| Russian | Dutch |
| архитектурное украшение в виде военных доспехов | trofee |
| архитектурное украшение в виде военных доспехов | tropee |
| болезненный, нездоровый вид | morbide (ms.lana) |
| большие люди всегда у всех на виду | hoge bomen vangen veel wind |
| быть на виду | te kijk staan |
| быть обманутым внешним видом | zich aan de schijn vergapen |
| в виде | tabellarisch |
| в виде | in de vorm (nerzig) |
| в виде звезды | stervormig |
| в виде исключения | bij wijwater van uitzondering |
| в виде колокола | klokvormig |
| в виде рассказа | verhalenderwijs |
| в виде рассказа | verhalenderwijze |
| в виду берега | in het gezicht van de kust |
| в черновом виде | sabbeerd (в черновике alenushpl) |
| вашу налоговую декларацию предоставить в электронном виде | uw belastingaangifte digitaal aanleveren (Ukr) |
| вид бобрика | apehuid |
| вид глинисто-торфяной почвы | derrie |
| вид города | stadsgezicht |
| вид злака | graansoort |
| вид на будущее | aspect |
| вид на будущее | aspekt |
| вид на жительство | verblijfsdocument (см. verblijfsvergunning ЛА) |
| вид на жительство | verblijfsvergunning |
| вид на жительство | verblijfspas |
| вид на море | zeegezicht |
| вид на реку | een vergezicht op een rivier |
| вид плюша | apehuid |
| вид почвы | grondsoort |
| вид почвы | aardsoort |
| вид пуделя | kardoes |
| вид с птичьего полёта | vogelperspectief |
| вид с птичьего полёта | in vogelvlucht |
| вид сбоку | zijaanzicht |
| вид спереди | vooraanzicht (iKubik) |
| виды на урожай | de vooruitzichten van de oogst |
| внешний вид | aanzien |
| внешний вид | persoon |
| внешний вид | uitstraling (YM) |
| внешний вид | figuur |
| внешний вид | schijn (ms.lana) |
| внешний вид | perspectieven (ms.lana) |
| внешний вид | uiterlijk (Liesbeth besteedt 's ochtends veel tijd aan haar uiterlijk. Wieringa) |
| внутренний вид | interieur (помещения) |
| делать вид | mines maken |
| делать вид | de schijn aannemen |
| делать вид, что | zich het voorkomen geven alsof |
| делать вид, что не замечаешь | negeren (кого-л.) |
| делать вид, что не нуждаешься в деньгах | zich groothouden |
| деревянная мишень в виде птицы для стрельбы из лука | gaai |
| для вида | pro forma |
| для вида | voor de schijn |
| для вида | voor de leus |
| для вида | kwansuis |
| заниматься чем-л. для вида | voor spek en erbij zitten |
| заниматься чем-л. для вида | voor spek en bonen meedoen |
| изложить в письменном виде | op schrift stellen (Сова) |
| имей в виду | hou dat voor gezegd (Сова) |
| иметь в виду | bedoelen |
| иметь в виду | beogen |
| иметь в виду | bedacht zijn op |
| иметь в виду | rekening mee houden (ms.lana) |
| иметь в виду | in het achterhoofd houden (Lichtgestalt) |
| иметь в виду | menen |
| иметь в виду | munten |
| иметь вид | zien |
| иметь виды на что-л. | zicht op iets hebben (alenushpl) |
| иметь виды | toeleggen (op-на) |
| иметь виды на | het oog op iets, iem. hebben (кого-либо, что-л., для какой-л. цели) |
| иметь печальный вид | er zielig uitzien |
| иметь смущённый вид | beteuterd kijken |
| иметь что-либо в виду | op iets verdacht zijn |
| иметься в виду | van sprake zijn (Het geeft exact aan van welke situatie of toestand er in deze zin sprake is oliq) |
| имеющий вид жемчуга | gepareld |
| имеющий приличный вид | toonbaar |
| имея в виду | met het oog op |
| испортить внешний вид | ontsieren (Diainara) |
| какой вид у тебя! | wat zie je eruit! |
| кекс в виде чалмы | tulband (Vasstar) |
| кредит, предоставляемый в виде акцептации векселя | acceptkrediet |
