Terms for subject General containing выпуск

Russian	German
вечерний выпуск	Abendausgabe (газеты)
вечерний выпуск газеты	Abendblatt
вечерний выпуск новостей последних известий	Abendnachrichten (по радио)
вечерний выпуск последних известий	Abendnachrichten (по радио)
воскресный выпуск	Sonntagsblatt (газеты)
выпуск акций	Ausgabe von Anteilen (Smeyana)
выпуск банкнот	Notenausgabe
выпуск банкнотов	Banknotenausgabe
выпуск брошюры несброшюрованными листами	Loseblattausgabe
выпуск бумажных денег	Banknotenausgabe
выпуск воздуха из системы отопления	Heizungsentlüftung (promasterden)
выпуск учащихся восьмидесятого года	achtziger Jahrgang
выпуск выходного дня	Wochenendausgabe (SKY)
выпуск голубей в небо	Taubenauflass (marinik)
выпуск журнала несброшюрованными листами	Loseblattausgabe
выпуск займа	die Auflage der Anleihe
выпуск издательской продукции с использованием электронных технологий	Electronic Publishing
выпуск издательской продукции с использованием электронных технологий	E-Publishing
выпуск квалифицированной электронной подписи	Herausgabe der qualifizierten elektronischen Signatur (wanderer1)
выпуск журнала несброшюрованными листами	Loseblattausgabe
выпуск журнала несшитыми листами	Loseblattausgabe
выпуск нового товара	Produkteinführung (Александр Рыжов)
выпуск новой продукции на рынок	Produkteinführung (Александр Рыжов)
выпуск пара	Dampfentweichung (из машины)
выпуск последних известий	Nachrichtensendung (по радио)
выпуск продукции	Produktionsausstoß
выпуск продукции превышает план на двадцать процентов	die Produktion liegt um zwanzig Prozent über dem Soll
выпуск товаров широкого потребления	Massenbedarfsgüterproduktion
выпуск ценных бумаг	die Ausgabe von Wertpapieren
выпуск чугуна	Eisenabstich (из печи)
выпуск чугуна из доменной печи	Hochofenabstich
выпуски выходят в свет нерегулярно	die Hefte erscheinen in zwanglos er Folge
выпуски выходят в свет нерегулярно	die Hefte erscheinen in zwangloser Folge
глушитель системы выпуска	Entlüftungsdämpfer (dolmetscherr)
год выпуска	Jahrgang (изделия)
год выпуска	Ausgabejahr (издания, газеты, статьи irenekeene)
год выпуска	Herstellungsjahr (Александр Рыжов)
год выпуска	Baujahr (о машине)
годовой выпуск	Jahresausstoß (продукции)
дата выпуска	Herstellungsdatum (mr-bombastic)
дата выпуска	Erscheinungstermin (публикации ailinon)
двойной выпуск	Doppelheft (журнала и т. п.)
делать выпуски карниза	ein Gesims verkröpfen
дневной выпуск	Nachmittagsausgabe (газеты)
издание, выходящее отдельными выпусками	Lieferungsausgabe
книга без указания года выпуска	ein Buch ohne Jahreszahl
книга, изданная отдельными выпусками	Lieferungswerk
массовый выпуск	kulturule Massenarbeit (продукции)
массовый серийный выпуск	Großserie
налог на выпуск банкнотов	Banknotensteuer (превышающий контингент)
начало выпуска	Einführung (4uzhoj)
Немецкий центр данных о выпуске ценных бумаг	Deutsche Wertpapierdaten-Zentrale
ночной выпуск	Nachtausgabe (газеты)
ночной выпуск новостей	Spätnachrichten (по радио)
ночной выпуск последних известий	Spätnachrichten (по радио)
обеспечить выпуск серии машин	ein vollständiges Maschinensystem entwickeln
объём выпуска продукции	Produktionsausstoß
отдельный выпуск	Sonderdruck (статьи из журнала, главы из книги и т. п.)
отдельный один выпуск номер журнала	Einzelheft (viktorlion)
отдельный выпуск нормы	Normblatt (документ)
отдельный выпуск стандарта	Normblatt (документ)
очередной выпуск	Folge
первый выпуск	Erstausgabe
повторный выпуск товара на рынок	Relaunch (langdud77)
понедельничный выпуск газеты	Montagszeitung
послеобеденный выпуск	Nachmittagsausgabe (газеты)
предприятие по выпуску красителей	Farbenfabrik
произведение выходит нерегулярными выпусками	das Werk erscheint in zwanglosen Heften
резин. червячный пресс для выпуска камер	Schlauchmaschine
резин. червячный пресс для выпуска трубок	Schlauchmaschine
резин. червячный шприцмашина для выпуска камер	Schlauchmaschine
резин. червячный шприцмашина для выпуска трубок	Schlauchmaschine
серийный выпуск	Serienfabrikation
система выпуска воздуха	Ausblas (dolmetscherr)
сокращённый выпуск банкнот	Minderausgabe
специальный выпуск	Special (теле- или радиопередача, посвященная специальной теме, или в которой принимает участие специально приглашенный гость (гости) duden.de Ин.яз)
специальный выпуск	Sondernummer (газеты и т. п.)
специальный выпуск	Separatdruck (книги и т. п.)
специальный выпуск	Separätabdruck (книги и т. п.)
специальный выпуск	Sonderausgabe (газеты и т. п.)
специальный выпуск	Sondernummer (газеты, журнала)
специальный выпуск	Sonderheft (журнала)
специальный выпуск	Sonderausgabe (газеты)
среднегодовой выпуск продукции	Jahresdurchschnittsleistung (предприятием)
телевизионный выпуск последних известий	die Aktuelle Kamera
труд выходит в шести выпусках	das Werk erscheint in sechs Heften
утренний выпуск	Morgenausgabe (газеты)
форма выпуска	Packungsgröße (о лекарственных средствах; ср. англ. pack size 4uzhoj)
экстренный выпуск	Sondernummer (газеты, журнала)
экстренный выпуск	Sondernummer (газеты и т. п.)
экстренный выпуск	Sonderausgabe (газеты)
экстренный выпуск	Extraausgabe
экстренный выпуск газеты	Extrablatt