| Russian | Turkish |
| бег коня во весь опор | ılgar |
| бежать со всех ног | dörtnala koşmak |
| бодрствовать всю ночь | sabahlamak (Natalya Rovina) |
| борец, посвятивший всю свою жизнь служению высокой цели идее | tüm hayatını büyük idealine vakfetmiş bir dava adamı (Natalya Rovina) |
| быть всем, что он съел | kurulmak |
| быть у всех на устах | ün yapmak (Natalya Rovina) |
| в этом деле доля вашего труда намного больше, чем у всех нас | bu işte sizin emek payiniz hepimizden çoktur |
| вести со всех уголков страны | ülkenin her köşesinden haberler |
| весь в дырах | delik deşik |
| весь в дырках | kalbur gibi |
| весь в жилках | damar damar |
| весь в завитках | kıvır kıvır |
| весь в завитках | büklüm büklüm |
| весь в крови | kan revan içinde |
| весь в лохмотьях | yalın yapıldak |
| весь в морщинах | buruş buruş |
| весь в прожилках | damar damar |
| весь в прыщах | pütür pütür |
| весь в рытвинах | kambur zambur |
| весь в рытвинах | kambur kambur |
| весь в сгибах | büklüm büklüm |
| весь в складках | büklüm büklüm |
| весь в складках | buruş buruş |
| весь высохший | karga gibi |
| весь год | yazlı kışlı |
| весь город трясло во время последнего землетрясения | son depremde bütün şehir sallandı |
| весь город украсился флагами | bütün şehir bayraklarla donanmış |
| весь день | sabahtan akşama |
| весь день | bütün gün |
| весь дом в грязи | ev pislik içinde yüzüyor |
| весь жёлтый | sapsarı |
| весь комплект целиком | taklavat |
| весь комплект целиком | takım taklavat |
| весь красный | kıpkızıl |
| весь мир | dünya |
| весь мир | umum âlem |
| весь мир | cemi alem |
| весь народ | umum âlem |
| весь народ | cümle alem |
| весь оставшийся день | günün geri kalanında (Ремедиос_П) |
| весь перекошенный | eğri büğrü |
| весь покрытый очёсками | taraz taraz (о ткани) |
| весь почерневший | kara kuru |
| весь свет | dünya âlem |
| весь свет | yedi mahalle |
| весь свет | dünya |
| взбудоражить всю округу | mahalleyi ayağa kaldırmak (Natalya Rovina) |
| во весь голос | hızlı |
| во весь опор | dörtnala |
| во весь опор | dolu dizgin |
| во все времена | her dem (Natalya Rovina) |
| во всех концах света | dünyanın dört bucağı |
| во всех областях | her alanda |
| во всех отношениях | tüm açılardan (Ремедиос_П) |
| во всех отношениях подходящий | huyu huyuna, suyu suyuna (uygun) |
| во всех подробностях | bütün ayrıntılarıyla (Natalya Rovina) |
| во всех сферах | her alanda |
| во всём мире | dünyaca (Ремедиос_П) |
| во всём надо знать меру | hiç bir şeyde ölçüyü aşmamak |
| во всём разбираться | her telden çalmak |
| во всём соглашающийся | sallabaş |
| вопить во весь голос | avaz avaz bağırmak |
| вот и все,что я могу сказать | hikayem ifadem, açıklamam bundan ibaret (заявить Natalya Rovina) |
| вот и всё | o kadar (Natalya Rovina) |
| вот и всё | hepsi o (Natalya Rovina) |
| вот и всё | hepsi o kadar (Natalya Rovina) |
| впереди всех | ön saflarda (Natalya Rovina) |
| все в жизни преходящее | hayatta her şey fani (Natalya Rovina) |
| все вместе | bir arada (Natalya Rovina) |
| все вместе | hep birlikte (Natalya Rovina) |
| все вокруг | her kimse (Natalya Rovina) |
| все всего лишь фантазия | her şey bir hayalden ibaret (мечты, грезы на яву Natalya Rovina) |
| все дни он весь в жару | ateşler içinde günlerce yanar |
| все дни он весь горит | ateşler içinde günlerce yanar |
