| Russian | English |
| американский гриф | vulture (Cathartidae) |
| без грифа | N.C. (о документе WiseSnake) |
| без грифа | nonclassified (о документе) |
| гриф-индейка | buzzard (название птицы в Северной Америке –  wikipedia.org Ин.яз) |
| гриф-индейка | turkey buzzard |
| гриф конфиденциальности | classification designation (Foreign government information classified by a foreign government or international organization of governments shall retain its original classification designation or be assigned a U.S. classification designation that will ensure a degree of protection equivalent to that required by the government or organization that furnished the information. Alexander Demidov) |
| гриф мандолины имеет лады | the mandolin's fingerboard is fretted |
| гриф скрипки | neck of a violin |
| гриф согласования | stamp of record agreement (Азери) |
| гриф старого света | vulture (Aegypiidae) |
| гриф утверждения | stamp of approval (Азери) |
| гриф утверждения | stamp of record approval (Азери) |
| грифы выклевали глаза дохлой овцы | vultures had pecked out the dead sheep's eyes |
| документ с грифом "не подлежит оглашению" | restricted document |
| документы, имеющие гриф | documents classified as (Documents classified as confidential include: Personnel files of Foundation staff containing details of recruitment, promotion and medicals | The staffs of the Institutions shall establish a control and tracking system for documents classified as STRICTLY CONFIDENTIAL, including the maintenance of ... | ... in 14 EU countries parliaments have access to documents classified as "EU RESTRICTED" under certain security conditions; | Documents classified as "Secret" are stored on a Pentagon-operated computer system called SIPRNet, which the Defense and State ... | ... about 15.000 had the higher classification "secret", but there were no documents classified as "top secret" on the classification scale. | For the purposes of Regulation (EC) No 1049/2001, "sensitive documents" means documents classified as "CONFIDENTIEL",. "SECRET" or "TRÈS ... Alexander Demidov) |
| дополнительный гриф | double neck |
| издание с грифом "конфиденциально" | restricted publication |
| имеющий гриф секретности | top-secret |
| информация под грифом "сугубо конфиденциально" | top-secret information |
| на почтовой бумаге стоит гриф с его адресом | this notepaper is stamped with his address |
| не имеющий грифа | unclassified |
| относящийся к сведениям с грифом "секретно" | top-secret (РФ / Иностранные граждане допускаются только к сведениям с грифом "секретно" после проведения проверочных мероприятий органами ФСБ) |
| относящийся к сведениям с грифом "совершенно секретно" | top-secret |
| послание с грифом "только лично" | an eyes-only message |
| с грифом "секретно" | designated as "secret" (4uzhoj) |
| сведения под грифом "особой важности" | top-secret information |
| сведения под грифом "совершенно секретно" | top-secret information |
| сведения под грифом "строго конфиденциально" | top-secret information |
| снять гриф секретности | declassify (spanishru) |
| ставить гриф | seal (Ларчик открывался просто. "Если мы каждую бумажку грифовать не будем, – сказал по секрету генерал, – То эти олухи-срочники их тут же на подтирку пустят. Или что-то в них завернут. И не спорь – всё это многократно проверено на практике. Вот и вынуждены мы, чтобы хоть какая-то служебная документация в частях была, ставить грифы на любую ерунду…") |
| ставить гриф секретности | seal |
| ставить гриф секретности | assign security label (Denis Lebedev) |
| ставить разрешительный гриф | visa |
| стальной гриф | steel bar |
| у грифа на смычковом инструменте" | at the fingerboard "играть (нотное указание) |
