| Russian | Italian |
| аграрный вопрос | la questione agraria |
| аграрный вопрос | questione agraria |
| актуальный вопрос | problema di attualità |
| актуальный вопрос | problema pressante (Sergei Aprelikov) |
| атташе по вопросам печати | addetto stampa |
| больной вопрос | problema scottante |
| больной вопрос | questione assillante |
| больной вопрос | nota dolente (traduiser) |
| больной вопрос | tasto dolente (traduiser) |
| больной вопрос | punto dolente (перен. Taras) |
| большой вопрос | domandone (Taras) |
| быстро разрешить вопрос | schiacciarsi una questione |
| быстро решить вопрос | sbrigliare una questione |
| быть под вопросом | essere problematico (dubbio) |
| быть под вопросом | essere in forse |
| быть под вопросом | essere in questione |
| в вопросах | in tema di (См. пример в статье "в области". I. Havkin) |
| в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня Председатель совета директоров объявляет заседание закрытым после составления зачтения и утверждения настоящего протокола | 3 null'altro essendovi da deliberare il Presidente dichiara sciolta la riunione previa redazione lettura ed approvazione del presente verbale. (Незваный гость из будущего) |
| в связи с рассмотрением всех вопросов повестки дня Председатель совета директоров объявляет заседание закрытым после составления зачтения и утверждения настоящего протокола | null'altro non essendovi da deliberare il Presidente dichiara sciolta la riunione previa redazione lettura ed approvazione del presente verbale. (Незваный гость из будущего) |
| в этом суть вопроса | in questo e la chiave di volta della questione |
| важный вопрос | domandone (Taras) |
| вернуться к вопросу | ritornare su un argomento |
| вернуться к вопросу | rivenire sull'argomento |
| вернёмся к нашему вопросу | veniamo a noi |
| весь вопрос в том, чтобы... | tutto sta in... |
| весь вопрос в этом | tutto sta in questo |
| внеочередной вопрос | questione fuori agenda |
| вникать в сущность вопроса | entrare nel merito della questione |
| вникнуть в суть вопроса | centrare il punto fondamentale della questione |
| возбудить вопрос | sollevare una questione |
| возвратиться к вопросу | ripieno il filo del discorso |
| возникает вопрос | viene spontanea la domanda |
| возникает вопрос | vien fatto di chiedersi |
| возникает вопрос | vien fatto di chieder |
| возникает вопрос | viene a porsi una domanda |
| возникает вопрос | sorge una domanda |
| возникает вопрос | sorge la questione |
| волнующий вопрос | problema scottante |
| вопрос доверия | questione di fiducia (правительству) |
| вопрос ещё не решён | la questione non è ancora pendente |
| вопрос ещё не решён | la questione non è ancora decisa |
| вопрос жизни | ne va la vita |
| вопрос жизни и смерти | questione di vita e di morte, ne va la vita |
| вопрос жизни и смерти | ne va la vita |
| вопрос жизни и смерти | questione di morte di vita |
| вопрос жизни или смерти | questione di vita o di morte |
| вопрос заключается в том, чтобы... | si tratta di... |
| вопрос имеет свою историю | la questione ha i suoi antecedenti |
| вопрос имеет свою предысторию | la questione ha i suoi antecedenti |
| вопрос исчерпан | la questione è chiusa |
| вопрос касается... | si tratta di... |
| вопрос касается... | il problema riguarda... |
| вопрос нахо́дится на рассмотрении | la questione è sul tappeto |
| вопрос нахо́дится на рассмотрении | la questione è all'esame |
| вопрос не в этом | non si tratta di questo |
| вопрос нескольких дней | questione di giorni (oksanamazu) |
| вопрос о котором идёт речь | la questione in parola |
| вопрос о котором идёт речь | la questione in esame |
| вопрос остался нерешённым | il problema rimase in sospeso |
| вопрос остался нерешённым | il problema rimase non risolto |
| вопрос остаётся открытым | la questione rimane aperta (spanishru) |
