| Russian | English |
| агент по выкупу | redemption agent (The name given to a bank which is a member of the clearing house and which clears for another bank which is not a member; also called clearing house agent  teachmefinance.com) Alexander Demidov) |
| Аренда с выкупом | Rent-to-own (rechnik) |
| аренда с правом выкупа | lease option agreement (involves a tenant being given the option to buy a property at an agreed price at the end of a given rental period Natalia-St) |
| аренда с правом выкупа | lease with a purchase option (Lease with Purchase Option vs. Contract for Deed. A lease with a purchase option is a traditional lease with a purchase option that gives the tenant the exclusive right to buy the property at the price typically set up front. Sometimes the landlord might even credit back some of the rent against the purchase price. Alexander Demidov) |
| аренда с правом выкупа | rent to buy (armoise) |
| аренда с правом выкупа | hire purchase (это предоставление средств в аренду с возможностью выкупить их по истечении срока аренды. Право собственности остаётся за арендодателем до момента последнего платежа) |
| без права выкупа | without a purchase option (Alexander Demidov) |
| без права обратного выкупа | without recourse |
| выкуп в собственность | purchase (Alexander Demidov) |
| выкуп выпуска на условиях комиссионного вознаграждения | best efforts underwriting |
| выкуп за невесту | ransom for the bride (Andrey Truhachev) |
| выкуп за невесту | bride service (в форме труда Andrey Truhachev) |
| выкуп за невесту | bride price |
| выкуп закладной | mortgage retirement |
| выкуп ипотеки | redemption of a mortgage |
| выкуп компанией своих акций по повышенной цене | greenmailing |
| выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими и служащими | MBO (management buyout) |
| выкуп корпорацией собственных облигаций | buy-back |
| выкуп корпорацией собственных облигаций | bond buy back |
| выкуп невесты | wife purchasing (Andrey Truhachev) |
| выкуп невесты | bride purchasing (Andrey Truhachev) |
| выкуп невесты | ransom for the bride (Alex Lilo) |
| выкуп первенца | redemption of the firstborn (Джозеф) |
| выкуп пленников | redemption of captives (Азери) |
| выкуп прав требований | assume debt (relates only to debt Tanya Gesse) |
| выкуп прав требований | liability buyout (most neutral balljanik.com Tanya Gesse) |
| выкуп проданного | repurchase |
| выкуп проданной вещи | redemption |
| выкуп собственных акций | redemption of own shares (VictorMashkovtsev) |
| грабительское лишение права выкупа заложенного имущества | predatory foreclosure (albukerque) |
| держать кого-л., пока за него не будет внесён выкуп | hold smb. for ransom |
| доверитель фонда выкупа облигаций | trustee (Закон "О рынке ценных бумаг" Lavrov) |
| доверитель фонда выкупа облигаций | trustee |
| договор аренды с правом выкупа | rent-to-own contract (Are you a prospective buyer on the market for a home? If you have a spotty credit history or are otherwise unable to apply for a mortgage, there is hope. The rent-to-own contract (or lease-to-purchase agreement) is the option that landlords put out for buyers like you. It sets a lower bar to enter the buyer’s market. These contracts allow you to rent a property while applying for the option to buy and own it toward the end of your lease duration. Your periodic rent payments will thus include some portion that goes toward the option and is overall a much more affordable way to end up with a house you own. template.net Alexander Demidov) |
| договор аренды с правом выкупа | lease-to-purchase agreement (A lease to purchase agreement is a home rental lease that includes an option for the renter to purchase the home during the term of the lease contract. Alexander Demidov) |
| договор аренды с правом выкупа | leasing agreement (Lavrov) |
| договор между воюющими державами о выкупе и размене пленных, а также об обеспечении торговли | cartel |
| досрочный выкуп облигаций | early extinguishment of debt |
| за него требовали выкуп | he was held to ransom |
| заложенное имущество, права выкупа которого лишён его владелец | foreclosed property |
| заплатить выкуп | ransom (за) |
| захват заложников с целью выкупа | hostage taking for ransom (the recent problem of hostage taking for ransom needs to be addressed Рина Грант) |