| все мои сомнения быстро рассеялись | kaygılarım hızla ortadan kayboldu (Natalya Rovina) |
| все мы | hepimiz (Natalya Rovina) |
| все они | onların hepsi (Natalya Rovina) |
| все остальное - мелочи | gerisi teferruat (Natalya Rovina) |
| все остальное не важно | gerisi teferruat (Natalya Rovina) |
| все, что есть | varı yoğu (Natalya Rovina) |
| все, что у меня есть | varım yoğum (Natalya Rovina) |
| все эти годы | uzun yıllardan beri (Natalya Rovina) |
| все эти годы | pek çok yıl (Natalya Rovina) |
| все эти годы | bunca yıl (Natalya Rovina) |
| все эти годы | yıllar yılı (Natalya Rovina) |
| всей семьёй | ailece (Ремедиос_П) |
| всем вместе | hürya etmek (войти или выйти) |
| всем вместе лаять | ürüşmek |
| всем известный | adı sanı var |
| всем оставаться на своих местах! | herkes olduğu yerde kalsın! |
| всем своим видом показывать благородство | paçalarından kibarlık akmak |
| всем своим видом показывать благородство | üstünden kibarlık akmak |
| всем сердцем | canla başla |
| всем скопом | sürü sepet |
| всем скопом | cümbür cemaat |
| всеми известный | herkes tarafından bilinen (Natalya Rovina) |
| всеми известный | herkesçe bilinen (Natalya Rovina) |
| всеми покинутый | sipsivri kalmış |
| всеми уважаемый | adı sanı var |
| всех возрастов | yediden yetmişe kadar (Ремедиос_П) |
| всех критиковать | adam beğenmemek |
| всех нас вызвали на допрос | alayımızı sorguya çektiler |
| всех порочить | ona buna dil uzatmak |
| всех поучать | âleme sakal dağıtmak |
| всех размеров | her ölçüde |
| всю дорогу | bütün yolu (Ремедиос_П) |
| всю дорогу | bütün yol boyunca (Ремедиос_П) |
| всю дорогу | tüm yolu (Ремедиос_П) |
| всю жизнь | beşiktan mezara kadar (Ремедиос_П) |
| всю жизнь | beşikten mezara kadar (Ремедиос_П) |
| всю жизнь | beşikten mezara (Ремедиос_П) |
| всю жизнь | hayat boyunca (Ремедиос_П) |
| всё более и более | gitgide (Natalya Rovina) |
| всё будет хорошо | her şey iyi olacak (Ремедиос_П) |
| всё будет хорошо | her şey yoluna girecek (Ремедиос_П) |
| всё в порядке | her şey yolunda (Ремедиос_П) |
| всё в твоих руках | her şey elinde (Ремедиос_П) |
| всё время | ikide bir (Ремедиос_П) |
| всё время | devamlı (Natalya Rovina) |
| всё время | sürekli (Ремедиос_П) |
| всё время | her zaman (Natalya Rovina) |
| всё время | hep (Ремедиос_П) |
| всё время | daima (Natalya Rovina) |
| всё время забывать | hep unutmak (Ремедиос_П) |
| всё время на ногах | hep ayakta (Ремедиос_П) |
| всё едино | hava hoş (Ремедиос_П) |
| всё едино | her şey bir (Ремедиос_П) |
| всё ещё | hâlâ (Natalya Rovina) |
| всё ещё | şimdiye dek (Natalya Rovina) |
| всё ещё | bu zamana kadar (Natalya Rovina) |
| всё ещё | şimdi de (Natalya Rovina) |
| всё ещё | halen (Natalya Rovina) |
| всё ещё | o zamana kadar (Natalya Rovina) |
| всё ещё | hala (Ремедиос_П) |
| всё же | ne de olsa (Natalya Rovina) |
| всё же | yine de (Natalya Rovina) |
| всё же | gene de (Natalya Rovina) |
| всё нормально | her şey yolunda (Ремедиос_П) |
| всё по барабану | hava hoş (Ремедиос_П) |
| всё продумано вплоть до деталей | her şey, detaylarına varıncaya kadar düşünülmüş (Natalya Rovina) |
| всё путём | her şey yolunda (Ремедиос_П) |
| всё равно | umrumda değil (Natalya Rovina) |
| всё равно | her şey bir (Ремедиос_П) |
| всё равно | hepsi bir (Natalya Rovina) |
| всё равно | hiç fark etmez (Natalya Rovina) |
