| Russian | French |
| Бог правду видит | Dieu voit la vérité. (ROGER YOUNG) |
| Бог правду видит | Il y en a un qui est toujours à l'affût. (ROGER YOUNG) |
| Бог правду видит, да не скоро скажет | Dieu voit la vérité, mais ne le dira pas bien tôt. (ROGER YOUNG) |
| Бог правду видит, да не скоро скажет | Les moulins du Seigneur meulent lentement. (ROGER YOUNG) |
| больно видеть | faire peine à voir (elle faisait peine à voir - на нее больно было смотреть netu_logina) |
| в этом не надо видеть никакого недоброжелательства | il ne faut pas voir là aucune malveillance |
| весь Париж стремится видеть этого актёра | cet acteur fait courir tout Paris |
| видеть в благоприятном свете | voir en beau |
| видеть в деле | voir à l'oeuvre (кого-л. vleonilh) |
| видеть в крупном плане | voir gros |
| видеть в мрачном свете | voir triste |
| видеть кого-л. в невыгодном свете | voir qn à son désavantage |
| видеть в чем-л. несуществующие трудности | se faire une montagne de qch |
| видеть в себе | s'assumer (кого-л.) |
| видеть в чужом глазу соломинку, а в своём и бревна не замечать | voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien |
| видеть ваше будущее | voir votre futur (Alex_Odeychuk) |
| видеть вещи в преувеличенном виде | regarder par le petit bout de la lorgnette |
| видеть вещи в уменьшенном виде | regarder par le gros bout de la lorgnette |
| видеть вещи такими, какими они есть на самом деле | regarder les choses telles qu'elles sont (Alex_Odeychuk) |
| видеть вещи такими, какими они могли бы быть | regarder les choses telles qu'elles pourraient être (Alex_Odeychuk) |
| видеть во сне | voir en songe |
| видеть во сне | faire un rêve |
| видеть что-л. во сне | rêver de qch |
| видеть что-л. во сне | rêver |
| видеть всё в искажённом свете | avoir l'esprit tortu |
| видеть всё в лучшем свете | voir tout en bien |
| видеть всё в мрачном свете | voir tout en noir |
| видеть всё в розовом свете | voir la vie en rose (Alex_Odeychuk) |
| видеть всё в розовом свете | voir tout en beau |
| видеть всё в розовом свете | voir tout couleur de rase |
| видеть всё в розовом свете | voir tout en rase |
| видеть всё как в тумане | voir à travers un nuage |
| видеть всё как есть | ouvrir les yeux |
| видеть в чём-л. дьявольщину | diaboliser |
| видеть жизнь в розовом свете | voir la vie en rose (Alex_Odeychuk) |
| видеть жизнь в цвете | regarder la vie en couleur (Alex_Odeychuk) |
| видеть издалека | voir de loin |
| видеть издалека | voir venir |
| видеть излишние трудности в | se faire tout un monde de... (...) |
| видеть кошмары | voir voler des éléphants rosés |
| видеть лишь самое важное | voir que l'essentiel (Alex_Odeychuk) |
| видеть мельком | voir en passant |
| видеть мельком | entrevoir |
| видеть много раз, просмотрено много раз | vu et revu (Nadiya07) |
| видеть направление своей жизни | voir le cours de ma vie (Alex_Odeychuk) |
| видеть кого-то насквозь | voire à travers qqn (z484z) |
| видеть насквозь | voir clair au travers de... |
| видеть неотчётливо | voir trouble |
| видеть новые лица | voir des se-s nouvelles |
| видеть потёки туши под твоими прекрасными глазками | voir ce noir sous tes beaux yeux qui coule (Alex_Odeychuk) |
| видеть приближение | voir venir (чего-л.) |
| видеть прогресс, который сделал | voir les progrès que j'avais fait |
| видеть прогресс, который сделала | voir les progrès que j'avais fait |
| видеть что-л. своими глазами | voir une chose de ses propres yeux |
