| Russian | English |
| американская штепсельная вилка | American plug |
| большая вилка для мяса | a flesh hook |
| большой нож и вилка | a pair of carvers |
| большой нож и вилка | pair of carvers |
| букмекерская вилка | surebet (Самурай) |
| вилка-вилка | jaw-jaw (тип креплений на концах талрепа  strmnt.com Bursch) |
| вилка для выпечки Эта вилка позволяет одной рукой держать тарелку с выпечкой, а другой – разрезать и накалывать кусочки торта или пирожного. У этой вилки 3, реже 4 зубчика. Крайний из них шире остальных и имеет острый край, благодаря чему его можно использовать как нож. Такая вилка впервые появилась в викторианскую эпоху в Англии. | pie fork (sSenorita) |
| вилка для выпечки Эта вилка позволяет одной рукой держать тарелку с выпечкой, а другой – разрезать и накалывать кусочки торта или пирожного. У этой вилки 3, реже 4 зубчика. Крайний из них шире остальных и имеет острый край, благодаря чему его можно использовать как нож. Такая вилка впервые появилась в викторианскую эпоху в Англии. | cake fork (sSenorita) |
| вилка для выпечки Эта вилка позволяет одной рукой держать тарелку с выпечкой, а другой – разрезать и накалывать кусочки торта или пирожного. У этой вилки 3, реже 4 зубчика. Крайний из них шире остальных и имеет острый край, благодаря чему его можно использовать как нож. Такая вилка впервые появилась в викторианскую эпоху в Англии. | pastry fork (sSenorita) |
| вилка для гольфа | divot tool (inyazserg) |
| вилка для гольфа | ball mark repair tool (inyazserg) |
| вилка для десерта | cake fork (sSenorita) |
| вилка для десерта | pie fork (sSenorita) |
| вилка для десерта | pastry fork (sSenorita) |
| вилка для мяса | frying fork (123:) |
| вилка для нарезания мяса | carving-fork |
| вилка европейского стандарта | EU plug (feyana) |
| вилка зарплаты | bracketing (при приёме на работу Дмитрий_Р) |
| вилка, используемая при нарезании мяса | carving fork |
| вилка, используемая при нарезании мяса | carving-fork |
| вилка колеса | weel fork (TASH4ever) |
| вилка нагрузочная | battery tester (for motor vehicles rechnik) |
| вилка не годится в качестве штопора | a fork does not lend itself to the purposes of a corkscrew |
| вилка не годится вместо штопора | a fork does not lend itself to the purposes of a corkscrew |
| вилка-нож | runcible spoon |
| вилка о трёх зубцах | a three pronged fork |
| вилка окладов | salary brackets (tlumach) |
| вилка переключателя передач | shift fork (kee46) |
| вилка с тремя зубцами | three-pronged fork |
| вилка с четырьмя зубцами | four-thronged fork |
| вилка сломалась | the plug штепсельная is broken |
| вилка, совместимая со штепселями, принятыми в разных европейских странах | Europlug |
| вилка стандарта США | US plug (feyana) |
| вилка турели | pivot yoke |
| воткнуть вилку в картошку | stick a fork into a potato (a skewer into meat, a needle into the cushion, a candle in a bottle, a stick into the hole, a spade into the ground, a pin into a piece of paper, etc., и т.д.) |
| воткнуть вилку в картошку | stick a fork in a potato (a skewer into meat, a needle into the cushion, a candle in a bottle, a stick into the hole, a spade into the ground, a pin into a piece of paper, etc., и т.д.) |
| вставлять вилку в розетку | plug in |
| выдернуть вилку из розетки | unplug |
| выпуклая сторона вилки | the back of the fork |
| гибрид вилки и ложки | sucket (A habitant Of Odessa) |
| длинная металлическая вилка для поджаривания хлеба | toasting fork |
| длинная металлическая вилка для поджаривания хлеба на огне | toasting-fork |
| должностная вилка | salary bracket (mewl2007) |
