| Russian | English |
| в традиционные представления о свете Эйнштейн внёс новое | classical ideas about light were changed by Einstein |
| велеть внести | order in |
| внеси свой вклад! | do your share! (Andrey Truhachev) |
| внесите меня в список подписчиков | set me down as a subscriber |
| внесите это в мой счёт | put it on my bill (Morning93) |
| внесите это в мой счёт | put it on my tab (Morning93) |
| внесите эту сумму в книгу домашних расходов | put down this sum in the housekeeping book |
| внести беспорядок | muddle (в) |
| внести беспорядок | dislocate |
| внести беспорядок | throw out of gear |
| внести беспорядок | box up |
| внести в | pay to (бюджет  youtube.com Butterfly812) |
| внести в базу данных | add to the database (Anglophile) |
| внести в дебет | debit |
| внести в ежедневник | diarize |
| внести в ежедневник | diarise (Anglophile) |
| внести в жизнь разнообразие | break the monotony of one's life (Anglophile) |
| внести в записи | spread on the records |
| внести в инвентарь | inventory |
| внести в каталог | catalogue |
| внести в качестве оплаты за | tender in payment for (Leatah) |
| внести в качестве официального предложения | cast as a formal motion |
| внести в компьютерную базу данных | put on file (Yan Mazor) |
| внести в обход действующих правил | smuggle |
| внести в обход существующих правил | smuggle |
| внести в парламент | introduce in parliament (законопроект и т.п. bookworm) |
| внести в повестку дня | put in the agenda |
| внести в повестку дня | place on the list |
| внести в повестку дня | include on the agenda |
| внести в повестку дня | include in the agenda |
| внести в правительство | bring before the government (Alexander Demidov) |
| внести в протокол | incorporate in the minutes |
| внести в протокол | enregister |
| внести в протокол совещания | minute (Dude67) |
| внести в реестр | place on the register (насколько можно судить по гуглу, это выражение больше относится к журналам учета кадров и реестрам исторических памяток) Once you have been placed on the Register and assigned a unique registration number, you will remain on the Register for three years. / You will have received a letter from HR informing you that you have been placed on the register / The two other buildings that have been placed on the register are the Town Hall in Pontypridd and Theatre Royal in Barry. 4uzhoj) |
| внести в реестр | record into the register (a number plate change has been recorded into the database register. 4uzhoj) |
| внести в реестр | list on the register (East Midlands School of Business & Management has been officially listed on the Register of Sponsors. / Также много результатов по автралийским сайтам по отношению к памяткам старины: The following items have been listed on the Register of the National Estate. / Worldwide, 299 pieces of documentary heritage have been listed on the register / The war memorials that have been listed on the Register 4uzhoj) |
| внести в реестр | put on the register (A child's name may be put on the register under one or more of the following categories / Anyone can apply to have a historic place or area put on the Register / In the event of a claim, the information you have supplied and the claim form together with other information relating to the claim, will be put on the register and made available to participants. 4uzhoj) |
| внести в семью раздор | bring discord into a family |
| внести в семью разлад | bring discord into a family |
| внести в ... следующие изменения | following amendments shall be introduced to (ABelonogov) |
| внести в списки военнообязанных | list for service |
| внести в списки очередников | place on a waiting list (Anglophile) |
| внести в список | enter in a list |
| внести в список | list |
| внести в список | enter on a list |
| внести в список | add to the list (Please add Dublin to the list. It can go after Amsterdam so it reads "Amsterdam, Dublin, Tokyo, and Wellington." ART Vancouver) |
| внести кого-либо в список | enroll on the list of |
| внести кого-либо в список | enrol on the list of |
| внести в список | inscribe |
| внести кого-л. в список | put smb. down in the list |
| внести в список | put |
| внести в список | calendar |
| внести кого-либо в список избирателей | qualify as a voter |
| внести в список нарушителей | flag (SirReal) |
| внести в список очередников | place on a waiting list (Anglophile) |
| внести в таблицы | tabulate |
| внести в чёрный список | blacklist |
| внести в чёрный список | black-list |
| внести важные изменения | change in important ways (A.Rezvov) |
| внести важный вклад | play an important role (Post Scriptum) |
| внести вещи в дом | take one's things in |
| внести вещи в квартиру | take one's things in |
| внести взносы | pay one's dues |
| внести вклад | depositation |
| внести свой вклад | factor |
| внести вклад | leverage into (andreon) |
| внести вклад | make a contribution (напр., в дело мира) |
| внести вклад в развитие искусства | contribute to the development of art |
| внести волнение | cause a commotion |
| внести вопрос на рассмотрение акционеров компании | put a question before the shareholders of the company |
| внести всю сумму и т.д. наличными | pay the sum part of the price, etc. down |
| внести деньги | chip in |
| внести деньги | contribute money (Andrey Truhachev) |
| внести деньги в банк | deposit money in a bank |
| внести деньги за подписку | pay in for the subscription |
| внести деньги на его текущий счёт | pay in to his accounts (to the bank, etc., и т.д.) |
| внести деньги на чей-л. счёт | pay into smb.'s account |
| внести деньги на чей-либо счёт | enter a sum against account |
| внести какие-либо деяния в разряд противозаконных | criminalize (ношение оружия, курение опиума и т.п.) |
| внести добавления | amend (в) |
| внести дополнения | insert |
| внести его имя в список | write his name into the list |
| внести ещё большую путаницу | obfuscate (You might well wonder whether democracy and republic refer to fundamentally different types of constitutional systems. Or instead do the two words just reflect differences in the languages from which they originally came?