| видеть себя | se voir |
| видеть сны | faire des rêves (kee46) |
| видеть сны наяву, грезить наяву | rêver les yeux ouverts (Reglisse) |
| видеть собственными глазами | voir de ses propres yeux (vleonilh) |
| видеть сон | rêver |
| видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать | voir la paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien (ROGER YOUNG) |
| видеть то, что происходит | voir ce qui se passe (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| видеть хорошее | positiver |
| видеть чуть-чуть лучше | voir un peu plus clair (Alex_Odeychuk) |
| видеть эти парочки за окном | voir ces deux êtres par la fenêtre (Alex_Odeychuk) |
| видите ли | vous permettez ? |
| видишь, вот так я люблю тебя | tu vois, je t'aime comme ça (Alex_Odeychuk) |
| видишь ли | vois-tu |
| видишь ли ты меня? | est-ce que tu me vois ? (Alex_Odeychuk) |
| вот видите | c'est moi qui vous le dis (dire в 1-м лице активной формы) |
| Cвояк свояка видит издалека | Il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud (luciee) |
| вы будете реже меня видеть | vous me verrez moins souvent (Iricha) |
| Вы видели балетную пачку из тюли у Лили из Гонолулу? /скороговорка/ | As-tu vu le tutu de tulle de Lili d'Honolulu ? |
| Вы видите то же, что и я? | Est-ce que vous voyez ce que je vois ? (z484z) |
| галлюцинация, при которой больной видит самого себя | autoscopie |
| Глаза б мои не видели ... | Si seulement j'avais pu ne pas le voir. (Helene2008) |
| Глаза б мои тебя не видели. | Que je ne te voie plus. (Helene2008) |
| дочка, я хочу видеть улыбку на твоём лице | ma fille je veux te voir sourire (Alex_Odeychuk) |
| ему уже видится близкая победа | il voit déjà la victoire proche |
| за сорок лет не видели более суровой зимы | l'hiver fut le plus dur qu'on eût vu depuis quarante ans |
| и когда я тебя вижу | et quand je te vois (Alex_Odeychuk) |
| Как я рад тебя видеть! | Quel plaisir de te voir ! (z484z) |
| когда это будут видеть на сцене | avec l'optique du théâtre... (...) |
| когда я буду иметь удовольствие видеть вас снова? | quand aurais-je la joie de vous revoir ? |
| кого вы хотите видеть? - Тебя! | qui voulez-vous voir? -toi! cp. lui (toi в безглагольных предложениях) |
| Кого я вижу? | Qui je vois ! (z484z) |
| кое-кто видел это | certains l'ont vu |
| лучше бы и не видеть такое! | qu'est-ce qu'il ne faut pas voir ! |
| лучше видеть | mieux voir (Alex_Odeychuk) |
| мешать видеть | boucher la vue |
| мешать видеть | offusquer |
| мешать видеть | cacher |
| мешать видеть или понимать | faire écran |
| мешать ясно видеть | troubler la vue |
| мне его нужно видеть | j'ai besoin d'y voir clair (Alex_Odeychuk) |
| можно видеть | s'observe |
| мы видели, как многие кричали | on a vu beaucoup de monde en train de crier (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| мы видели старика, за которым шли двое детей | on voyait un vieillard que suivaient deux enfants (Alex_Odeychuk) |
| мы уже виделись | nous nous sommes déjà vus |
| Наглость не имеет границ, как я вижу | L'audace n'a pas de limite à ce que je vois (z484z) |
| не видеть | ne plus voir |
| не видеть, в чём проблема | ne voir pas où est le problème (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| не видеть, в чём проблема | ne voir pas où est le problème (Alex_Odeychuk) |
| не видеть дальше своего носа | n'aller pas plus loin que le bout de son nez (marimarina) |
| не видеть необходимости | n'avoir que faire (Lucile) |