| вопрос-ответ | botta e risposta (botta e risposta, che indica il rapido susseguirsi di domande e risposte o delle battute di un dialogo, di una discussione: fare a botta e r.; è stato tutto una botta e r., quel confronto.: дискуссия; перепалка; прения; остроумная словесная перепалка; укол; обмен уколами; быстрый и острый ответ; возражение; ответ; отвечать быстро и умно; возражать massimo67) |
| вопрос отпал | la questione non ha più importanza |
| вопрос решён | la questione è risolta |
| вопрос с подвохом | domanda capziosa (Assiolo) |
| вопрос сам по себе | una questione a se stante |
| вопрос совести | caso di coscienza |
| вопрос упирается в.... | la questione verte su... |
| вопрос че́сти | punto d'onore |
| вопрос чести | il punto d'onore |
| вопрос чести | questione d'onore |
| вопросы второстепенного порядка | cose di second'ordine |
| вопросы, вынесенные на повестку дня | argomenti posti all'ordine del giorno (armoise) |
| вопросы, ждущие разрешения | problemi che restano sul tappeto |
| вопросы, ждущие разрешения | problemi insoluti |
| вопросы искусства | cose d'arte |
| вопросы посыпались со всех сторон | le domande fioccare arono d'ogni parte |
| вопросы, стоя́щие в порядке дня | questioni all'ordine del giorno |
| "Вопросы философии" | "Problemi della filosofia" |
| "Вопросы философии" | "Questioni della filosofia" |
| вопросы хозяйственного порядка | problemi d'ordine economico |
| вопросы хозяйственного порядка | problemi di carattere economico |
| вплотную подойти к решению вопроса | abbordare l'argomento |
| все вопросы разрешились | tutti i problemi hanno trovato una soluzione |
| всестороннее рассмотрение вопроса | esame circostanziato del problema |
| всестороннее рассмотрение вопроса | esame particolareggiato del problema |
| встаёт вопрос | sorge un problema (massimo67) |
| второстепенный вопрос | questione subalterna |
| второстепенный вопрос | questione secondaria |
| второстепенный вопрос | questione marginale |
| второстепенный вопрос | problema di minore rilievo |
| второстепенный вопрос | problema d'importanza marginale |
| второстепенный вопрос | problema secondariio |
| выдвинутый вопрос | questione sollevata |
| выдвинуть вопрос | sollevare un problema |
| выдвинуть вопрос | mettere sul tappeto un problema |
| вызвать вопросы | sollevare interrogativi (spanishru) |
| вызывать вопросы | sollevare interrogativi (spanishru) |
| вызывать вопросы | destare interrogativi (alesssio) |
| выйти за пределы главного вопроса | sconfinare dalla questione principale |
| выплыл ряд вопросов | è emersa tutt'una serie di problemi |
| глубоко изучить вопрос | inviscerarsi in un argomento |
| говорить по личному вопросу | parlare per fatto personale |
| Государственный секретариат по вопросам миграции | Segreteria di Stato della migrazione (SEM YuriTranslator) |
| давнишний вопрос | questione annosa |
| дать кому-л. информацию по какому-л. вопросу | investire qd della questione |
| дать ответ на вопрос | sciogliere l'interrogativo |
| деликатный вопрос | questione spinosa |
| деликатный вопрос | argomento delicato |
| деликатный вопрос | aspetto delicato (spanishru) |
| деловой подход к вопросу | modo pratico di trattar la questione |
| дико задавать такие вопросы | è assurdo far domande simili |
| директор по вопросам нормативно-правового регулирования | Direttore RA - Affari Istituzionali e Regolamentari (massimo67) |
| директор по вопросам правового регулирования | Direttore RA - Affari Istituzionali e Regolamentari (Regulatory Affairs massimo67) |
| директор по техническим вопросам | responsabile tecnico (livebetter.ru) |
| дискуссионный вопрос | argomento in dibattuto |
| дискуссионный вопрос | argomento in discussione |
| дискутировать вопрос | dibattere una questione |
| дискутировать вопрос | discutere intorno a un argomento |
| дойти до сущности вопроса | andare fino in fondo della questione |
| докладчик подробно остановился на вопросе | il relatore si e trattenarsi uto lungamente sulla questione |
| дополнительный вопрос | domanda complementare (zhvir) |