| всё равно | önemli değil (Natalya Rovina) |
| всё равно | hava hoş (Ремедиос_П) |
| всё равно | nasıl olsa (в любом случае Natalya Rovina) |
| всё равно | fark etmez (Natalya Rovina) |
| всё съесть | yalayıp yutmak (с аппетитом Natalya Rovina) |
| всё так же | eskisi gibi (Ремедиос_П) |
| всё-таки | ne de olsa (Natalya Rovina) |
| всё хорошо | her şey iyi (Ремедиос_П) |
| всё это | bunların hepsi (Ремедиос_П) |
| высокие горы, окружающие долину со всех сторон | ovayı kucaklayan yüksek dağlar |
| выставлять всё перед всеми | meydana dökmek |
| выступать против всех | ona buna dil uzatmak |
| гостиница со всеми удобствами | konforlu bir otel |
| готовый на всё | her şey yapmaya hazır (Ремедиос_П) |
| да будет благословен весь твой род! | cetine rahmet! |
| да покарает вас всех Аллах! | Allah hepinizi kahretsin! |
| даже если весь свет перевернётся | dünya bir araya gelse |
| для всех других | ele güne karşı |
| для всех посторонних | ele güne karşı |
| до чего же он влюбчив, во всех влюбляется | o şıpsevdinin biridir, herkese aşık olur |
| дом, отличный от всех других домов | kamu evlerden ayrı bir ev |
| его стол открыт для всех | onun sofrası herkese açıktır |
| жить на всём готовом | hazırdan yemek |
| за всех поплатился он один | kabak başına patladı |
| закрытый со всех сторон до краёв | sıvama |
| Знай все, что говоришь, но не говори всего, что знаешь | Akıllı bildiğini söylemez, deli söylediğini bilmez (LiutovaM) |
| и это все, что я могу сказать | hikayem bundan ibaret (Natalya Rovina) |
| идти впереди всех | başta gitmek |
| из всех окон дует ветер | bütün pencerelerden rüzgâr üfürüyor |
| избить всех по очереди | sıra dayağı çekmek |
| избить всех подряд | sıra dayağı çekmek |
| изо всех сил | var kuvvetiyle |
| изо всех сил | olanca gücüyle |
| изо всех сил | hızlı |
| изо всех сил | var gücüyle |
| изо всех сил | Yaradana sığınıp (делать что-л.) |
| изо всех сил | elinden gelen (Ремедиос_П) |
| изучать во всех деталях | kılı kırk yarmak |
| испробовать всё | ker yolu kullanmak (Ремедиос_П) |
| как вам всем известно | hepinizin bildiği üzere (Natalya Rovina) |
| как вам всем известно | hepinizin de bildiği gibi (Natalya Rovina) |
| квартира со всеми удобствами | bütün konforu haiz bir apartıman dairesi |
| клясться всеми святыми | büyük yemin etmek |
| кормить всем, что захочется | kuş sütü ile beslemek |
| лежать, вытянувшись во весь рост | úpuzun yatmak |
| лекарство от всех болезней | her derde deva |
| мало того что он упал, он ещё весь испачкался | düşmekle kalmadı, üstünü başını da kirletti (Natalya Rovina) |
| мир во всём мире | dünya barışı (Ремедиос_П) |
| мчаться во весь опор | dolu koşmak |
| мчаться во весь опор | dolu gitmek |
| мы исходили весь лес вдоль и поперёк | ormanı karış karış gezdik |
| на весь день | günü birlik (без ночёвки поехать куда-л.) |
| на виду у всех | alenen |
| на протяжении всей жизни | ömür boyu (Natalya Rovina) |
| на протяжении всей жизни | beşikten mezara (Ремедиос_П) |
| на это приглашение со всех сторон сбежались | bu çağnya her tarafta koşuldu |
| навредить всеми возможными средствами | elinden geleni arkasına komamak |
| навредить всеми возможными средствами | elinden geleni arkasına bırakmamak |
| навредить всеми возможными средствами | elinden geleni ardına bırakmamak |
