| Russian | German |
| американские горы | Berg- und Talbahn (аттракцион) |
| американские горы | Berg-und-Tal-Bahn (аттракцион) |
| Аннамские горы | Annamitische Kordillere |
| Балканские горы | Balkan (болгарское название – Стара Планина) |
| быть не за горами | kurz bevorstehen (Ремедиос_П) |
| в гору | bergauf |
| в гору | bergaufwärts |
| в гору | auf den Berg hinauf |
| в гору | bergwärts |
| в гору | bergan |
| в горы! | auf nach den Bergen! |
| в его комнате скапливаются горы газет | in seinem Zimmer häufen sich die Zeitungen zu Bergen |
| в настоящее время скапливаются горы работы | die Arbeit türmt sich zur Zeit |
| в этих горах водятся волки | in diesen Bergen hausen Wölfe |
| вдали внезапно показались горы | in der Ferne tauchten Berge auf |
| вдали неясно вырисовывались очертания гор | in der Ferne dämmerten die Umrisse der Berge |
| вдали показались горы | in der Ferne zeigten sich die Berge |
| Вера горами двигает | Glaube versetzt Berge |
| Вера горами двигает | der Glaube kann Berge versetzen |
| верхушка горы запылала в лучах заката | die Spitze des Berges erglühte im Abendrot |
| вершина горы | Berghöhe |
| вершина горы | Bergeshöhe |
| закруглённая вершина горы | Kulm |
| вершина горы | Felsgipfel (Александр Рыжов) |
| вершина горы | Bergkoppe |
| вершина горы | Berggipfel |
| вершина горы была видна очень неотчётливо | man konnte den Gipfel des Berges nur ganz verschwommen sehen |
| вершина горы была всё ещё высоко над ними | die Spitze des Berges war immer wieder hoch über ihnen |
| вершина горы покрыта снегом | der Berg trägt eine Mütze |
| ветер с гор | Oberwind |
| ветер с гор | Bergwind |
| вечные снега высоко в горах | ewiger Schnee im Hochgebirge |
| взбираться на гору | einen Berg erklettern |
| взбираться на гору | den Berg erklettern |
| взбираться на гору | einen Berg heraufziehen |
| взбираться на гору | auf einen Berg steigen |
| взбираться на крутую гору | in die Wand steigen (Viola4482) |
| вода с гор | Mittelgebirgswasser (вершины которых ниже линии вечных снегов) |
| войска заняли все перевалы в горах | die Truppen besetzten alle Übergänge des Gebirges |
| войска охраняли все перевалы в горах | die Truppen bewachten alle Übergänge des Gebirges |
| Воробьевы горы | Sperlingsberge (wikipedia.org ivvi) |
| восхождение на гору | Bergbesteigung |
| восхождение на горы | Bergsteigen |
| восхождение на эту гору совершено впервые | dieser Berg ist zum ersten Mal bezwungen worden |
| выдавать уголь на-гора | Kohle fördern |
| выдача на-гора | Bergförderung |
| выдача угля на-гора | Kohleförderung |
| вылазка в горы | Bergpartie |
| вылазка в горы | Führe |
| вырубать лес на склоне горы | einen Berghang abholzen |
| высокая гора | hoher Berg |
| высоко в горах | hoch in den Bergen (Andrey Truhachev) |
| высота горы | Berghöhe |
| высота горы | Bergeshöhe |
| высочайшие горы | himmelhohe Berge |
| высшей точкой местности является вершина этой горы | der höchste Punkt des Geländes ist der Gipfel dieses Berges |
| вышиной с гору | bergehoch |
| гора возвышается над местностью | der Berg überragt die Landschaft |
| гора высотой более двух тысяч метров | Zweitausender |
| гора высотой более трёх тысяч метров | Dreitausender |
| гора высотою свыше тысячи метров | Tausender |
| гора гордо высится | der Berg reckt sich stolz in die Höhe |
| гора документов | Aktenberg (Celesta) |
| гора значительной высоты | ein Berg von beträchtlicher Höhe |
| искусственная гора из обломков и отработанных материалов | Schuttberg (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| гора-исполин | Bergriese |
| гора мусора | Müllberg (Паша86) |
| гора, на которой стоит замок | Burgberg |
| гора, на которой стоит крепость | Burgberg |
| гора поднимается круто | das Gebirge steigt steil an |
| гора поднимается отлого | das Gebirge steigt sanft an |
| гора, покрытая вечным снегом | Schneeberg |