| не видеть никакой трагедии | dédramatiser (в чём-л.) |
| не видеть смысла в чём-л. | n'avoir que faire (Lucile) |
| не желать видеть | se boucher les yeux |
| не желать видеть | se voiter la face (что-л. неприятное) |
| не желать никого видеть | se barricader |
| не то ещё видеть | en voir de toutes les couleurs (vleonilh) |
| не хотеть видеть опасности | se dissimuler les périls de qch (чего-л.) |
| нельзя было не радоваться, видя его за работой | On ne pouvait le voir à l'œuvre sans se réjouir (Silina) |
| неясно видеть | avoir la vue trouble |
| ничего из того, что ты видишь | rien de ce que tu vois (Voledemar) |
| ничего из того, что ты видишь, не повторится дважды | rien de ce que tu vois ne passera deux fois (Alex_Odeychuk) |
| ничего не видеть | ne pas voir à dix pas devant (Maeldune) |
| ничего не видеть | n'y voir que dal |
| ничего не видеть в мире | n'être jamais sorti de son trou |
| он видит далеко | sa vue porte loin |
| он не умеет видеть | il ne sait pas voir |
| он очень хочет нас видеть | il tient à nous voir |
| он плохо видит | il n'y voit pas très bien |
| он показал, что видел его | il a témoigné l'avoir vu |
| он спит и видит | il ne rêve que... (...) |
| он утверждает, что видел меня | il prétend m'avoir vu |
| плохо видеть | avoir de la merde dans les yeux dans les oreilles (слышать) |
| плохо видеть вблизи | avoir la vue basse (z484z) |
| по каким дням вас можно видеть? | donnez-moi votre jour |
| по-настоящему видеть | voir vraiment (Alex_Odeychuk) |
| по-настоящему видеть только сердцем | voir vraiment bien qu'avec le cœur (Tu sais, on ne voit vraiment bien, qu'avec le cœur, car l'essentiel est invisible pour les yeux. - Вы знаете, что мы видим по-настоящему только сердцем, потому что главное невидимо для глаз. Alex_Odeychuk) |
| правильно всё видеть | voir juste |
| рад вас видеть | je suis très heureux de vous voir |
| рад вас видеть | enchanté de vous voir |
| рад видеть вас | je suis charmé de vous voir |
| рассказать о влюбленных, которые дважды видели, как воспламеняются их сердца | parler de ces amants-là qui ont vu deux fois leurs cœurs s'embraser (Alex_Odeychuk) |
| редко приходится видеть | il est rare de voir |
| рыбак рыбака видит издалека | Un pêcheur peut dire à un autre pêcheur de loin. (ROGER YOUNG) |
| рыбак рыбака видит издалека | Qui se ressemblent s'assemblent. Littéral. (ROGER YOUNG) |
| с тех пор как он уехал, я его не видел | je ne l'ai pas vu depuis son départ |
| с удивлением видеть | être surpris de voir... (...) |
| Свояк свояка видит издалека | Il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud (luciee) |
| Свояк свояка видит издалека | Il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud (Toute personne trouve chaussure à son pied)(Si laide soit-elle, une fille trouve toujours un mari.) luciee) |
| смотреть на себя в зеркало и гордиться тем отражением, которое видишь в нём на этом этапе | se regarder dans le miroir en étant fier du reflet qu'il donne à ce stade (Alex_Odeychuk) |
| снова видеть | revoir (russiangirl) |
| снова видеть | revoir |
| снова видеть направление своей жизни | revoir le cours de ma vie (Alex_Odeychuk) |
| сто лет не виделись ! | on ne s'est vu depuis des lustres ! (vleonilh) |
| та, которую не видишь | celle à qu'on ne voit pas (Alex_Odeychuk) |
| так, что можно видеть | à portée de vue |
| тот, кого вы видите там | celui que vous voyez là... (celui в сочетании с относительным словом; ...) |