| любящий быть на виду | pronkziek |
| мелкий пряник в виде ореха | pepernoot |
| мрачный вид | een gezicht als een lijkbidder |
| напускать на себя вид | zich het aanzien geven van |
| не подавать вида | zich leuk houden |
| не подавать виду | zich groothouden |
| не показывать виду | niet laten blijken |
| не судите по внешнему виду | wacht u voor de schijn |
| не упускать из виду | in het oog houden |
| не упускать из виду | iem. achter de broek zitten (кого-либо) |
| обсуждать что-л. с учёным видом | met veel vertoon van geleerdheid iets behandelen |
| общий вид | totaalbeeld (ЛА) |
| общий вид местности | landschap |
| он делал вид как будто он ничего не слыхал | hij deed of hij het niet hoorde |
| он имел это в виду... | hij heeft het erop gemunt... |
| открытка с видом | aanzicht |
| открытка с видом города | prentkaart met stadsgezicht |
| отсюда открывается хороший вид | het is hier een aardig kijkje |
| перевод на другую должность в виду наказания | straf posting (Сова) |
| писать в черновом виде | iets int vuil schrijven (alenushpl) |
| писать в черновом виде | iets in het klad schrijven (alenushpl) |
| под видом | onder het mom van (чего-л.) |
| под видом | onder de mantel van (чего-л.) |
| под видом, под предлогом, в качестве | ten titel van (Надушка) |
| подарок детям к пасхе в виде сахарной курицы в корзинке | paaskip |
| подарок детям к пасхе в виде шоколадной курицы в корзинке | paaskip |
| потерять приличный вид | uit zijn fatsoen zijn |
| похоронный вид | een gezicht als een lijkbidder |
| прекрасный вид | schoonzicht |
| при виде | bij het gezicht van |
| при виде | op het gezicht van |
| при виде | bij het zien van |
| придавать вид | fatsoeneren |
| придавать вид | faconneren |
| придавать другой вид | een ander aanzien geven |
| придать чему-л. хороший вид | een goede plooi aan iets geven |
| принимать вид | zich het aanzien geven van |
| принимать вид | affecteren (кого-л.) |
| принимать вид | gestaltenis aannemen (Veronika78) |
| приобретать другой вид | een ander aanzien krijgen |
| притворщик, любитель драматизировать, выставлять проблемы в преувеличенном виде. | aansteller (Мардж Симпсон) |
| приятный на вид | ooglijk |
| с соответствующим наказанием в виде | straf: op straffe van (met de bijbehorende straf van) |
| с торжествующим видом | triomferend (Сова) |
| сидеть на виду у всех | te koop zitten |
| скрыться из вида | uit het oog raken |
| ставить кому-л., что-л. на вид | voorhouden |
| ставить кому-л. на вид | iem., iets onder het oog brengen |
| судить о ком-либо по внешнему виду, определить по внешним признакам | aan iemand zien (humuhumunukunukuapuapa) |
| судно в виду | een schip in zicht |
| терять из виду | uit het oog verliezen |
| терять из виду | uit het gezicht verliezen |
| У него внушительный/впечатляющий вид. | Hij is een indrukwekkende verschijning. (Ukr) |
| указывает на внешний вид предмета | in (in 't zwart, rood gekleed одетый в чёрное, красное) |
| украшение в виде щита, ленты или свитка, на котором изображён герб, эмблема или надпись | cartoech (ms.lana) |
| упускать из виду | uit het oog verliezen |
| упустить из вида | uit het gezicht verliezen |
| флюгер в виде флага | windvaan vanen |
| что вы имеете в виду? | wat meent u daarmee? |
| это придаёт ему определённый вид | dat geeft hem een bepaald cachet |
| это только для вида | het is maar om de leur |
| это только для вида | het is maar voor de leur |
| это только для вида | het is maar een wassen neus |
| я имею в виду, что | ik bedoel (nikolay_fedorov) |