| достичь согласованного решения по вопроса | addivenire ad una soluzione consensuale della situazione (massimo67) |
| едва затронутый вопрос | un argomento appena sfiorato |
| едва затронутый вопрос | argomento appena prelibato |
| естественно возникает вопрос | nasce spontaneamente una domanda |
| ехидный вопрос | una domanda capziosa |
| ехидный вопрос | una domanda tranello |
| жгучий вопрос | problema scottante |
| женский вопрос | questione femminile |
| животрепещущий вопрос | problema bruciante |
| животрепещущий вопрос | questione scottante |
| животрепещущий вопрос | una questione palpitante |
| жизненно важный вопрос | problema d'importanza vitale |
| жизненно важный вопрос | problema numero uno |
| жизненно важный вопрос | questione vitale |
| жизненный вопрос | questione d'importanza vitale |
| жилищный вопрос | problema degli alloggi |
| забросать вопросами | subissare di domande (Avenarius) |
| забросать вопросами | tempestare di domande |
| забросать вопросами | investire di domande |
| забросать вопросами | bersagliare di domande |
| задавать вопрос | chiedersi (Taras) |
| задавать вопрос | porre una domanda (Avenarius) |
| задавать вопрос | domandare +D |
| задавать вопросы | interrogare +D |
| задавать глупые вопросы | domandare all'este se ha buon vino |
| задаваться вопросом | domandarsi (Ann_Chernn_) |
| задаваться вопросом | chiedersi (Taras) |
| задать кому-л. вопрос | porre un quesito (a qd) |
| задать вопрос | fare una domanda |
| задать вопрос | porre una domanda |
| задать вопрос | are una domanda |
| задать кому-л. вопрос | rivolgere una domanda (a qd) |
| задать праздный вопрос | porre un quesito ozioso |
| задаёшь себе вопрос | mi chiedo... |
| закидать вопросами | bersagliare di domande |
| закрытый вопрос | domanda a risposta chiusa (Закрытый вопрос включает заранее подготовленные варианты ответа, которые предлагаются на выбор респонденту, тогда как в открытом вопросе респонденту предлагается написать ответ своими словами. Una domanda a risposta chiusa consente ai rispondenti di scegliere un'opzione di risposta tra quelle predefinite, mentre una domanda aperta chiede ai rispondenti di fornire un feedback con parole loro.: вопрос закрытого типа; Закрытый вопрос в анкете massimo67) |
| закрыть вопрос | chiudere la questione (Блуждающий огонек) |
| заострить вопрос | evidenziare la questione |
| заострять вопрос | evidenziare la questione |
| запутанный вопрос | questione intralciata |
| запутать вопрос | confondi termini della questione |
| запутать вопрос | intricare la questione |
| запутать вопрос | arruffare la questione |
| запутать вопросами | confondere con domande |
| запутывать вопросами | confondere con domande |
| засы́пать вопросами | tempestare di domande |
| затронуть вопрос | toccare un tasto (в докладе и т.п.) |
| затронуть суть вопроса | toccare il cuore del problema |
| злободневный вопрос | una questione scottante |
| идеологические вопросы | problemi ideologici |
| изучить вопрос | esaminare la questione |
| исследовать вопрос | studiare il problema |
| исчерпанный вопрос | una questione esaurita |
| исчерпать вопрос | esaurire la questione |
| итак, вопрос решён | e cosi il problema è risolto |
| каверзный вопрос | una domanda a tranello (alenav) |
| каково ваше мнение по этому вопросу | che opinione avete su quest'articolo? |
| кардинальный вопрос | problema fondamentale |
| кардинальный вопрос | questione cardinale |
| ключевой центральный вопрос | punto fondamentale (massimo67) |
| коварный вопрос | domanda insidiosa |
| коварный вопрос | domanda subdola |
| конструктивно решать вопросы | risolvere i problemi in modo costruttivo |
| консультант по вопросам | personale parasubordinato collaboratori autonomi e/o parasubordinati (lavoro "parasubordinato", definito anche "lavoro autonomo economicamente dipendente" massimo67) |
| консультант по вопросам бизнеса | commercialista (Taras) |
| консультант по вопросам бухгалтерского и налогового учёта | commercialista (massimo67) |