| европейская штепсельная вилка | European plug |
| есть вилкой | eat with a fork |
| завиваться вилками | pome (о капусте, о салате) |
| задняя вилка | wishbone rear end (на велосипеде Borita) |
| заземлённая вилка Шуко | earthed Schuko plug (ROGER YOUNG) |
| закусочная вилка | runcible spoon (с режущим краем) |
| захватить цель в вилку | straddle |
| захватывать в вилку | bracket |
| захватывать цель в вилку | straddle |
| зубец вилки | prong |
| зубья вилки | nibs of a fork |
| к этой розетке не подходит трёхштекерная вилка | this socket won't accept a three-pronged plug |
| ковырять вилкой | piddle |
| количество, которое можно зацепить вилкой | forkful |
| количество, которое можно зацепить вилкой или вилами | forkful |
| комбинированная ложка с вилкой | spork |
| корпус штепсельной вилки | cover |
| крюк с вилкой | clevis hook (SAKHstasia) |
| ложка-вилка | spork (Artjaazz) |
| лопаточка и вилка | server |
| лопаточка и вилка | servers (для салата, рыбы) |
| нож и вилка для рыбы | fishes |
| нож и вилка для рыбы | fish eater |
| нож с вилкой | knife and fork |
| нож с вилкой | a knife and fork |
| ножи, вилки, ложки | cutlery (kee46) |
| ножи и вилки | cutlery (CHichhan) |
| он вонзил вилку в мясо | he jobbed his fork into the meat |
| он вонзил вилку в мясо | he jabbed his fork into the meat |
| он вонзил вилку в пирог | he dug his fork into the pie |
| он воткнул вилку в картофелину | he stuck his fork into a potato |
| он неуклюже держит вилку | he holds his fork in an awkward manner |
| он отложил нож и вилку | he set down his knife and fork |
| он подцепил вилкой котлету с блюда | he speared a chop from a platter |
| он подцепил вилкой котлету с блюда | be speared a chop from a platter |
| он привередливо ковырял вилкой еду | he picked at his food fastidiously |
| она только поковыряла вилкой куропатку | she merely pecked at the partridge |
| от вилки к ферме | fork to farm (подход ЕС к сельскому хозяйству emmaus) |
| от поля до вилки | farm to fork (полноценный контроль продовольствия Authentic) |
| от фермы до вилки | from farm to fork (оборот, употребляемый для описания устойчивой сельскохозяйственной практики, включая выращивание на ферме, сбор уврожая, упаковку,транспортирование, продажу и потребление; авторство приписывают американскому писателю, критику и фермеру Уэнделлу Берри ambassador) |
| от фермы к вилке | farm to fork (полноценный контроль продовольствия Authentic) |
| палочка, служащая вилкой у китайцев | chopstick |
| переходная вилка | bypass plug (VictorMashkovtsev) |
| подставка для ножа и вилки | knife rest |
| подцепить картошку вилкой | stick a potato on a fork (an apple with a stick, etc., и т.д.) |
| подцепить на вилы или на вилку | fork in |
| расти вилком | cabbage |
| рычаг отжимной вилки сцепления | clutch release fork lever (kee46) |
| серебряные вилки | plate |
| сетевая вилка | power plug (kee46) |
| соединение в вилку | cleft joint (Johnny Bravo) |
| соединительная вилка | Jumper Plug (ROGER YOUNG) |
| столовая вилка | dinner fork |
| столовая вилка для рыбы | fish fork |
| столовая вилка для рыбы | fish-fork |
| столовая золотая посуда, ножи, вилки | table-plate |
| столовая серебряная посуда, ножи, вилки | table-plate |
| телескопическая вилка | telescopic front fork |
| то это вилка | then we have a spread (rechnik) |
| трёхштекерная вилка | three-pronged plug (dimock) |
| удлиняющий провод с вилкой и розетками | strip (promasterden) |
| универсальная штепсельная вилка | Europlug |
| штепсельная вилка | plug |
| штепсельная вилка для электробритвы | shaver socket (lorca) |