| ты единственная, кто видит скрытую красоту в людях | toi, t'es la seule qui voit la beauté bien cachée derrière les visages |
| ты же видишь | tu vois (Alex_Odeychuk) |
| ты мне говоришь, что нужно видеть жизнь в цвете | tu me dis de regarder la vie en couleur (Alex_Odeychuk) |
| ты не видишь ничего плохого | tu ne vois rien de sombre (Alex_Odeychuk) |
| тысячу лет не виделись ! | depuis une éternité qu'on ne s'est vu ! (vleonilh) |
| убегать от того, что не вижу | fuir ce que je ne vois pas (Alex_Odeychuk) |
| фильм, который я видел | le film que j'ai vu (фильм - объект действия Alex_Odeychuk) |
| хорошо видеть то, что находится внизу | plonger |
| хорошо, что он всего этого не видит | il est mieux là ou il est (об умершем человеке) |
| хотел бы я вас видеть на моём месте | je voudrais vous y voir |
| хотел бы я видеть | je suis curieux de voir... (...) |
| худое видели, хорошее увидим | après la pluie le beau temps |
| целую вечность не виделись! | depuis une éternité qu'on ne s'est vu ! (vleonilh) |
| чтобы мы вас больше не видели на нашей территории | qu'on vous croise plus sur notre territoire (z484z) |
| это надо видеть | faut voir ça |
| это надо видеть | il faut voir |
| это тебя я видела ночами в своих снах | c'est de toi que je rêvais la nuit (Alex_Odeychuk) |
| я больше не вижу ничего срочного | je ne vois plus rien de très urgent (Alex_Odeychuk) |
| я видел вещи, от которых становится плохо | j'ai vu des choses qui font mal (Alex_Odeychuk) |
| я видел льющиеся слезы и детей, которым плохо | j'ai vu des larmes qui coulent, des enfants qui ont mal (Alex_Odeychuk) |
| я видел, насколько она была испугана | je pouvais voir à quel point elle était terrifiée (Alex_Odeychuk) |
| я видеть его не могу | je ne peux pas le voir |
| я вижу всё в розовом свете | j'vois la vie en rose (Alex_Odeychuk) |
| я вижу, как окружающие готовы на меня наброситься | je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi (Alex_Odeychuk) |
| я вижу, как слёзы наполняют мои глаза | je vois des larmes noyer mes yeux (Alex_Odeychuk) |
| я вижу, как твои глаза всматриваются в тишину | je vois tes yeux observer le silence (Alex_Odeychuk) |
| я вижу, куда он клонит | je le vois venir avec ses gros sabots |
| я вижу немного смутно | je vois un peu flou (Alex_Odeychuk) |
| я вижу свет | je vois de la lumière (Alex_Odeychuk) |
| я вижу, что | j'observe que... (...) |
| я давно не видел его | il y a beau temps que je ne l'ai vu |
| я его не видел до тех пор | je ne l'ai pas vu jusqu-là |
| я его с тех пор не видел | je ne l'ai pas vu depuis |
| я его только что видел | je l'ai vu tantôt |
| я знаю, что ты себя видишь во мне | je sais que tu te vois en moi (Alex_Odeychuk) |
| я не видела, как ты ушёл | je ne t'ai pas vu partir (Alex_Odeychuk) |
| я не видеть злого умысла | ne pas entendre malice |
| я не видеть ничего дурного в | ne pas entendre malice (...) |
| я не вижу возможности | je ne vois pas la possibilité de... |
| я не вижу разницы | la distinction m'échappe (z484z) |
| я не надеялся вас видеть | je ne m'attendais pas à vous voir |
| я не хочу вас видеть | je ne veux pas vous voir |
| я не хочу его больше видеть | je l'ai assez vu |
| я рад вас видеть | je suis heureux de vous voir |
| я согласен его видеть | je consens de le voir |
| я хочу видеть ваши объятия | je veux vos corps à corps (Alex_Odeychuk) |
| ясно видеть | voir net |
| ясно видеть | n'avoir pas les yeux dans sa poche |
| ясно видеть | toucher du doigt |
| ясно видеть | distinguer |