| гора приземления | Aufsprungbahn (прыжки на лыжах с трамплина) |
| гора разгона | Anlaufbahn (прыжки на лыжах с трамплина) |
| Гора родила мышь | ein Berg hat eine Maus geboren |
| гора с ветряной мельницей | Mühlberg |
| гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся | Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen (Vas Kusiv) |
| гора ссыпанного зерна | Schütt |
| Горе от ума | Verstand schafft Leiden |
| Горе побеждённым! | Wehe den Besiegten! |
| город находится в кольце гор | die Stadt ist von Bergen eingeschlossen |
| город со всех сторон окружен горами | die Stadt ist von Bergen eingeschlossen |
| горой стоять | sich für jemanden in Stücke reißen lassen (за кого-либо) |
| горы ворочать | Berge versetzen (о большой и трудной работе) |
| горы ворочать | Berge bewegen (о большой и трудной работе) |
| горы достигают большой высоты над уровнем моря | das Gebirge erhebt sich bedeutend über den Meeresspiegel |
| горы загораживают от северных ветров | das Gebirge schirmt die Nordwinde ab |
| горы книг | Berge von Büchern |
| горы не пропускают северных ветров | das Gebirge schirmt die Nordwinde ab |
| горы окутаны дымкой | die Berge sind in Dunst gehüllt |
| горы переходят в цепь холмов | das Gebirge läuft in eine Hügelkette aus |
| горы покрыты редкой растительностью | die Berge sind dünn bewachsen |
| горы покрыты скудной растительностью | die Berge sind dünn bewachsen |
| горы сжимают долину на юге | das Tal wird im Süden durch einen Gebirgszug eingeengt |
| горы средней высоты | Mittelgebirge (до 2000-2500 м.) |
| горы средней высоты | Mittelgebirge |
| гостиница в горах | Berghaus |
| гостиница в горах | Berghotel |
| небольшая гостиница в горах | Baude |
| гребень гор | Gebirgskamm |
| гребень скалистых гор | Felsenrücken |
| гряда гор | Bergzug |
| гряда гор | Berggürtel |
| деревня в горах | Bergdorf |
| дом в горах | Berghaus |
| дорога в горах | Bergstraße |
| дорога в гору | Auffahrt |
| дорога ведёт за гору | der Weg führt über den Berg hinüber |
| дорога всё идёт в гору | es geht immer bergan |
| дорога идёт в гору | es zieht an |
| дорога идёт круто в гору | es geht steil an |
| дорога огибает гору | der Weg schlängelt sich um den Berg |
| дорога снова идёт в гору | es geht wieder bergan |
| дорога спиралью поднимается в гору | der Weg schlängelt sich um den Berg |
| дорога стала подниматься в горы | die Straße stieg ins Gebirge hinein |
| Драконовы горы | Drakensberge |
| его дела идут под гору | es geht abwärts mit ihm |
| если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berge gehen |
| ехать в горы | in die Berge fahren (Гевар) |
| ехать в горы | ins Gebirge fahren |
| железная дорога в горах | Bergbahn |
| железная дорога на вершину горы | Gipfelbahn (для обслуживания туристов) |
| житель гор | Gebirgler |
| житель гор | Bergler |
| житель гор | Gebirgsbewohner |
| житель гор | Bergbewohner |
| жить в труднодоступной деревне в горах | in einem schwer zugänglichen Dorf im Gebirge wohnen |
| за горами глухо гремели орудия | hinter den Bergen grollten die Geschütze |
| за горами и долами | über Berg und Tal |
| загар, полученный в горах на большой высоте | Gletscherbrand |
| здесь идёт пир горой | hier geht es flott her |
| Здесь под защитой гор не было ветра, но море бушевало. | Hier im Schutz der Berge wehte kein Wind, aber das Meer tobte (Penn, "Zu Fuß zum Orient") |
| знающий горы | gebirgskundig |
| зубчатая вершина горы | das Zackenhaupt eines Berges |
| идти в гору | einen Aufschwung nehmen |
| идти в гору | ansteigen |
| идти в гору | mit jemandem geht es aufwärts, jemand macht Karriere von Personen, mit etwas geht es bergauf (Vas Kusiv) |
| идти в гору | anlaufen |
| известняковые горы | Kalksteingebirge |
| известняковые горы | Kalkgebirge |
| Исполиновы горы | Riesengebirge (ФРГ) |
