Terms for subject General containing голубой

Russian	German
бирюзовый голубой	türkisblau (xakepxakep)
бледно-голубой	schwachblau
бледно-голубой	müllerblau
бледно-голубой	blassblau
бледно-голубой	fahlblau (Shvalbe)
бледно-голубой	mattblau
бледно-голубой цвет	Müllerfarbe
в голубую полоску	blaugestreift
василёк голубой	Zyane (Centraurea cyanus L.)
василёк голубой	Kornblume (Centaurea cyanus L.)
весь в голубом	in Blau gekleidet
вспугнуть стаю голубей	einen Schwarm Tauben aufscheuchen
выпуск голубей в небо	Taubenauflass (marinik)
голубая акула	Menschenhai (Carcharius glaucus L.; нападающая на человека)
голубая мечта	frommer Wunsch (Ремедиос_П)
голубая роспись	Zwiebelmuster (на мейсенском фарфоре со стилизованными луковицами)
голубая синюха	Polemonium coeruleum L.
голубая сойка	Blauhäher (vovazl)
голубое топливо	der unsichtbare Energieträger (о природном газе; шаблонная метафора Abete)
голубой "варёнка"	bleached blue (hora)
голубой василёк	Centaurea cyanus L. (Compositae)
Голубой Крест	das Bläue Kreuz (общество трезвости евангелической церкви)
"голубой крови"	blaublütig (schmidti)
голубой "маячок"	Blaulicht
голубой песец	Blaufuchs (Alopex lagopus L.)
голубой с зеленоватым оттенком	bleu
голубой с сероватым оттенком	bleu
голубой цвет	Blau
Голубой цветок	Blaue Blume
голубые каски	UN-Blauhelmsoldaten (maxkuzmin)
ель голубая	Blaufichte (Picea pungens Engelm.)
запуск голубей в небо	Taubenauflass (напр., на свадьбах marinik)
защита от голубей	Taubenabwehr (marinik)
зеленовато-голубой	grünblau
зеленовато-голубой	bleu
зимородок голубой	Eisvogel (Alcedo atthis)
королевский голубой	Kobaltllblau (краситель)
красить в голубой цвет	bläuen
куница задушила голубей	der Marder würgte die Tauben ab
лазурно-голубой	Himmelshelle (anoctopus)
любитель голубей	Taubenliebhaber (большой/страстный marinik)
люди голубых кровей	Blaublütigen (множ. число Tanu)
материя в голубую полоску	der Stoff ist blau gestreift
материя голубых тонов	Stoffe in Blau
небесно-голубой	azurn
небесно-голубой	azufarben
небесно-голубой	vergissmeinnichtblau
небесно-голубой	himmelblau
нежно-голубой	zartblau
одетый во всё голубое	in Blau gekleidet
окраска в голубой цвет	Blaufärbung
окрашивание в голубой цвет	Blaufärbung
он голубых кровей	er ist ein blaublütiger Mann (Tanu)
отделывать голубой каймой	etwas blau berändeln
отделывать голубой каймой	etwas blau berändern
отделывать голубой каймой	etwas blau beranden
отпугивание голубей	Taubenvergrämung (marinik)
полирование кожаным кругом до лёгкого голубого оттенка при отражении света	Blaupließten (Xenia Hell)
порода домашних голубей	Haustaubenrasse (marinik)
приманивать голубей	Tauben verlocken
Принести что-либо на блюдечке с голубой каёмкой	Etw. auf einer Untertasse mit blauem Rand bringen
Принести что-либо на блюдечке с голубой каёмкой	Etw. auf einem Teller mit blauem Rand bringen
Принести что-либо на тарелочке с голубой каёмкой	Etw. einem Teller mit blauem Rand bringen
Принести что-либо на тарелочке с голубой каёмкой	Etw. auf einer Untertasse mit blauem Rand bringen
прозрачно-голубой цвет глаз	wasserblau (duden.de Andrey Truhachev)
прозрачно-голубые глаза	wasserblaue Augen (Andrey Truhachev)
разведение голубей	Taubenzucht
разведение почтовых голубей	Brieftaubenzucht
расписанный голубыми красками	mit Blau bemalt
сапфир молочно-голубого цвета	Milchsaphir
светло-голубой	vergissmeinnichtblau (цвета незабудки)
светло-голубой	lichtblau
серо-голубой	blaugrau (цвет глаз Лорина)
серо-голубой	graublau
серовато-голубой	blaugrau
серовато-голубой	bleu
сизый, серо-голубой цвет	rauchblau (salt_lake)
содержание голубей	Taubenhaltung
у неё красивые голубые глаза	sie hat ein Paar schöne blaue Augen
эвкалипт голубой	Eisenveilchenbaum (Eucalyptus globulus Labill.)
ярко-голубой	enzianblau
ястреб бьёт на лету голубей	der Habicht stößt auf Tauben