| Russian | English |
| бесцеремонное вторжение | unceremonious entry (...some apology was needed for this unceremonious entry (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| бесцеремонное вторжение | unpardonable intrusion |
| болезненно реагировать на вторжение в личную жизнь | be sensitive about privacy (customers are very sensitive about their privacy Татьян) |
| внезапное вторжение | inrush |
| военно-морские силы вторжения | invasion fleet |
| воздерживаться от вторжения | refrain from invasion |
| вооружённое вторжение | an armed incursion |
| вторжение в закрытое помещение с целью изъятия документов | black-bag job (о полиции) |
| вторжение в чью-либо личную жизнь | an intrusion upon someone's privacy |
| вторжение в личную жизнь | breach of privacy (Рина Грант) |
| вторжение в личную жизнь | intrusion on privacy (Anglophile) |
| вторжение в область искусства | incursions into the arts |
| вторжение человека в среду обитания животных | encroachment into one's habitat (bigmaxus) |
| вторжение в территориальные воды | entry into the territorial waters (страны) |
| вторжение моря | the inroads of the sea |
| вторжение на нашу территорию | encroachment on our territory |
| вторжение на территорию противника | intrusion into the enemy territory |
| Вторжение России в Украину | Russian invasion of Ukraine (wikipedia.org murad1993) |
| вторжение с моря | sea-borne invasion |
| вы меня простите за вторжение в такой необычный час | will you excuse my breaking in on you at such an unusual hour? |
| группа вторжения | incursion team (Taras) |
| давать отпор вторжению | resist an invasion (arrest, smb.'s will, etc., и т.д.) |
| имеющий характер вторжения | invasive |
| конечно, некоторые люди считают приветственный поцелуй вторжением в своё личное пространство | there's no question that some people consider the social kiss an invasion of their personal space |
| начать вторжение | lead invasion into (Olga Fomicheva) |
| начать вторжение | mount an invasion (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| незаконное вторжение | break-in |
| незаконное вторжение в частное владение | break and enter (mary-john) |
| нелегальное насильственное вторжение в здание | break-ins (krasatulia) |
| необоснованное вторжение в права родителей | an unjustified intervention into the rights of parents (bigmaxus) |
| обвиняется в преследовании и противоправном вторжении в частное помещение | charged with stalking and burglary (Vad) |
| оказывать сопротивление вторжению | resist an invasion (arrest, smb.'s will, etc., и т.д.) |
| он осудил вторжение в Афганистан | he condemned the invasion in Afghanistan |
| останавливать вторжение | check the invasion (Olga Fomicheva) |
| осуществить вторжение | mount an invasion (U.S. and Ukrainian officials and military analysts believe Russia would mount a far larger-scale invasion now than it did in 2014, when the country annexed Crimea and fueled a separatist uprising in Ukraine's east.  washingtonpost.com) |
| осуществить вторжение | launch an invasion |
| отрабатывать операцию вторжения | war-game an invasion |
| отразить вторжение | repel an invasion |
| отразить вторжение | repulse an invasion |
| охранять от вторжения | tile (масонскую ложу и т.п.) |
| охранять от вторжения | tyle (масонскую ложу) |
| "полосы вторжения" | invasion stripes (полосы быстрой визуальной идентификации 4uzhoj) |
| самолёт вторжения | intruder aircraft |
| система обнаружения вторжения по периметру и сигнализации | perimeter intrusion detection and alarm system (AD Alexander Demidov) |
| сопротивляться вторжению | resist an invasion (arrest, smb.'s will, etc., и т.д.) |
| ссылаться на недопустимость вторжения в личную жизнь | cite privacy concerns |
| это есть вторжение в мою частную жизнь | this is an invasion on my privacy |
| я должен извиниться перед вами за непрошенное вторжение | I must apologize to you for coming unasked |
