1979)
мука грубого помола	griot
остриженная грубая шерсть	surtonte
передник из грубого холста	serpillière
подвергать грубому обращению	molester
подвергаться грубому обращению	être maltraité
политика грубой силы	politique coup-de-poing
самым грубым образом	d'une manière très grossière (ROGER YOUNG)
состригать грубую шерсть с поверхности шкуры	surtondre (после промывки)
становиться грубым	s'encanailler
ткань из грубой шерсти	homespun
фильтр грубой очистки	préfiltre