The correct answer was obfuscated by James Madison in 1787 in an influential paper he wrote to win support for the newly proposed American constitution. wordpress.com 4uzhoj) |
| внести жизнь | vivify (Anglophile) |
| внести жизнь в передовые статьи | liven up the editorials |
| внести за проход пошлины | work a passage |
| внести законопроект | introduce a bill |
| внести законопроект | present a bill (AD Alexander Demidov) |
| внести законопроект | introduce |
| внести законопроект | bring in a bill |
| внести залог | put up bail (Savielia) |
| внести залог за | put up bail for (smb., кого́-л.) |
| внести залог за | make bail for (кого-либо) |
| внести залог и взять кого-л. на поруки | go bail for (smb.) |
| внести запись | make a record (Alex Lilo) |
| внести заявление в протокол | place the statement on record |
| внести значительный вклад | greatly contribute (Alexander Matytsin) |
| внести значительный вклад | notably contribute (Alexander Matytsin) |
| внести значительный вклад | significantly contribute (в – to... Anglophile) |
| внести изменение | make an adjustment (в установленный порядок, не в парламентском смысле; часто во множ. числе: Making adjustments to your diet can help reduce your risk of developing kidney stones. -- внесение изменений ART Vancouver) |
| внести изменения | update (ART Vancouver) |
| внести изменения | amend (MichaelBurov) |
| внести изменения | recalibrate |
| внести изменения | introduce amendments (VictorMashkovtsev) |
| внести изменения | make changes (zabic) |
| внести изменения | respecify (напр., в технические характеристики Phyloneer) |
| внести изменения | redress (Pippy-Longstocking) |
| внести изменения | alter |
| внести изменения в | bring in modifications to something (Wif) |
| внести изменения в | introduce amendments into (VictorMashkovtsev) |
| внести изменения в | make alterations to (WiseSnake) |
| внести изменения в конструкцию | retrofit |
| внести изменения в проектные условия | reshape the project |
| внести изменения в раздел | amend the section (elena.kazan) |
| внести изменения в свои планы | modify one's plans (You will need to modify your travel plans to avoid the route of the parade. ART Vancouver) |
| внести изменения и дополнения в резолюцию | amend and supplement the resolution |
| внести инфекцию в кровь | poison blood (a wounded hand, one's fingers, etc., и т.д.) |
| внести исправление в текст | amend the text |
| внести исправления | iron out the bugs (Побеdа) |
| внести исправления в документ | revise a document |
| внести какие-либо деяния в разряд противозаконных | criminalize (ношение оружия, курение опиума) |
| внести кардинальные изменения | up-end (в представления и т.п.) |
| внести книги в каталог | accession |
| внести коммерческий дух | commercialize (в) |
| внести коренные изменения | up end |
| внести коренные перемены | up-end (в представления и т.п. key2russia) |
| внести корректив | amend |
| внести коррективы | make adjustments (to TanyS) |
| внести на обсуждение | submit for discussion |
| внести на обсуждение поправку, улучшение | table an amendment (Дмитрий_Р) |
| внести на рассмотрение | submit for consideration |
| внести на рассмотрение | introduce for consideration by (Ася Кудрявцева) |
| внести на рассмотрение | introduce (First introduced into the State Duma in 2007, the legislation passed its second reading on Nov. 2 this year and will enter force on Jan. 1, 2012. TMT Alexander Demidov) |
| внести на рассмотрение поправку | introduce an amendment |
| внести на счёт | pass to account |
| внести на текущий счёт | pay in |
| внести небольшие изменения | tweaking |
| внести небольшие изменения | tweak (make fine adjustments Kugelblitz) |
| внести небольшое разнообразие в | introduce a little variety in (Technical) |
| внести некоторое разнообразие в скучное путешествие | relieve the tedium of the journey |
| внести неразбериху | bring confusion (in something alenushpl) |
| внести неразбериху | bring some confusion (in something alenushpl) |
| внести неразбериху | bedevil (в) |
| внести новое предложение | bring forward a new proposal |
| внести новую струю в | put new zest into (Viacheslav Volkov) |
| внести новую струю в | add new zest to (Viacheslav Volkov) |
