| Russian | English |
| взять себя в руки | collect oneself |
| взять себя в руки | pull oneself together |
| взять себя в руки | man |
| взять себя в руки | brace energies |
| взять себя в руки | pull oneself up |
| взять себя в руки | bite the bullet (и сделать что-то МДА) |
| взять себя в руки | brace heart |
| взять себя в руки | get a grip on oneself |
| взять себя в руки | recover temper |
| взять себя в руки | gather oneself |
| взять себя в руки | get a grip of oneself ("I want you to get a grip of yourself and calm down." Я хочу, чтобы ты взял себя в руки и успокоился. Andy) |
| взять себя в руки | man oneself |
| взять себя в руки | get oneself together (Leonid Dzhepko) |
| взять себя в руки | regain self-possession (в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| взять себя в руки | get ahold of oneself (elisevin) |
| взять себя в руки | collect |
| взять себя в руки | get a grip (Quit moaning and get a grip! – Прекрати ныть и возьми себя в руки! Рина Грант) |
| взять себя в руки | get a grip of common sense (YuliaO) |
| взять себя в руки | compose oneself (Побеdа) |
| взять себя в руки | get your act together (Alex_Odeychuk) |
| взять себя в руки | get hold of oneself (boggler) |
| взять себя в руки | get one's act together (4uzhoj) |
| взять себя в руки | pace yourself (mahalex) |
| взять себя в руки | regain presence of mind (в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| взять себя в руки | get it together (Ant493) |
| взять себя в руки | pull it together (macrugenus) |
| взять себя в руки | get one's act together (По мнению американцев, бедняжка, который собирается "поплакаться в жилетку" друзьям, "должен взять себя в руки" (he's got to get his act together), ибо "успех порождает успех" – success breeds success, – а от нытья нет никакого проку. Dominator_Salvator) |
| взять себя в руки | brace one's energies |
| взять себя в руки | pull up one's socks (Anglophile) |
| взять себя в руки | check one's tears (Aly19) |
| взять себя в руки | collect one's faculties |
| взять себя в руки | brace oneself |
| взять себя в руки | pull oneself together |
| взять себя в руки | take a grip on oneself |
| взять себя в руки | recover self-possession |
| взять себя в руки | collect faculties |
| взять себя в руки | regain temper |
| возьми себя в руки! | snap out of it! (Taras) |
| возьми себя в руки! | get over it! (Taras) |
| возьми себя в руки | keep it together (Taras) |
| возьми себя в руки! | get a grip on yourself! (Taras) |
| возьми себя в руки! | don't carry on so! |
| возьми себя в руки! | get yourself together! (Taras) |
| возьми себя в руки! | shake yourself together! (Taras) |
| Возьми себя в руки! | Get yourself together! (Aleksandraxs) |
| Возьми себя в руки! | Pull yourself together (ART Vancouver) |
| возьми себя в руки! | come, shake yourself together! |
| возьмите себя в руки! | calm yourself |
| возьмите себя в руки! | compose yourself! |
| Возьмите себя в руки | Pull yourself together ("Jeeves, pull yourself together. This can't be true." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| возьмите себя в руки! | shake yourself together! (Taras) |
| возьмите себя в руки! | get a grip on yourself! (Taras) |
| возьмите себя в руки | contain yourself! |
| возьмите себя в руки и давайте пойдём | pull yourself together and let's get going |
| её охватила паника ... но потом она взяла себя в руки | she panicked ... then she pulled herself together |
| он взял себя в руки | he took himself firmly in hand |
| он подождал минуту, пока она не взяла себя в руки | he gave her a moment to collect herself |
| он подождал немного, пока она не взяла себя в руки | he gave her a moment to collect herself |
| перед состязанием он взял себя в руки | he psyched himself up for the race |
| собраться с силами: взять себя в руки | pull oneself together |
| успокоиться, взять себя в руки | compose one's features (dinchik%)) |