| консультант по вопросам торговой деятельности | commercialista (Taras) |
| консультант по вопросам торгово-промышленной деятельности | commercialista (Taras) |
| Консультант по налоговым вопросам | consulente tributario (massimo67) |
| консультационная деятельность по вопросам культурной и научной специфики | attività di consulenza culturale e scientifica (Незваный гость из будущего) |
| консультация по техническим вопросам | consulenza tecnica (massimo67) |
| Консультирование по вопросам организации производства | consulenza industriale (massimo67) |
| консультирование по вопросам промышленного производства | consulenza industriale (massimo67) |
| консультирование по налоговым вопросам | consulenza in materia fiscale (armoise) |
| консультирование по техническим вопросам | consulenza tecnica (massimo67) |
| консультировать по оперативным вопросам | suggerire gli opportuni consigli operativi (massimo67) |
| круг вопросов | serie di problemi |
| круг вопросов | cerchia di problemi (armoise) |
| личный вопрос | fatto personale |
| любые изменения по согласованным ранее вопросам не подлежат исполнению без предварительного письменного согласия со стороны компании D | modifiche eventuali a quanto concordato non potranno essere realizzate se non previa esplicita accettazione scritta da parte D (massimo67) |
| лёгкий вопрос | domanda semplice |
| марксистский подход к национальному вопросу | concezione marxista della questione nazionale |
| GS1 международная организация, ведающая вопросами стандартизации учёта и штрихового кодирования логистических единиц | GS1 (vpp) |
| мучительный вопрос | questione vessata |
| мы ещё вернёмся к этому вопросу | ne riparleremo |
| на вопрос отвечает | a d.r. a domanda risponde (tigerman77) |
| на вопрос отвечает... | ADR (armoise) |
| наболевший вопрос | questione palpitante |
| наболевший вопрос | questione scottante |
| наводящий вопрос | domanda suggestiva |
| навязчивый вопрос | domanda assillante (spanishru) |
| назревший вопрос | problema scottante |
| наиболее злободневные вопросы | impellenti problemi (spanishru) |
| наивный вопрос | domanda ingenua (Taras) |
| наивный вопрос | una domanda ingenua |
| наивный вопрос | domanda innocente |
| наметить пути решения вопроса | fare qualche apertura al proposito |
| насущные вопросы | impellenti problemi (spanishru) |
| насущный вопрос | problema scottante |
| насущный вопрос | questione vitale |
| насущный вопрос | problema bruciante |
| национальный вопрос | la questione nazionale |
| не настаивать на вопросе | non premere sull'argomento |
| немой вопрос | domanda muta |
| неожиданный вопрос | subita domanda |
| неразрешимые вопросы | questioni inestricabili |
| неразрешимый вопрос | questione insolubile |
| ещё неразрешённый вопрос | problema che resta sul tappeto |
| ещё неразрешённый вопрос | questione in sospeso |
| неразрешённый вопрос | una questione in pendenza |
| нерешённый вопрос | problema non risolto |
| нерешённый вопрос | questione impregiudicata |
| нескромный вопрос | domanda indiscreta |
| неуместность вопроса | inopportunita della domanda |
| неуместный вопрос | una domanda fuori luogo |
| неуместный вопрос | domanda impertinente |
| нормативные предписания нормативные положения регулятивные положения нормативные документы нормативные положения по вопросам в области строительства | Disposizioni regolamentari in materia di edilizia (massimo67) |
| обойти вопрос | tacere il problema |
| обойти вопрос | eludere una questione |
| обойти молчанием вопрос | sorvolare la questione |
| обострить вопрос | inasprire la questione |
| обратить чьё-л. внимание на вопрос | fermarsi sull'argomento |
| обратиться к кому-л. с вопрос ом | porre un quesito (a qd) |
| обратиться к кому-л. с вопрос ом | rivolgere una domanda (a qd) |
| обратиться с вопросом | rivolgersi con una domanda (a qd Taras) |
| обратиться с вопросом | rivolgere la domanda |
| обсуждаемый вопрос | questione |
