| Russian | German |
| бороться с ветром и волнами | gegen Wind und Wellen arbeiten |
| бороться с волнами | gegen die Wellen ankämpfen (Andrey Truhachev) |
| бушующие волны | stürmische Wogen |
| быть погребённым в волнах | in den Wellen begraben sein |
| быть погребённым в волнах | in den Fluten begraben sein |
| в шуме морских волн | meerumrauscht |
| ветер вздымает волны | der Wind bewegt die Wellen |
| взрывная волна | Schockwelle |
| взрывная волна | Sprengwelle |
| взрывная волна | Knallwelle |
| взрывная ударная волна | Druckwelle (при взрыве) |
| вокруг носа корабля пенятся морские волны | um den Bug schäumt der Gischt |
| волна арестов | Verhaftungswelle |
| волна атакующих войск | Sturmwelle |
| волна банкротств | Konkurswelle (posolotin) |
| волна банкротств | Pleitewelle (SergeyL) |
| волна беженцев | Flüchtlingswelle (4uzhoj) |
| волна возмущения | eine Welle der Empörung (Ремедиос_П) |
| волна волос | Haarwelle |
| волна восторга | eine Welle der Begeisterung |
| волна горячего воздуха | Hitzewelle |
| волна гриппа | Grippewelle (Von einer Influenza-Epidemie, Grippe-Epidemie oder Grippewelle[57] spricht man, wenn 10–20 % der Bevölkerung infiziert sind und die Ausbrüche lokal oder regional begrenzt bleiben  wikipedia.org) |
| волна гриппа появилась осенью | die Grippewelle wirkte sich im Herbst aus |
| волна детонации | Detonationswelle |
| волна забастовок | eine Welle von Streiks |
| волна забастовок | Streikwelle |
| волна заболеваний | Erkrankungswelle (marinik) |
| волна заражения | Ansteckungswelle (marinik) |
| волна интереса спадает | die Welle des Interesses flaut ab (Abete) |
| волна инфекции | Infektionswelle (marinik) |
| волна инфицирования | Infektionswelle (marinik) |
| волна инфицирования | Ansteckungswelle (marinik) |
| волна коронавируса | Corona-Welle (Ремедиос_П) |
| горячая волна крови ударила ей в лицо | eine heiße Blutwelle stieg ihr ins Gesicht |
| волна миграции | Ausreisewelle (Xenia Hell) |
| волна опрокинула лодку | eine Welle warf das Boot um |
| волна отлива | Rippströmung (herr_o) |
| волна паводка | Hochwasserschwall |
| волна порнографии | Sexwelle |
| волна протеста | Protestwelle |
| волна протеста | Protestflut |
| волна протестов | Protestwelle |
| волна протестов | Protestflut |
| волна с опрокидывающимся гребнем | Sturzsee (в открытом море при сильном ветре) |
| волна стачек | Streikwelle |
| волна увольнений | Entlassungswelle |
| волна холода | Kältewelle |
| волна холода распространяется по всей Франции | die Kältewelle dehnt sich über ganz Frankreich aus |
| волна широковещательного диапазона | Rundfunkwelle |
| волна эмиграции | Auswanderungswelle (andrejs80) |
| волны бушуют | die Weilen toben |
| волны были столь велики, что только немногие могли спастись | die Wellen waren so hoch, dass nur wenige sich zu retten vermochten |
| волны бьются о скалу | die See arbeitet am Felsen |
| волны бьются о скалы | das Meer brandet an die Felsen |
| волны вздымаются | die Wellen gehen hoch |
| волны возбуждения улеглись | die Wogen der Erregung ebbten ab |
| волны вышиною с дом | haushohe Wellen |
| волны захлестнули его | die Wellen schlugen über ihm zusammen |
| волны катятся | die Wellen rollen |
| волны качают лодку | die Wellen schaukeln das Boot |
| волны от корабля | Schiffswellen |
| волны плещутся | die Wellen plätschern |
| волны прибоя | brandende Wogen |
| волны разбиваются о берег | die Wellen zerschlagen sich an der Küste |
| волны разбиваются с однообразным шумом | die Wellen schlagen einförmig |
| волны разбиваются с шумом о берег | die Wellen branden gegen die Küste |
| волны сомкнулись над кораблём | die Wogen schlugen über dem Schiff zusammen |
| волны ударяются о берег | die Wellen klatschen ans Ufer |
| волны ударяются о берег | die Wellen schlagen ans Ufer |
| впадина волны | Wellental |
| вызвать волну интереса | eine Welle des Interesses auslösen (Abete) |
| высокие волны | hohe Wellen |
| гребень волны | Wellenberg (тж. физ.) |
| гребень волны | Wellenkamm |
| гребень волны | Krone |
| громадная волна набежала на корабль | eine schwere See ging über das Schiff |
| громадная волна набежала на корабль | eine grobe See ging über das Schiff |
| громадная волна накрыла корабль | eine grobe See ging über das Schiff |
| громадная волна накрыла корабль | eine schwere See ging über das Schiff |
| длина волны де-Бройля | de-Broglie-Wellenlänge |
| звуковые волны распространяются в воздухе во все стороны | die Schallwellen pflanzen sich durch die Luft nach allen Seiten fort |
| зелёная волна безостановочное движение транспорта, обеспечиваемое синхронным включением зелёного света светофоров на перекрёстках магистральных улиц | die grüne Welle |
| исчезать в волнах | in den Fluten verschwinden |
| исчезать в волнах | in den Wellen verschwinden |
| исчезнуть в волнах | in den Wogen verschwinden |
| катание на доске по волнам прибоя | Wellenreiten |
