Terms for subject General containing включённый

Russian	German
был включён дальний свет	die Scheinwerfer des Autos blendeten auf
быть включённым	an sein
быть включённым в	gehören (См. пример в статье "входить в". I. Havkin)
быть включённым в программу	auf dem Programm stehen (Alex Krayevsky)
быть включённым в репертуар	auf dem Spielplan stehen
быть включённым в состав	eingegliedert sein (Лорина)
в качестве дополнения к работе о заболеваниях печени он включил и раздел об опасностях, связанных с операцией	als Zusatz zu seiner Arbeit über Erkrankungen der Leber fügte er einen Abschnitt über die Operationsrisiken bei
в стоимость включено	der Preis schließt ein (Лорина)
в это дело включились и профсоюзы	auch die Gewerkschaften haben sich in diese Angelegenheit eingeschaltet
в эту сумму включены командировочные расходы	in diese Summe sind die Dienstreisegelder eingeschlossen
в эту сумму включены транспортные расходы	in diese Summe sind die Transportkosten eingeschlossen
включи-ка свет!	knips mal das Licht an!
включи свет!	schalte das Licht ein!
включить аппарат проигрыватель на полную громкость	den Apparat den Plattenspieler auf volle Lautstärke aufdrehen
включить аппарат телевизор на полную громкость	den Apparat den Fernseher auf volle Lautstärke aufdrehen
включить аппарат радиоприёмник на полную громкость	den Apparat das Radio auf volle Lautstärke aufdrehen
включить в газовую сеть	an das Gasnetz anschließen
включить в государственный бюджет дополнительные расходы	zusätzliche Ausgaben in den Staatshaushalt übernehmen
включить в круг подозреваемых	in den Kreis der Verdächtigen aufnehmen (Abete)
включить в меню	auf die Karte setzen
включить в план	einplanen
включить в повестку дня	in die Tagesordnung aufnehmen (alaisa)
включить что-либо в повестку дня	etwas auf die Tagesordnung setzen
включить что-либо в повестку дня	etwas in die Tagesordnung aufnehmen
включить в программу	in das Programm aufnehmen (Samsara)
включить что-либо в программу	etwas auf das Programm setzen
включить кого-либо в рабочий процесс	jemanden in den Arbeitsprozess einreihen (ilma_r)
включить прибор в розетку	den Stecker in die Steckdose stecken (Ремедиос_П)
включить в розетку	an den Strom hängen (Tanu)
включить в светофоре красный свет	die Ampel auf Rot schalten
включить в сеть	an den Strom hängen (Tanu)
включить в состав	aufnehmen (Andrey Truhachev)
включить в сотню лучших	unter die 100 Besten aufnehmen (Abete)
включить в список	ins Verzeichnis aufnehmen
включить вторую скорость	den zweiten Gang einschalten
включить двигатель	den Motor anspringen lassen
включить лампу	die Lampe einschalten
включить машину	eine Maschine einschalten
включить мотор	den Motor anstellen
включить мотор	den Motor einschalten
включить музыку	Musik anmachen (Ремедиос_П)
включить на полную громкость	bis zum Anschlag aufdrehen (Ремедиос_П)
включить примечание в текст	eine Anmerkung in den Text aufnehmen
включить приёмник на большую громкость	das Radio laut schalten
включить радио	das Radio anstellen
включить радио	das Radio andrehen
включить радио, чтобы прослушать последние известия	die Nachrichten anstellen
включить свет	das Licht andrehen
включить свет	das Licht anknipsen
включить свет	das Licht einschalten
включить статью в журнал	einen Artikel in die Zeitschrift aufnehmen
включить телефонный аппарат	den Telefonapparat anschließen (в сеть)
включить телефонный аппарат	das Telefon anschließen (в сеть)
включить требование в резолюцию	die Forderung in die Resolution einarbeiten
включить утюг	das Bügeleisen anstellen
включиться в борьбу за повышение заработной платы	in Lohnkampf treten
включиться в игру	ins Spiel treten
включиться в работу	sich im Job aufreiben (Dmyrto)
включиться в соревнование	dem Wettbewerb beitreten
включённый в перечень	verzeichnet (Andrey Truhachev)
вновь включить в репертуар	wiederaufführen (что-либо)
всё включено	alles inbegriffen (Лорина)
его драмы включены в репертуар советских театров	seine Dramen stehen auf den Spielplänen der sowjetischen Bühnen
книга, у которой между страницами включены чистые листы для записей	ein durchschossenes Buch
наш союз включён в международную организацию	unsere Vereinigung ist einer internationalen Organisation angegliedert
он активно включился в разговор	er schaltete sich aktiv in die Unterredung ein
он включил громкоговоритель	er hat den Lautsprecher ängestellt
она включила другую станцию	sie schaltete eine andere Station ein
она включила некоторые места из текста дословно в свою работу	sie hat manche Textstellen wörtlich in ihre Arbeit übernommen
оставить мотор включённым	den Motor laufen lassen
плата за отопление включена в сумму квартплаты	die Heizung ist in der Miete inbegriffen
плата за проезд включена в цену	das Fahrgeld ist in den Preis eingeschlossen
полёт с включённым двигателем	Motorflug
приёмник включён	das Radio ist an
с наступлением темноты было включено освещение	bei Einbruch der Dunkelheit wurde die Beleuchtung eingeschaltet
свет включён	das Licht ist an
снова включить в репертуар	wiederaufnehmen
снова включить в сеть	die Leitung freigeben (напр., газовую)
Способность включить в себя, заключить	Involviertheit (см. Einschluss Dunjasha)
стоимость упаковки включена в цену	die Verpackung ist im Preis mit inbegriffen
услуга, включённая в стоимость	Inklusivleistung (promasterden)
устройство для регистрации количества включённых телеприёмников	Quotenbox (Alex Raznitsyn)
шуметь включённым двигателем	grummeln (sergitschko)
эти книги я включил в свою библиотеку	diese Bücher habe ich meiner Bibliothek einverleibt