| обсуждать вопрос | discutere la questione |
| обсуждать вопрос | agitare una questione |
| обсуждение и уточнение вопросов, связанных с толкованием и применением настоящего Соглашения | esaminare e chiarire argomenti connessi con l'interpretazione e con l'applicazione del presente Accordo (massimo67) |
| общие вопросы | problemi generali |
| общие вопросы | affari generali (massimo67) |
| огорошить вопросом | sbalordire con una domanda |
| односложный вопрос, требующий ответа "да" или "нет" | domanda a risposta chiusa (Закрытый вопрос включает заранее подготовленные варианты ответа, которые предлагаются на выбор респонденту, тогда как в открытом вопросе респонденту предлагается написать ответ своими словами. Una domanda a risposta chiusa consente ai rispondenti di scegliere un'opzione di risposta tra quelle predefinite, mentre una domanda aperta chiede ai rispondenti di fornire un feedback con parole loro.: вопрос закрытого типа; Закрытый вопрос в анкете massimo67) |
| ориентировать кого-л. в вопросах политики | orientare qd nei problemi politici |
| осаждать вопросами | tempestare di domande |
| осаждать кого-л. вопросами | importunare qd di domande |
| осаждать вопросами | importunare con domande insistenti |
| осаждать кого-л. вопросами | assillare qd di domande |
| осаждать вопросами | infastidire con domande insistenti |
| осаждать кого-л. вопросами | assediare qd di domande |
| основательно и глубоко разобрать вопрос | trattare una questione con profondita |
| основательно изучить вопрос | studiare profondamente una questione |
| основательно изучить вопрос | inviscerarsi in un argomento |
| основной вопрос | problema fondamentale |
| основной вопрос | punto fondamentale (massimo67) |
| основной вопрос | punto capitale |
| оставить вопрос открытым | lasciare aperta la questione |
| оставить вопрос открытым | lasciar intatta la questione |
| остановиться на вопросе | intrattenersi sull'argomento |
| остановиться на вопросе | soffermarsi sull'argomento |
| остановиться на вопросе | fermarsi sull'argomento |
| остро ставить вопрос | porre la questione in modo perentorio |
| острые вопросы | impellenti problemi (spanishru) |
| острый вопрос | problema cocente |
| осы́пать вопросами | tempestare di domande |
| ответить вопросом на вопрос | rispondere con una controdomanda |
| ответить на вопрос | rispondere alla domanda |
| ответить на вопрос | rispondere a una domanda |
| ответственный представитель партии, отвечающий за вопросы касающиеся правосудия | responsabile della giustizia del partito (Taras) |
| отвечает на вопрос | ADR (в заявлениях и протоколах armoise) |
| отдел по вопросам безопасности и разведки | RIS (сокр. от Reparto Informazioni e Sicurezza Taras) |
| отдел по вопросам государственной регистрации фарма) | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari RA Regulatory Affairs (massimo67) |
| отдел по вопросам государственной регистрации фарма) | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari (massimo67) |
| отдел управление по вопросам миграции | ufficio immigrazione (Questura di Milano - Ufficio Immigrazione: Отдел по вопросам миграции отдела полиции № pincopallina) |
| открытый вопрос | tema sospeso (lascar) |
| открытый вопрос | questione pendente |
| открытый вопрос | questione impregiudicata |
| перед нами стои́т вопрос | davanti a noi sta il problema |
| передавать передать спорный вопрос | deferire la questione (massimo67) |
| перейти к следующему вопросу | passare all'ordine del giorno |
| перейти к сути вопроса | andare al centro della questione |
| по вопросам | nelle materie attinenti al campo di (massimo67) |
| по вопросам | in materia di (massimo67) |
| по вопросам | nell'area di (massimo67) |
| по вопросам | riguardo a (massimo67) |
| по вопросам | in proposito (massimo67) |
| по вопросам | nella sfera di (massimo67) |
| по вопросам | nel campo di (massimo67) |
| по вопросам | nell'ambito di (massimo67) |
| по вопросам | circa (massimo67) |