| навредить всеми возможными средствами | elinden geleni ardına komamak |
| нам всем это выгодно | bunun yararı hepimize |
| наносить различные удары со всех сторон | yerden yere vurmak |
| не говори за всех нас | hepimizin adına konuşma (Natalya Rovina) |
| ни с того, ни с сего взял да так ляпнул при всех, что ... | durup dururken tutup ortaya öyle bir lâf attı ki ... |
| новость разнеслась по всей компании | haber bütün şirkete yayıldı (Ремедиос_П) |
| нужда всему научит | zaruret insana her şeyi yaptırır |
| обижаться на весь мир | dünyaya küsmek |
| обладающая всеми женскими достоинствами | hanım |
| облечь со всех сторон | etrafı sarmak (Natalya Rovina) |
| обо всём | şuradan buradan |
| обо всём остальном ты сам подумай | ondan sonrasını kendin düşün |
| обрадовать всех | herkesi sevindirmek (Ремедиос_П) |
| объездить весь свет | dünyanın her tarafına gitmek |
| объехать весь мир | bütün dünyayı gezmek |
| окружать со всех сторон | kucaklamak |
| окружить со всех сторон | ortaya almak |
| он весь в грязи | üstü başı çamur |
| он по характеру весь в отца | babasının damarma çekmiş |
| он весь во вмятинах | oyum oyum olmuştur |
| он весь высох от чахотки | veremden eridi |
| он весь обгорел на солнце | güneşte vücudunu yaktı |
| он во всём является примером для детей | her şeyde çocuklara örnek olur |
| он всем доволен, он сыт, одет | karını tok sırtı pek |
| он известен всему миру | ünü dünyayı tutmuştur |
| он, не задумываясь о цене, дорого это или дёшево, продал всех своих зайцев и куропаток первому попавшему покупателю | tavşanlarını kekiklerini ucuzluk pahalı demeden ilk çıkan alıcılara sattı |
| он побывал во всех уголках страны | yurdun her köşesini gezdi |
| она весь день трещала | bütün gün ötüp durdu |
| она во всём слушается его | onun sözünden dışarı çıkmaz |
| Она всё знает, вот бы её спросить об этом | О her şeyi biliyor, bunu ona sorsak iyi olur (Natalya Rovina) |
| она танцевала, кокетливо извиваясь всем телом | her tarafını kıvıra kıvıra oynadı |
| они весь год, и зимой и летом, там живут | onlar yazlı kışlı orada oturuyorlar |
| они всем семейством пришли к нам | sürür bize geldiler |
| оповестить всех | etrafa haber vermek (вокруг) |
| опозорить на весь мир | dünyaya rüsva etmek |
| опозорить перед всеми | dünyaya rüsva etmek |
| опозориться перед всеми | ele güne rezil olmak |
| освободить от всех обязанностей | tüm görevlerden alınmak (Natalya Rovina) |
| от всего и от всех отстраниться | köşe bucak kaçmak |
| от него всем добро | ondan herkese iyilik gelir |
| открыт для всех | umuma açıktır |
| оценивающий что-л. со всех сторон | geniş görüşlü |
| панацея от всех бед | her derde deva |
| пароход, останавливающийся на всех пристанях | dilenci vapuru |
| перед всем честным народом | ele güne karşı (Ремедиос_П) |
| перед всеми | herkesin huzurunda |
| перед всеми | ele güne karşı (Ремедиос_П) |
| пересилить трудности наперекор всему | şeytanın bacağını kırmak |
| пересилить трудности наперекор всему | şeytanın ayağını kırmak |
| по всему было видно, что он взволнован | heyecanlı olduğu her hâlinden belliydi |
| побить всех по очереди | sıra dayağı çekmek |
| побить всех подряд | sıra dayağı çekmek |
| поднять на ноги весь квартал | mahalleyı ayağa kaldırmak |
| поднять на ноги весь квартал | mahalleyi ayağa kaldırmak (Natalya Rovina) |