| внести новую струю в | bring new zest to (materiality) |
| внести оживление | jump-start |
| внести оживление | revitalize |
| внести оживление | perk things up (Liv Bliss) |
| внести оживление | zap it up |
| внести оживление | zing up |
| внести определённую сумму на покрытие расходов за вечер | pay some money as expenses for the evening |
| внести осознанность | Bring awareness (TSB_77) |
| внести ошибку | garble (to introduce textual error into (a message) by inaccurate encipherment, transmission, or decipherment. VLZ_58) |
| внести первичный взнос | put down (Make a first contribution towards the whole payment. My brother put down $1,000 as a deposit to help me purchase a new car. Interex) |
| внести плату | enter satisfaction |
| внести пожертвование | donate (dimock) |
| внести пожертвование | kick in |
| внести полезный вклад | provide valuable insights |
| внести поправки | update (With your My Banking account, you can update your personal information, sign up for direct deposit or view your monthly payments. -- вы можете вносить поправки ART Vancouver) |
| внести поправки | give an update on (по какому-либо вопросу) |
| внести поправки | amend |
| внести поправки в | update (With your My Banking account, you can update your personal information, sign up for direct deposit or view your monthly payments. ART Vancouver) |
| внести поправки к обсуждаемому предложению | move amendments to the proposal under discussion |
| внести поправку | propose an amendment |
| внести поправку | tack (парл.) |
| внести поправку | make an adjustment (в установленный порядок, не в парламентском смысле; часто во множ. числе: Making adjustments to your diet can help reduce your risk of developing kidney stones. -- внесение поправок ART Vancouver) |
| внести поправку | move an amendment (в резолюцию) |
| внести поправку в законопроект | tack |
| внести поправку в текст | insert a correction in the text |
| внести поправку в текст | amend the text |
| внести предложение | come up with a suggestion (Anglophile) |
| внести предложение | make a suggestion |
| внести предложение | submit an offer |
| внести предложение | put forward a proposal |
| внести предложение | pop the question |
| внести предложение | make a proposal |
| внести предложение | bring a motion |
| внести предложение | put forward a motion |
| внести предложение | table a motion |
| внести предложение | make a statement |
| внести предложение | incorporate a suggestion (chinga89) |
| внести предложение | make a proposition |
| внести предложение | offer input (Andy) |
| внести предложение | make an offer |
| внести предложение | move |
| внести предложение | introduce |
| внести предложение | table a proposal |
| внести предложение | submit a proposal |
| внести предложение | forward a proposal |
| внести предложение | forward a motion |
| внести предложение | bring a proposal |
| внести предложение | present a proposal |
| внести предложение | propose |
| внести предложение в комиссию | put a proposal before a committee |
| внести предложение о перерыве в заседании | move suspension of the meeting |
| внести предложение о прекращении прений по обсуждаемому вопросу | move the closure of the debate on the item under discussion |
| внести свои предложения | provide input (в опросе общественного мнения и т.п. greta007) |
| внести предложения по собственной инициативе | introduce proposals on one's own initiative |
| внести принципиальные изменения | change fundamentally |
| внести проект резолюции | introduce a draft resolution |
| внести путаницу | create confusion (A.Rezvov) |
| внести путаницу | make hay of (sth., во что-л.) |
| внести путаницу | cloud |
| внести путаницу в вопрос | confuse the issue |
| внести радость | bring happiness |
| внести раздор между | pit against (someone) |
| внести разлад | untune |
| внести разлад | disrupt |
| внести разложение | undermine the morale |
| внести разногласие | disharmonize |
| внести разнообразие | counterchange |
| внести разнообразие | relieve |
| внести решающий вклад | make the difference (в победу VLZ_58) |
| внести решающий вклад | instrumental (triumfov) |
| внести свежую струю | invigorate |
| внести свежую струю | revitalize |
| внести свежую струю | boost |
