| Russian | English |
| взяткой добиваться от горничной молчания | bribe the maid into silence (his secretary into secrecy, the chief of the tribe into submission, etc., и т.д.) |
| взяткой добиваться, чтобы горничная хранила молчание | bribe the maid into silence (his secretary into secrecy, the chief of the tribe into submission, etc., о чём-л., и т.д.) |
| горничная была одновременно и поварихой | the maid doubled as cook |
| горничная в гостинице Chamber of Horrors | chambermaid |
| горничная кое-как обмахнула комнату | the maid gave the room the once-over-fightly |
| горничная работала по совместительству и поварихой | the maid doubled as cook |
| ей прислуживала её собственная горничная | she was attended upon by her own maid |
| кухарка-горничная | cook housekeeper |
| кухарка-горничная | cook-housekeeper |
| кухарка шипела на горничную | the cook sputtered at the housemaid |
| личная горничная | lady's maid (дамы) |
| личная горничная | lady's maid |
| моя горничная – настоящий клад | my maid is a treasure |
| она подменила горничную | she doubled for the maid |
| она служила горничной десять лет | she served as a maid for ten years |
| она служила у нас горничной | she served us as a maid |
| она уволила горничную | she has sent away her maid |
| отдай письмо горничной | give the letter to the maid |
| подкупом добиваться от горничной молчания | bribe the maid into silence (his secretary into secrecy, the chief of the tribe into submission, etc., и т.д.) |
| подкупом добиваться, чтобы горничная хранила молчание | bribe the maid into silence (his secretary into secrecy, the chief of the tribe into submission, etc., о чём-л., и т.д.) |
| помощница горничной | between girl |
| прислуга, выполняющая обязанности кухарки и горничной | cook general |
| прислуга, выполняющая обязанности кухарки и горничной | cook-general |
| прислуга, помогающая повару и горничной | between-maid |
| прислуга, помогающая повару и горничной | between girl |
| служанка, помогающая кухарке или горничной | tweeny |
| служить горничной | maid |
| тележка для горничной | maid cart ('More) |
| у неё есть горничная и т.д., которая её обслуживает | she has a maid six or seven servants, etc. to wait on her |