| подчистить все без остатка | yalayıp yutmak (Natalya Rovina) |
| пока что всё | şimdilik bu kadar (Natalya Rovina) |
| полагаться во всём только на себя | ken göbeğini kendi kesmek |
| почувствовать всем своим существом | iliklerinde duymak |
| при всех | ele güne karşı (Ремедиос_П) |
| при всём том | böyle olmakla beraber |
| прилагая все усилия | elinden gelen (Ремедиос_П) |
| пройти весь путь | yolu almak |
| пускай убирается ко всем чертям! | cehenneme kadar yolu var! |
| пусть убирается ко всем чертям! | cehennemin dibine gitsin! |
| раньше всех узнающий о новостях | kulakı delik |
| распространяться на весь мир | dünyayı tutmak |
| рассматривать со всех сторон | evirmek çevirmek |
| ребёнок весь в отца | çocuk típkı babasına benziyor |
| ритуальное угощение для всех членов племени североамериканских индейцев | potlaç |
| рыбный запах заполнил весь дом | balığın kokusu eve sinmiş |
| скакать во весь опор | dolu koşmak |
| скакать во весь опор | dolu gitmek |
| сколько весящий? | kaçlık |
| слава о нём гремит по всему свету | şöhreti dünyayı tuttu |
| слава о нём распространилась по всему миру | ünü dünyayı tutmuştur |
| снять со всех постов | tüm görevlerden alınmak (Natalya Rovina) |
| со всех сторон | dört bir tariffı |
| со всех сторон | dört taraftan |
| со всех сторон | her yanyandan |
| со всех сторон | dört bir tariff |
| со всех сторон | çepçevre |
| со всех сторон | çepeçevre (Natalya Rovina) |
| ставить всем в пример | herkese örnek göstermek (-ı: кого-л. Natalya Rovina) |
| стараться изо всех сил | pala sallamak |
| стараться изо всех сил | pala sürtmek |
| стараться изо всех сил | paralanmak |
| стараться изо всех сил | yırtınmak |
| стараться изо всех сил | diş tırnağına takmak |
| стараться изо всех сил | pala çalmak |
| стараться изо всех сил | didinmek |
| стараться изо всех сил, чтобы угодить | pervane kesilmek (кому-л.) |
| судя по всему | görünüşüne göre |
| судя по всему | görünüşe göre |
| судя по всему, он неплохой человек | görünüşe göre fena bir adam değil |
| сын весь в отца | babasının oğlu |
| так в этом и вся проблема | sorun da bu işte (Natalya Rovina) |
| так он всем показал себя | öylece kendini herkese tanıttı |
| терять интерес ко всему | içi kararmak |
| тянуть канат всем вместе | yısa etmek |
| у всех имеются ручки | hepsinde kalem var |
| у всех на виду | alenen (Natalya Rovina) |
| у всех на глазах | alenen (Natalya Rovina) |
| У голодного живот насытится, а глаза все не сыты | Açın karnı doyar, gözü doymaz (LiutovaM) |
| фотография во весь рост | boy fotoğrafı |
| хороший во всех отношениях | dört başı mamur |
| честный во всех отношениях | eline eteğine doğru |
| щебетать всем вместе | vıcırdaşmak (о птицах) |
| экономить во всём | dişten tırnağından artırmak |
| эта новость облетела весь город | bu haber bütün şehirde dolandı |
| этим высказыванием он обнаружил всю свою сущность | bu sözüyle zamirini meydana vurmuş oldu (Natalya Rovina) |
| это все, что я в силах сделать | yapabileceklerim bunlardan ibaret (Natalya Rovina) |
| я во всём положился на время | her şeyi zamana bırakmıştım |
| я всех вас нашёл в добром здравии | hepinizi iyi buldum |
| я всех их знаю | hepsini biliyorum |
| я почувствовал разбитость во всём теле | kıyınmak vücudum kıyındı |
| я со всеми подробностями рассказал ему о положении | ona vaziyeti bütün incelikiyle anlattım |