| к вечеру мы добрались до вершины горы | gegen Abend sind wir auf dem Gipfel des Berges angelangt |
| по направлению к горам | gegen die Berge zu |
| по направлению к горам | gegen die Berge hin |
| Кавказские горы | Kaukasus |
| как гора с плеч | jemandem ist, als ob ihm ein Stein vom Herzen gefallen ist, erleichtert aufatmen (Vas Kusiv) |
| Капские горы | Kapland |
| карабкаться на крутую гору | auf einen steilen Berg klimmen |
| катание с гор на санях | Rodelpartie |
| кататься на санях с гор | rodeln |
| катиться под гору | abwärtsgehen (Andrey Truhachev) |
| когда солнце закатилось, все горы окрасились багрянцем | als die Sonne sank, leuchtete das ganze Gebirge |
| костры в горах | Höhenfeuer (зажигаемые в праздники) |
| крест, устанавливаемый на вершине горы | Gipfelkreuz |
| крутая гора | ein steiler Berg |
| Крымские горы | Krimgebirge |
| курорт, окружённый горами и лесами | der Kurort, von Bergen und Wäldern umrahmt |
| лазить по горам | bergsteigen (Mein Opa ist eigentlich schon immer berggestiegen, und dabei ist er auf so manchen Berg gestiegen Andrey Truhachev) |
| лежащий между гор | intramontan |
| Ленинские горы | Leninberge (в Москве) |
| луг в горах | Alm (особенно в Альпах) |
| луна встаёт из-за гор | der Mond kommt hinter den Bergen herauf |
| луна всходит из-за гор | der Mond kommt hinter den Bergen herauf |
| Лунные горы | Mondgebirge (в Африке) |
| лысые горы | kahle Berge |
| магнитная гора | Magnetberg (в сказках) |
| между горами была глубокая пропасть | zwischen den Bergen war eine tiefe Kluft |
| меловая гора | Kreideberg (Abete) |
| мы готовимся к поездке в горы | wir bereiten uns zu einer Fahrt ins Gebirge vor |
| мы достигли вершины крутой горы | wir sind auf dem Gipfel des steilen Berges angelangt |
| мы поднялись до самой вершины горы | wir sind bis auf den Berggipfel gestiegen |
| на вершине горы | auf des Berges Spitze |
| на вершине горы | auf dem Gipfel des Berges |
| на вершине горы возвышался замок | den Gipfel des Berges krönte eine Burg |
| на вершине горы снежная шапка | der Berg trägt eine Mütze (der Berg trägt eine weiße Mütze Ин.яз) |
| на-гора | über Tag (о добыче угля) |
| на гору | bergwärts |
| на гору | auf den Berg hinauf |
| на гору | bergauf |
| на гору | bergan |
| на гору | den Berg herauf |
| на гору ведут два пути | auf den Berg führen zwei Aufstiege |
| на горы опустился туман | Nebel lagerte über den Bergen |
| на столе возвышается гора тарелок | auf dem Tisch stapeln sich Teller |
| на улицах скопились горы мусора | der Müll türmte sich in den Straßen |
| на улицах скопились горы отбросов | der Abfall türmte sich in den Straßen |
| на фоне гор | mit den Bergen im Hintergrund (Гевар) |
| на эти горы трудно взобраться | das Gebirge ist schwer zugänglich |
| над берегами озера подымаются высокие горы | an den Ufern des Sees erheben sich hohe Berge |
| насыпная гора | Schuttberg (Unc) |
| начало восхождения на гору | Einstieg |
| нашим взорам открылись вершины гор | die Berggipfel enthüllten sich unseren Blicken |
| не за горами | in der Nähe, nicht weit entfernt, unweit (Vas Kusiv) |
| не за горами | eine Sache der Zeit (Antoschka) |
| невысокие горы | niedrige Berge |
| обвал в горах | Bergsturz |
| облака окутали вершины гор | die Wolken verhüllten die Bergspitzen |
| облака, окутывающие вершину горы | Nebelkappe |
| облако висит над горою | die Wolke steht über dem Berge |
| огнедышащая гора | ein feuerspeiender Berg |
| огни в горах | Höhenfeuer (зажигаемые в праздники) |
| округлая вершина средневысоких гор | Grind |
| он идёт в гору | es geht aufwärts mit ihm |
| он неторопливо поднимался в гору | er stieg gemächlich bergan |
| он планирует поездку в горы | er beabsichtigt eine Reise ins Gebirge |
| она намеревалась предпринять поездку в горы | sie hatte die Absicht, eine Reise ins Gebirge zu unternehmen |
| она неторопливо шла в гору | sie stieg bedächtig bergan |