| когда мы пришли на берег, то увидели, как маленькая лодка исчезла в волнах | als wir ans Ufer kamen, sahen wir das kleine Boot in den Wellen verschwinden |
| комплексы острая-медленная волна | Sharp-slow-Wave-Komplex (используется англ. версия названия, немецкий вариант не используется aminova05) |
| конъюнктурная волна | Konjunkturwelle |
| корабельные волны | begleitende Wellen (образующиеся при движении судов) |
| корабль бороздил волны | das Schiff teilte die Wogen |
| корабль разрезает волны | das Schiff streicht durch die Wellen |
| корабль разрезал волны | das Schiff teilte die Wogen |
| корабль рассекает волны | das Schiff streicht durch die Wellen |
| крутая штормовая волна, обрушившаяся на берег | Sturmwoge |
| лодка качается на волнах | das Boot schaukelt auf den Wellen |
| лодка качается на волнах | die Wellen wiegen das Boot |
| лодка легко прыгает на волнах | das Boot hüpft auf den Wellen |
| лодка подпрыгивала на волнах | der Kahn tanzte auf den Wogen |
| лодка покачивается на волнах | das Boot wiegt sich auf den Wellen |
| лодка покачивалась на волнах | der Kahn tanzte auf den Wogen |
| лодка раскачивается на волнах | das Boot schaukelt auf den Wellen |
| лодка скользит по волнам | das Boot gleitet über die Wellen |
| много людей исчезло тогда в волнах | viele Menschen verschwanden damals in den Fluten |
| монотонный шум волн убаюкал его | das monotone Rauschen der Wellen hat ihn eingeschläfert |
| Москву можно поймать на длинных волнах | Moskau kommt auf Langwelle |
| на море мелкие волны | die See läuft kurz |
| набегающая волна | Sturzwelle |
| найти смерть в волнах | ein feuchtes Grab finden |
| накат волны на палубу | grüne See (при качке) |
| наложение волн называют интерференцией | die Überlagerung der Wellen wird Interferenz genannt |
| натиск волн | der Anprall der Wellen |
| не защищённый от волн островок | Hallig (вблизи побережья Северного моря) |
| небольшие волны | Kräuselwellen |
| "Немецкая волна" | Deutsche Welle (радиостанция в ФРГ) |
| несмотря на подчёркнуто невозмутимую официальную реакцию России на вторую волну расширения НАТО на Восток | trotz der betont gelassenen offiziellen Reaktion der Russen auf die zweite Welle der NATO-Osterweiterung |
| ностальгическая волна | Nostalgiewelle |
| огромные волны | haushohe Wellen (высотой с дом) |
| омывать волнами | umwallen (напр., остров) |
| отдаваться на волю волн | sich von den Wellen tragen lassen |
| отдаваться на волю волн | sich von den Wellen trügen lassen |
| паводковая волна | Anschwellung |
| паводковая волна | Hochflutwelle |
| паводковая волна | Flutwelle (на реке) |
| паводочная волна | Hochflutwelle |
| паводочная волна | Hochwasserwelle |
| пенистые гребни волн | Schaumkämme |
| белый пенистый гребень волны | Schaumkamm |
| пенящиеся волны | schäumende Wellen |
| передавать на волне | über Welle ... sprechen (...) |
| передавать на той же волне | auf der gleichen Welle senden |
| передача на волнах ... метров | eine Sendung auf Wellenlänge ... Meter |
| передача на коротких волнах | eine Sendung über Kurzwelle (следует указание длины волн) |
| перекатывающиеся волны | bewegte Wogen |
| перекатывающийся волнами | wallend |
| переключение на другую волну | Switch |
| плыть против волны | gegen die See schwimmen |
| поперечная к судну волна | Querwelle |
| поперечная волна | gekreuzte See |
| попутная волна | mitlaufende See |
| при бойная волна | Brandungswelle |
| прибивать волнами | anschwemmen |
| прибой волн | der Anschlag der Wellen |
| прибой волн | Wellenschlag |
| прибойная волна | Sturzwelle |
| прибойные волны | brandende Wogen |
| приносить волной | spülen |
| приёмник для определённого узкого диапазона волн | Bandempfänger |
| прокатилась волна забастовок | eine Welle von Streiks löste sich aus |
| прыжок в высоту способом волна | Scher-Kehr-Technik (лёгкая атлетика) |
| работать на той же волне | auf der gleichen Welle senden |
| река катит свои волны по направлению к морю | der Strom wälzt seine Fluten dem Meere zu |
| река несёт свои волны по направлению к морю | der Strom wälzt seine Fluten dem Meere zu |
| сверхзвуковые волны | Ultraschallwellen |
| сейсмическая волна | Erdbebenwelle |
| сейсмическая морская волна | Seebebenwelle |
| сильная волна | höhe See |
| смерть в волнах | der nasse Tod |
| солнечные блики ослепительно сверкают на волнах | die Sonne gleißt auf den Wellen |
| сражаться с волнами | gegen die Wellen ankämpfen (Andrey Truhachev) |
| стоячие волны | stehende Wellen |
| стоячие волны | stationäre Wellen |
| ударная волна | Detonationssto |
| ударная волна | Schockwelle |
| удары волн о берег | der Ansturm der See gegen das Ufer |
| ультразвуковые волны | Ultraschallwellen |
| форма волн | Gestalt der Wellen |
| фотолитография с длиной волны УФ-излучения 193 нм | Deep UltraViolet |
| фотолитография с ультракороткой длиной волны УФ-излучения | Extreme UltraViolet (13 им) |
| цвета морской волны | russischgrün |
| цвета морской волны | meergrün |