| по вопросам | sugli aspetti relativi a (massimo67) |
| по вопросам количества | in termini di quantita (in materia di massimo67) |
| по вопросам обеспечения техники безопасности,соблюдения санитарно-гигиенических норм, предупреждения несчастных случаев на производстве и охраны окружающей среды | IN MATERIA DI SICUREZZA, PREVENZIONE INFORTUNI, IGIENE E TUTELA DELL'AMBIENTE (норм гигиены и правил техники безопасности, соблюдение санитарно-гигиенических норм и требований, правил по технике безопасности) |
| по вопросам обеспечения техники безопасности,соблюдения санитарно-гигиенических норм, предупреждения несчастных случаев на производстве и охраны окружающей среды | in materia di sicurezza, prevenzione infortuni, igiene e tutela dell'ambiente (норм гигиены и правил техники безопасности, соблюдение санитарно-гигиенических норм и требований, правил по технике безопасности massimo67) |
| по вопросу | in merito di... (о+P) |
| по данному вопросу | in materia (spanishru) |
| по данному вопросу | a tal proposito (spanishru) |
| по какому вопросу? | a proposito di che? (Taras) |
| по какому вопросу? | a che proposito? (Taras) |
| по личному вопросу | per questione personale |
| по поводу того вопроса | in proposito di tale questione |
| по этому вопросу | su questo argomento (gorbulenko) |
| по этому вопросу | su questo proposito (Taras) |
| по этому вопросу | a questo proposito (Taras) |
| по этому вопросу | in merito (Leggete il sistema di giudizio e al player's meeting avrete la possibilità di esprimere i vostri dubbi in merito. I. Havkin) |
| по этому вопросу мнения расходятся | su questo punto i pareri sono non sono concord i |
| по этому вопросу мнения сходятся | su questo punto i pareri sono concordi |
| побочные вопросы | questioni incidentali |
| поднимать вопрос | agitare una questione |
| поднять вопрос | sollevare un interrogativo |
| поднять вопрос | portare in campo una questione |
| поднять вопрос | affrontare un argomento |
| поднять вопрос | sollevare una questione |
| поднять вопрос | portare in ballo una questione |
| поднять вопрос | muovere una questione |
| поднять вопрос | affrontare il problema |
| поднять спор вокруг старых вопросов | rimestare vecchie questioni |
| подойти вплотную к разрешению вопроса | abbordare la soluzione del problema |
| подойти к вопросу | affrontare una questione |
| подходить к вопросу с точки зрения метафизики | metafisicare |
| понять суть вопроса | venire a mezza lama |
| поставить вопрос | affacciare una questione |
| поставить вопрос | impostare una questione |
| поставить вопрос | intavolare una questione |
| поставить вопрос | porre una questione |
| поставить вопрос | porre la questione |
| поставить вопрос | affrontare un argomento |
| поставить вопрос | enumerazione un problema |
| поставить вопрос | porre un quesito |
| поставить вопрос | impostare un problema |
| поставить вопрос на обсуждение | mettere la questione in discussione |
| поставить вопрос на обсуждение | sottoporre la questione all'esame |
| поставить вопрос на обсуждение | mettere una questione sul tappeto |
| поставить вопрос о доверии | porre la questione di fiducia (в парламенте) |
| поставить вопрос ребром | porre la questione senza mezzi termini |
| поставить вопрос ребром | porre il problema senza mezzi termini |
| поставить знак вопроса | mettere il punto interrogativo (Taras) |
| поставить под вопрос | metter in forse |
| поставить под вопрос | metter in dubbio |
| поставить под вопрос | mettere in questione |
| поставить под вопрос | contestare (Taras) |
| поставить предварительный вопрос | opporre una pregiudiziale (разрешение которого прекращает дело) |
| поставить предварительный вопрос | sollevare una pregiudiziale (разрешение которого прекращает дело) |
| посыпались вопросы | piovvero domande |
| почему столько вопросов? | donde tante domande? |
| правильная постановка вопроса | giusta impostazione del problema |
| правильно осветить вопрос | mettere una questione nella guista luce |
