Terms for subject General containing верх

Russian	French
брать верх	remporter
брать верх	finir par l'emporter (Voledemar)
брать верх	prévaloir
брать верх над	emporter sur (Nous ne pouvons permettre que le conflit, le désespoir et l'injustice l'emportent sur la paix, l'espoir et la justice)
верх безвкусия	un prodige de mauvais goût
верх глупости	le comble de la bêtise
верх несчастья	le comble du malheur
верх рукава	mancheron
верх совершенства	comble de la perfection (ROGER YOUNG)
взять верх	l'emporter
взять верх	prendre le dessus (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
взять верх	l'emporter sur...
взять верх	remporter un avantage
взять верх	avoir le dessus
взять верх	gagner la partie
взять верх	avoir ville gagnée
взять верх	gagner le dessus
взять верх	regagner le dessus
взять верх	obtenir gain de cause (Les Échos, 2020 Alex_Odeychuk)
взять верх над кем-л.	avoir le dessus sur qn (ROGER YOUNG)
взять верх над	prendre le dessus sur (... Alex_Odeychuk)
взять верх над	l'emporter sur qn (кем-л.)
вновь одержать верх	reprendre le dessus
во время встречи в верхах	lors du sommet (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
до верха	jusqu'au bord (AlexandraM)
дойти до самых верхов	se hisser aux premières places
его мнение взяло верх	son opinion a prévalu
на встрече в верхах	lors du sommet (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
нахвататься верхов	s'arrêter à la superficie
находящийся на самом верху	sommital
несъёмный верх	pavillon fixe
одержать верх	avoir gain de cause
одержать верх	obtenir gain de cause
одержать верх	emporter le morceau
одержать верх	prendre le dessus
одержать верх	enlever le morceau
одержать верх	triompher
одержать верх над	prendre le dessus sur (... Alex_Odeychuk)
одерживать верх	remporter
одерживать верх	emporter haut la main (Helene2008)
одерживать верх	prévaloir
опускать откидной верх	capoter
остановиться, не доехав до верха	s'arrêter
откидной верх	soufflet (у коляски)
откидной верх	capote (экипажа, автомобиля)
откинуть верх	décapoter (у автомашины)
сбивать огнём артиллерии верх укрепления	écréter
складной верх	capot (kee46)
снимать верх	débacher (у автомашины)
съёмный жёсткий верх	hard-top (автомобиля)