| внести свежую струю | bring new blood into something (во что-либо Taras) |
| внести свежую струю | infuse new blood into something (во что-либо Taras) |
| внести свежую струю | inject new life (into something – во что-либо Anglophile) |
| внести свой в клад | put some skin in the game (во что-либо papillon blanc) |
| внести свой вклад | leave a mark (Tanya Gesse) |
| внести свой вклад | give back (Tanya Gesse) |
| внести свой вклад | make contribution |
| внести свой вклад | do one's bit |
| внести свой вклад | put some skin in the game (во что-либо papillon blanc) |
| внести свой вклад | put one's stamp (Brian_Molko) |
| внести свой вклад | make a difference (fastcompany.com Tanya Gesse) |
| внести свой вклад в | give a boost |
| внести свой вклад в борьбу за мир во всём мире | do part for world peace |
| внести свой вклад в выполнении | strike a blow for (Alexander Demidov) |
| внести свой вклад в общее дело | do one's part |
| внести свой вклад в урегулирование вооружённого конфликта | broker an end to hostilities |
| внести свой заметный вклад в общее дело | make a difference (Alex_Odeychuk) |
| внести свой пай | pay |
| внести свой скромный вклад | do one's bit (ART Vancouver) |
| внести свою долю | pay footing (свой пай) |
| внести свою долю | pay |
| внести свою долю | pitch in |
| внести свою лепту | do one's part |
| внести свою лепту | pitch in (Hand Grenade) |
| внести свою лепту | put some skin in the game (papillon blanc) |
| внести свою лепту | do one's bit |
| внести свою скромную лепту | offer mite |
| внести свою скромную лепту | contribute mite |
| внести своё имя в списки экзаменующихся | enter one's name for an examination (for a contest, for a future vacancy, for the university, etc., и т.д.) |
| внести своё имя в списки экзаменующихся | enter oneself for an examination (for a contest, for a future vacancy, for the university, etc., и т.д.) |
| внести своё имя в список | register oneself |
| внести своё имя в список избирателей | register oneself |
| внести скромную лепту | offer one's mite (Anglophile) |
| внести смуту | confuse |
| внести смятение | spread confusion |
| внести смятение | cause |
| внести содержание судебного дела в реестр | docket |
| внести солдата в список убитых | return a soldier as killed |
| внести стулья в дом | bring the chairs inside |
| внести сумму в дебет | debit account with a sum (кого-либо) |
| внести сумму в дебет | debit a sum account (кого-либо) |
| внести сумму в дебет счета | debit a sum against to debit account with a sum |
| внести сумятицу | disrupt |
| внести сумятицу | wreak havoc (with/on something – в чьи-либо планы, движение транспорта и т.п.: The rainy weather wreaked havoc with our picnic plans. Val_Ships) |
| внести сумятицу | mess up (teterevaann) |
| внести сумятицу | create confusion (Rori) |
| внести сумятицу | put in pie |
| внести существенный вклад | play an important role (Post Scriptum) |
| внести удобрения | manure |
| внести удобрения | fertilize |
| внести улучшения | make things better (Moscowtran) |
| внести уплату | enter satisfaction |
| внести уточнение | make a clarification (sophistt) |
| внести уточнения | introduce clarity (into Азери) |
| внести уточнения | give a more precise definition (to Азери) |
| внести уточнения в проект | make some things in the draft more precise |
| внести уточнения в проект | make clarifications in the draft |
| внести чью-либо фамилию в список | enter a name in the list |
| внести хаос | cause mayhem |
| внести ценный вклад | provide a valuable perspective (Johnny Bravo) |
| внести ценный вклад | provide valuable insights |
| внести чью-либо фамилию | enter someone's name (to enter a team for the event – внести команду в список участников состязания) |
| внести ясность | add to clarity (goroshko) |
| внести ясность | lend clarity to (Scinta) |
| внести ясность | tie up loose ends (I was just about to ask a question, as to whether they knew each other. You tied up a lot of loose ends. Побеdа) |
| внести ясность | put things in perspective (to put things in perspective, this is going to cost you $15,000 – чтобы внести ясность, это тебе обойдется в 15 тыс. долларов Рина Грант) |
| внести ясность | make a point |
