| Russian | English |
| бамбуковый факел в культуре тики, популярный на вечеринках в Америке | tiki torch (Olga777) |
| в доме было всё вверх дном после вечеринки | the house was a wreck after the party |
| в соседнем доме идёт вечеринка | there is a party next door |
| вечеринка в бассейне | swimming party (Dollie) |
| вечеринка в загородном доме | house party (когда гости остаются на ночь или на несколько дней slimy-slim) |
| вечеринка в офисе | office shower (Of course, given the more professional nature of the environment, the do's and the don'ts for office showers are a bit different from family and home showers. VLZ_58) |
| вечеринка в студенческом общежитии | fraternity party (Taras) |
| Вечеринка в Хэллоуин | Hallowe'en Party (роман Агаты Кристи Andrey Truhachev) |
| вечеринка в честь новоселья | housewarming party (Дословно "согревающая вечеринка" – в старину гости приходили в новый дом со своими дровами и дарили их хозяевам, чтобы те разожгли очаг и согрели жилище, а также отогнали злых духов. Аналог в Великобритании – flatwarming party.  wikipedia.org ellie_flores) |
| вечеринка в честь открытия | launch party (Xenia Hell) |
| вечеринка в честь определения пола будущего ребёнка | gender reveal party (будущие родители приходят на приём, чтобы узнать пол ребенка; врач отдает результаты человеку, который будет организовывать вечеринку; его задача – раскрыть пол ребенка самым креативным способом bojana) |
| вечеринка в честь увольнения с работы | quitting party (maystay) |
| вечеринка по случаю вступления в студенческое братство | pledge party (Police have video from a Penn State fraternity pledge party where a pledge from New Jersey was fatally injured in a fall down stairs. vogeler) |
| вечеринка, проводимая ... кем-либо в ... где именно | a party thrown by at (Alex_Odeychuk) |
| вечеринка с едой в складчину | picnic |
| Мери пришла на вечеринку в своём лучшем платье | Mary came to the party all done up in her best dress |
| Мэри сама виновата в том, что чувствует себя одиноко на этой вечеринке | it's Mary's own fault if she feels missed out at the party |
| новые кассеты внесли оживление в вечеринку | the new cassettes juiced up the party |
| он сопровождал её на первую в её жизни вечеринку | he had escorted her to the first of her parties |
| после свадьбы была большая вечеринка в ресторане | after the wedding there was a big do at the restaurant |
| прощальная вечеринка, связанная с переездом в другое место | going-away party (Дмитрий_Р) |
| решено вечеринку провести в понедельник у меня | the party is all set for Monday at my place |
| родители Кэрол решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули | Carol's parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party |
| теперь после вечеринки давай приведём всё в порядок | now that the party is over let us clean up |
| участвовать в расходах по вечеринке | share the expenses for a party |