| они искали отдыха в горах | sie suchten Erholung im Gebirge |
| От Москвы до самых до окраин, С южных гор до северных морей | Von Moskau bis zu den entlegensten Landstrichen |
| От Москвы до самых до окраин, С южных гор до северных морей | Vom Amur bis fern zum Donaustrande, Von der Taiga bis zum Kaukasus |
| отвесный склон горы | Bergwand |
| охотник в горах | Alpenjäger |
| паровоз натужно пыхтел, взбираясь на гору | die Lokomotive keuchte auf der bergigen Strecke |
| пастушья хижина в горах | Käser (она же сыроварня) |
| перелёт через горы | Gebirgsflug |
| плавучая ледяная гора | Eisberg |
| по горам | über Berg und Tal |
| по горам и долинам | über Stock und Stein (udaffkaa) |
| по горам и долинам | über Berg und Tal |
| по ту сторону гор | transmontan |
| поворот при спуске с горы | Bergabwenden (лыжи) |
| под горой | nid dem Berg |
| под горой провели тоннель | der Berg wurde untertunnelt |
| под гору | bergab |
| под гору | den Berg hinunter |
| под гору | vom Berg herunter |
| под гору | bergabwärts (Andrey Truhachev) |
| под гору | hügelabwärts (Andrey Truhachev) |
| под гору | hügelab (Andrey Truhachev) |
| под его руководством предприятие покатилось под гору | der Betrieb ist unter seiner Leitung heruntergekommen |
| подниматься в гору в связке | aufseilen (альпинизм; sich) |
| подниматься на гору | auf einen Berg steigen |
| подниматься на гору | bergan gehen |
| поднимаясь на гору | versteigen (sich) |
| подножие горы | der Fuß des Berges |
| подножие горы | Bergwurzel |
| подножье горы | Bergfuß |
| подняться на вершину горы | den Gipfel des Berges besteigen |
| подняться на гору | einen Berg ersteigen |
| подняться на гору | auf einen Berg steigen (Лорина) |
| подъём на гору | Bergaufgehen (лыжи) |
| подъём на гору | Kraxelei |
| поездка в горы | Bergfahrt |
| покорять гору | den Berg bezwingen |
| пологий скат горы | Lehne |
| поток лавы тек с горы | ein Lavastrom entquoll dem Berg |
| поход в горы | Hochtour |
| поход в горы | Trekkingtour (Паша86) |
| поход в горы | Gebirgswanderung |
| туристический поход в горы | Bergwanderung |
| поход в горы | Führe |
| при восхождении на эту гору погибло четыре альпиниста | beim Aufstieg auf diesen Berg verunglückten vier Bergsteiger |
| пробираться по горам | ein Gebirge |
| проводить свои каникулы в горах | seine Ferien in den Bergen verbringen |
| проводить свои каникулы в горах | seine Ferien in den Bergen verleben |
| проводник в горах | Bergführer |
| путешествие в горы | Bergfahrt |
| путешествовать в горах | in den Bergen wandern (Vas Kusiv) |
| путь в гору | Aufstieg |
| путь в гору | Anstieg |
| вертикальная расщелина в горах | Kamin |
| Рейнские Сланцевые горы | das Rheinische Schiefergebirge |
| река огибает гору | der Fluss biegt um den Berg |
| река, текущая в средневысоких горах | Mittelgebirgsfluss |
| родные горы | heimatliche Berge |
| родные горы | die heimatlichen Berge |
| розоватый отсвет на снежных вершинах высоких гор | Alpenglühen (при восходе и закате солнца) |
| Рудные горы | Erzgebirge (ФРГ) |
| русские горы | Achterbahn (аттракцион) |
| ручей низвергается с горы | der Bach schießt vom Berg |
| с гор взору открывается необъятный простор | von den Bergen eröffnet sich der Blick auf eine unermessliche Weite |
| с гор надвинулась гроза | von den Bergen ist ein Gewitter herangezogen |
| с гор побежали ручьи | Bäche flössen die Berge hinunter |
| с горы | bergab |
| с горы | vom Berg herunter |
| с горы | den Berg hinunter |
| с горы вниз | hügelabwärts (Andrey Truhachev) |
| с горы вниз | bergabwärts (Andrey Truhachev) |
| с горы вниз | hügelab (Andrey Truhachev) |
| с северной стороны гора имеет обрывистый склон | nach Norden zu stürzt der Berg steil ab |
| с северной стороны гора круто обрывается | nach Norden zu stürzt der Berg steil ab |
| с трудом взобрались они на гребень горы | mühsam erstiegen sie den Kamm des Berges |