| правильно поставить вопрос | piantare bene una questione |
| правильно ставить вопрос | pigliare il panno per il suo verso |
| правильно схватить существо вопроса | cogliere giusto il nocciolo della questione |
| праздный вопрос | domanda oziosa (Avenarius) |
| предварительно затронуть вопрос | prelibare (до его обсуждения) |
| предоставить решение вопроса | rimettersi al giudizio di qd (кому-л.) |
| предоставлять консультации по стратегическим и оперативным вопроса | suggerire gli opportuni consigli operativi (massimo67) |
| представитель партии, отвечающий за вопросы касающиеся правосудия | responsabile della giustizia del partito (Taras) |
| представитель партии по вопросам правосудия | responsabile della giustizia del partito (Taras) |
| представить вопрос на обсуждение | sottomettere una questione al giudizio altrui |
| предупредить вопрос | prevenire una domanda |
| принципиальный вопрос | questione di principio |
| пристальное изучение вопроса | esame approfondito d'un problema |
| провентилировать вопрос | ventilare un problema |
| провокационный вопрос | domanda provocatoria |
| провокационный вопрос | domanda provocante |
| продумать вопрос | fare lo scandaglio della questione |
| проработать вопрос | esaminare la questione (spanishru) |
| простите за нескромный вопрос | se e lecito |
| простите за нескромный вопрос | scusate |
| простите за нескромный вопрос... | scusate, se e lecito... |
| простой вопрос | domanda semplice |
| Профсоюз квартиросъёмщиков по вопросам жилья и земли | SICET (sindacato inquilini casa e territorio Briciola25) |
| разделиться по вопросу о... | discordare sul problema ai... |
| разрешать спорный вопрос | arbitrare |
| разрешить вопрос | assolvere un problema |
| разрешить вопрос | definire una questione |
| разрешить вопрос | sciogliere una questione |
| разрешить вопрос | sciogliere un problema |
| разрешить вопрос | risolvere una questione |
| разрешить вопрос | sciogliere l'interrogativo |
| разрешить вопрос | risolvere un problema |
| разрешить спорный вопрос | sistemare una lite |
| разрешённый вопрос | questione risolta |
| расследовать вопрос | disaminare la questione |
| расследовать вопрос | indagare sulla questione |
| рассматривать вопрос | studiare un problema |
| рассмотреть вопрос | esaminare la questione |
| рассмотреть самую суть вопроса | centrare in pieno un problema |
| рассуждать о религиозных вопросах | teologare |
| решать вопрос по-семейному | decidere |
| решать вопрос по-семейному | trattare le cose in famiglia |
| решать вопросы по-семейному | trattare una cosa in famiglia |
| решающий вопрос | problema determinante |
| решающий вопрос | problema chiave |
| решение спорных вопросов | soluzione dei problemi controversi |
| решить вопрос | definire una questione |
| риторический вопрос | domanda retorica |
| ряд вопросов | serie di problemi |
| серьёзный вопрос | problema serio |
| слегка затронуть вопрос | sdrucciolare su un argomento |
| слегка коснуться вопроса | toccare di fuga un argomento |
| слегка коснуться вопроса | trasvolare su una questione |
| сложный вопрос | questione complicata |
| сложный вопрос | domanda spinosa (zarina328) |
| сложный вопрос | questione complessa |
| служба по вопросам извещений, исполнения и опротестования | UNEP (Corte di Appello di Paleremo* Ufficio unico notificazioni, esecuzioni e protesti* Ufficio Notificazioni massimo67) |
| снова всплыл вопрос о... | riemerse la questione di... |
| снять вопрос с повестки дня | togliere la questione dall'ordine del giorno |
| согласовать вопрос | concordare la questione |
| согласовывать вопрос | concordare la questione |
| соль вопроса | il cuore del problema |
| соль вопроса | il nodo del problema |
| спектр вопросов | ventaglio delle questioni (Lantra) |
| специалист по вопросам питания | nutrizionista (Lantra) |
| специальный вопрос | questione speciale |
| специальный вопрос | questione particolare |