| внести ясность | put some clarity into it (Thanks for putting some clarity into it. ART Vancouver) |
| внести ясность | make a definitive statement (make a definitive statement in response to market rumours – внести ясность по поводу слухов на рынках ART Vancouver) |
| внести ясность | put the record straight (Anglophile) |
| внести ясность | clear the air (Anglophile) |
| внести ясность | clarify |
| внести ясность в | throw light on (внести ясность в данный вопрос = throw light on the matter. Alexander Demidov) |
| внести ясность в вопрос | clear a question |
| внести ясность в вопрос | brighten a question |
| Внесу лепту маленькую | I'm making a small contribution (rechnik) |
| внесу ясность | to be clear (Igor_M) |
| давайте внесём ясность | let's be clear |
| его имя не внесли в список по ошибке | his name was omitted in error |
| её приход внёс оживление | she came in as a refresher |
| заранее внести квартплату | pay rent in advance |
| изменение внёс | revd by ⇒ revised (чертёж zhvir) |
| классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions |
| комитет внёс несколько предложений | the committee threw out a few suggestions |
| мы внесём вас в список гостей | we shall include your name in the list of guests |
| не внести ясности | be inconclusive (Taras) |
| не волнуйтесь, он внесёт деньги на ваш счёт | don't worry he will pay in to your account |
| не стоит внести стулья в дом: дождь уже прошёл | the rain is over |
| не стоит внести стулья в дом: дождь уже прошёл | it isn't worthwhile to bring in the chairs |
| необходимо внести ясность | to make it clear |
| новые кассеты внесли оживление в вечеринку | the new cassettes juiced up the party |
| он внёс значительный вклад в популяризацию балота в середине 20 в | he contributed much to the popularity of ballet in the mid-20th century |
| он внёс несколько простых поправок в наш план | he made a few simple modifications in our plan |
| он внёс новые сведения | he contributed new information |
| он внёс предложение | he came up with a suggestion |
| он внёс привкус скептицизма | he introduced a tinge of skepticism |
| он внёс свой скромный вклад в науку | he has contributed to scientific progress in a small way |
| он внёс 5 фунтов | he contributed &5 |
| он должен внести двадцать фунтов | he is down for twenty pounds |
| он может внести 20 долларов | he is good for $ 20 |
| он считал, что внёс скромный вклад | he deprecated his own contribution (в общее дело) |
| она Б. Бардо внесла большой вклад в популярность французского кино за пределами Франции | she did much to popularize French cinema internationally |
| они должны были внести четвёртую часть цены наличными | they had to pay down one fourth of the price in ready cash |
| они наметили внести эту книгу в список лучших книг года | they marked out this book for the best-book-of-the-year list |
| они собираются внести изменения в свои правила | they are meditating a change in their rules |
| они собираются внести изменения изменить свои правила | they are meditating a change in their rules |
| оплатить аренду, внести арендную плату | come across with the rent |
| поездка внесёт в вашу жизнь некоторое разнообразие | this journey will be a bit of a change for you |
| позвольте мне внести предложение? | might I make a suggestion? |
| позвольте мне внести свою скромную долю | let me offer my mite |
| попытки внести путаницу | confusionist attempts (Leonid Dzhepko) |
| Президент Буш попытался внести ясность в данный вопрос, добавив, что | president bush attempted to diffuse the issue |
| при рождении родители внесли его в списки учеников итонского колледжа | at his birth his parents entered him as a future student of Eton |
| тайно внести | smuggle |
| у него было десять тысяч долларов, чтобы внести первый взнос за дом | he had $1,000 for the down payment on his house |
| хочу внести ясность | let me be clear (Супру) |
| чтобы не допустить женщин к тем механизмам, которые позволили бы им внести коррективы в существующий порядок вещей | prevent women from getting behind the wheel of change (bigmaxus) |
| я мог внести только один фунт | I could only chip in a pound |
| я хотел бы внести ясность | I'd like to make it clear that |
| я хочу внести ясность | I want to set the record straight |