| сдвинуть горы | Berge versetzen |
| складчатые горы | Rumpfgebirge |
| складчатые горы | Schubgebirge |
| складчатые горы | Faltengebirge |
| служба спасения в горах | Bergrettungsdienst |
| совершать прогулки в горы | in die Berge wandern |
| солнечный ожог, полученный в горах на снегу | Gletscherbrand |
| солнце наполовину поднялось из-за гор | die Sonne stand halbhoch über den Bergen |
| солнце окрасило горы в рубиновый цвет | die Sonne malt die Berge tiefrot |
| солнце скрылось за горами | die Sonne verschwand hinter den Bergen |
| спелеологи не могли больше подниматься в гору | die Höhlenforscher konnten nicht weiter aufsteigen |
| спускаться с горы | den Berg herabsteigen |
| стена гор | ein Wall von Bergen |
| Сулеймановы горы | Suleimangebirge |
| сулить золотые горы | goldene Berge versprechen |
| сулить золотые горы | das Maul zu weit aufreißen |
| сулить золотые горы | das Bläue vom Himmel herunter versprechen |
| суровая красота гор | die herbe Schönheit der Berge |
| счастливо на-гора! | Glück auf! (пожелание удачи у горняков) |
| счастливо на-гора! | Glück auf! (приветствие горняков) |
| счастливо на-гора! | Glückauf (пожелание удачи у горняков) |
| там пир горой! | da ist großer Klimbim! |
| там пир горой | da geht's hoch her |
| там пир горой | da geht es heiß her |
| там пир горой | da geht es hoch her |
| теперь наши дела пошли в гору | jetzt sind wir im Schwung |
| то в гору | bergauf und bergab |
| то в гору, то под гору | bergauf und bergab |
| то под гору | bergauf und bergab |
| тут идёт пир горой | hier geht es zu wie auf Matz ens Hochzeit |
| у меня точно гора с плеч свалилась | mir fiel ein Stein vom Herzen |
| у нас в горах было необыкновенное приключение | wir erlebten in den Bergen ein Abenteuer |
| у него гора свалилась с плеч | eine Last fiel von ihm ab |
| у подножия горы | am Füße des Berges |
| у подножия горы | am Fuße des Berges |
| у подножия горы | am Fuß des Berges |
| у подножья горы журчал источник | am Fuße des Berges rieselte eine Quelle |
| угольная гора | Kohleberg (siegfriedzoller) |
| уходящие в небо горы | himmelhohe Berge |
| формация гор | Gebirgsbau |
| хижина в горах | Berghütte |
| ходить в горы | zum Bergsteigen gehen (Er sagte immer, er ginge zum Bergsteigen, dabei spaziert er höchstens mal einen kleinen Buckel hinauf. Andrey Truhachev) |
| ходить в горы | bergsteigen (Mein Opa ist eigentlich schon immer berggestiegen, und dabei ist er auf so manchen Berg gestiegen Andrey Truhachev) |
| хорошо ориентирующийся в горах | gebirgskundig |
| Центральная школа для обучения ведению боевых действий в горах | Zentrale Gebirgskampfschule (Швейцария) |
| цепь гор | eine Kette von Bergen |
| цепь гор | Höhenzug |
| через горы | über Berg und Tal |
| через горы и долины | über Berg und Tal |
| через горы и долы | über Berg und Tal |
| шоссе огибает гору | die Straße biegt um den Berg |
| экскурсия, вылазка в горы | Bergtour (Yuliya_01) |
| экскурсия в горы | Bergpartie |
| экскурсия в горы | Führe |
| Эльбские Песчаниковые горы | Elbsandsteingebirge (т. н. Саксонская Швейцария) |
| эта дорога ведёт в горы | dieser Weg führt in die Berge |
| эта река берет начало в горах и впадает в море | dieser Fluss entspringt im Gebirge und mündet ins Meer |
| эти горы труднодоступны | das Gebirge ist schwer zugänglich |
| эти цветы я обнаружил только в горах | diese Blumen habe ich nur in den Bergen angetroffen |
| это восхождение на гору было рискованным предприятием | diese Bergbesteigung war ein Wagnis |
| этот ручей течёт с гор | der Bach rinnt von den Bergen |
| я желал бы иметь возможность провести зимние каникулы в горах | ich wünsche mir, meine Winterferien im Gebirge verbringen zu können |
| я полагаюсь на него как на каменную гору | ich verlasse mich auf ihn felsenfest |
| я тоскую по горам | ich sehne mich nach dem Gebirge |
