 |
| Russian | German |
| выбить кого-либо из привычной колеи | jemanden aus dem Geleise bringen |
| выбить из колеи | jem. aus der Bahn aus dem Gleis werfen (Vas Kusiv) |
| выбить из колеи | jemanden aus dem Takt bringen (кого-либо) |
| выбить из привычной колеи | aus der gewohnten Bahn schleudern |
| выбиться из колеи | aus dem Geleise treten |
| выбиться из колеи | aus dem Geleise kommen |
| выбиться из привычной колеи | aus dem gewohnten Geleise kommen |
| проклятая случайность выбила всё из колеи | ein leidiger Zufall brachte alles in Unordnung |