| заявление о выкупе | repurchase request (Alexander Demidov) |
| крупный выкуп | hefty ransom payments to |
| лизинг с выкупом | hire purchase (a way of buying expensive goods by making regular payments over a period of time. Under hire purchase, the person buying the goods has a right to use the goods during the time they are paying for them, but does not become the legal owner until the final payment has been made; = installment plan AmE: • A lot of new cars are bought on hire purchase. • a hire purchase agreement • The hire purchase price is always higher than the cash price. LBED Alexander Demidov) |
| лишать права выкупа | foreclose |
| лишать права выкупа заложенного имущества | foreclose |
| метод отражения выкупа акций по фактической стоимости или выкупной цене – Метод учёта по выкупной цене | cost method |
| надбавка за выкуп | call premium (акций) |
| не подлежащий выкупу | irredeemable (об акциях) |
| не подлежащий выкупу или погашению | irredeemable |
| неподлежащий выкупу | irredeemable (об акциях) |
| облигации, подлежащие выкупу через пять лет | bonds redeemable in five years' time |
| обратный выкуп | buyback (покупка со скидкой товаров, произведённых с помощью ранее поставленного оборудования; обычно осуществляется в случае, когда продавец фабрики или оборудования из экспортирующей страны согласен принять какое-либо количество произведённых на них продуктов в импортирующей стране как часть платы kee46) |
| объявление о выкупе | redemption notice |
| она потребовали с нас выкуп | they asked us for ransom |
| освобождать кого-либо за выкуп | redeem |
| освобождать за выкуп | ransom |
| отказывать в праве выкупа | foreclose |
| Оферта на выкуп | buy-back option (rechnik) |
| передача выкупа | ransom delivery (zimbio.com Tanya Gesse) |
| период до выкупа половины стоимости выпущенных облигаций | half life |
| платимый за выкуп | redemptory |
| платить выкуп | ransom |
| получать выкуп | extract a ransom (Ex.: As the pirates became increasingly desperate to extract a ransom from the vessel's owner, the 31 year-old from Uttar Pradesh and his crewmates were tied up and cruelly tortured. telegraph.co.uk Denis Lebedev) |
| получать выкуп | obtain a ransom (Ex.: Most kidnappings are carried out in order to obtain a ransom, and in most cases a ransom is paid. insurecast.com Denis Lebedev) |
| потеря права выкупа | forfeiture (Lavrov) |
| похищение людей с целью выкупа | kidnapping (kee46) |
| похищение с целью выкупа | kidnapping for ransom (Mira_G) |
| право выкупа | purchase option (e.g., lease with a purchase option: Should the lessee choose to buy, his security deposit would be credited against the cost of the airplane at the time he exercises his purchase option. Alexander Demidov) |
| право выкупа | call future |
| право преимущественного выкупа | first refusal (the opportunity to buy something before it is offered to anyone else: " My sister's selling her car and she's offered me first refusal on it. CALD. tenants have a right of first refusal if the landlord proposes to sell the property. OAD Alexander Demidov) |
| предотвратить потерю права выкупа заложенного имущества | stop foreclosure (pavelforever) |
| приличный выкуп | hefty ransom |
| продажа под залог недвижимости с условием о выкупе | chattel mortgage |
| прямой выкуп чего-л. | buying smth. outright (Tanya Gesse) |
| с правом выкупа | with a purchase option (e.g., lease with a purchase option Alexander Demidov) |
| с правом обратного выкупа | with recourse |
| соглашение о выкупе | buy-back agreement (напр., произведённой продукции) |
| соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repurchase agreement (repo) |
| солидный выкуп | hefty ransom |
| требовать выкуп | ransom (за что-либо, кого-либо) |
| требовать выкуп за | hold somebody to ransom (кого-либо) |
| требовать выкуп за | hold someone/something to ransom over (someone); что-либо, кого-либо) у кого-либо Wakeful dormouse) |
| требовать выкупа | ransom (от кого-либо) |
| фонд выкупа облигаций | bond sinking fund |
| фонд по выкупу контрольного пакета акций за счёт кредита | leveraged buyout fund (Alexander Demidov) |
| цена обратного выкупа | repurchase price (VictorMashkovtsev) |