| список контрольных вопросов | Check list di controllo (massimo67) |
| спорить по вопросам философии | disputare di filosofia |
| спорный вопрос | questione in sospeso |
| спорный вопрос | questione in pendenza |
| спорный вопрос | questione opinabile |
| спорный вопрос | cosa discutibile |
| спорный вопрос | questione discutibile |
| спорный вопрос | vertenza |
| ставить вопрос | porre una domanda (gorbulenko) |
| ставить вопрос | porro la questione |
| ставить вопрос ребром | porre il problema senza mezzi termini (Taras) |
| ставить вопрос ребром | porre categoricamente la questione |
| ставить вопрос ребром | porre la domanda senza mezzi termini (Taras) |
| ставить перед собой вопрос | porsi l'interrogativo |
| ставить перед собой вопрос | interrogarsi |
| ставить под вопрос | mettere in dubbio (qc) |
| ставить под вопрос | mettere in forse (qc) |
| старый вопрос | questione annosa |
| суть вопроса | il nocciollo della questione |
| суть вопроса | nucleo della questione |
| существо вопроса | la sostanza della questione |
| сущность вопроса | nodo della questione |
| сущность вопроса | cardine della questione |
| схоластические вопросы | questioni bizantine |
| тактично подойти к вопросу | trattare una questione con delicatezza |
| традиционный вопрос | domanda di rito (общепринятый) |
| трудиться над вопросом | lavorare applicarsi a un problema |
| трудиться над вопросом | lavorare intorno a un problema |
| трудный вопрос | argomento difficile (argomento più difficile in matematica, quale? massimo67) |
| трудный вопрос | argomento delicato (massimo67) |
| трудный вопрос | questione spinosa (problema: vogliamo risolvere questa spinosa questione massimo67) |
| трудный вопрос | domanda complicata (massimo67) |
| трудный вопрос | rompicapo (Taras) |
| у меня вопрос | ho una curiosità (spanishru) |
| увязать вопрос | coordinare la questione |
| уделить особое внимание вопросу | prestare particolare riguardo al problema... |
| узкотехнический вопрос | problema di stretto carattere tecnico |
| узловые вопросы | questioni nodali |
| уклониться от разрешения вопроса | eludere una questione |
| уладить с кем-л. все спорные вопросы | mettersi in regola con qd |
| уладить спорные вопросы | appianare i dissidi |
| уладить спорные вопросы | appianare le divergenze |
| улаживать вопросы | fare i conti con (spanishru) |
| управление по вопросам безопасности и разведки | RIS (сокр. от Reparto Informazioni e Sicurezza Taras) |
| урегулирование вопроса | soluzione della questione |
| урегулирование спорных вопросов | appianamento delle questioni pendenti |
| урегулирование спорных вопросов | componimento dei problemi controversi |
| урегулирование спорных вопросов | composizione delle questioni pendenti |
| утрясти вопрос | appianare la questione |
| формально подойти к вопросу | trattare la questione in modo formale |
| хитрый вопрос | una questione astrufa |
| хочу разобраться в этом вопросе | voglio vederci chiaro in questa faccenda (versus08) |
| Центральный директорат по вопросам иммиграции и государственной границы | Direzione centrale dell'immigrazione e delle frontiere (tania_mouse) |
| чрезмерная снисходительность в вопросах морали | lassismo |
| что за вопрос! | non c'e questione! |
| что за вопрос! | ma naturalmente! |
| что за вопрос! | ma si capisce! |
| что касается того вопроса | in proposito di tale questione |
| щекотливость вопроса | carattere scabroso della questione |
| щекотливый вопрос | aspetto delicato (spanishru) |
| щекотливый вопрос | questione spinosa (massimo67) |
| щекотливый вопрос | questione delicata |
| щекотливый вопрос | questione scabrosa |
| щекотливый вопрос | materia delicata |
| щекотливый вопрос | domanda imbarazzante |
| щепетильный вопрос | questione delicata |
| экономический вопрос | problema economico |
| это вопрос времени | è questione di tempo |
| это вопрос жизни и смерти | si tratta di vite morte |
| это вопрос иного порядка | è da risolvere in altra sede |
