Terms for subject General containing велосипед

Russian	German
аксессуары для велосипедов	Fahrradzubehör (grusevd_David)
детский беспедальный велосипед	Kinderlaufrad (Andrey Truhachev)
детский беспедальный велосипед	Laufrad (Andrey Truhachev)
детский велосипед без педалей	Laufrad (Arbat1)
велосипед для двоих	Zweisitzermaschine (Andrey Truhachev)
велосипед для двоих	Tandemfahrrad (Andrey Truhachev)
велосипед для двоих	Zweisitzerrad (Andrey Truhachev)
велосипед для перевозки грузов	Lastenfahrrad (marinik)
велосипед для трековых гонок	Bahnrad
велосипед на прокат	Mietfahrrad (marinik)
велосипед на прокат	Leihfahrrad (marinik)
велосипед он ставит в сарай	das Fahrrad stellt er im Schuppen unter
велосипед, приспособленный для доставки товаров	Geschäftsrad
велосипед с подвесным мотором	Fahrrad mit Hilfsmotor
велосипед с подвесным мотором	Fahrrad mit Anbaumotor
детский велосипед-самокат	Laufrad (Andrey Truhachev)
велосипед сломан	das Rad ist hin
велосипед я взял только на время	das Fahrrad habe ich mir nur geliehen
Велосипеды стоят под дождём.	die Fahrräder stehen im Regen (Alex Krayevsky)
вести велосипед	das Fahrrad schieben
вести велосипед	das Rad schieben
водный велосипед	Wassertretrad
водный велосипед	Tretboot (Оли Гогелиа; Tretboot - это катамаран Kerry_vogel; Вот тут видно, как он выглядит: http://www.spiegel.de/fotostrecke/tom-selleck-zahlt-fast-22-000-dollar-an-wasser-versorger-fotostrecke-128436-7.html stirlitz)
водный велосипед	Wasserfahrrad
вон он едет сюда на велосипеде	da kommt er angeradelt
все ехали на велосипедах, он же шёл пешком	alle fuhren Rad, er dagegen ging zu Fuß
все поехали на велосипедах, он же пошёл пешком	alle fuhren Rad, er dagegen ging zu Fuß
гоночный велосипед	Rennrad
гоночный велосипед	rennfahrrad (Shmelev Alex)
гоночный велосипед	Rennmaschine
давать напрокат велосипеды	Fahrräder verleihen
дамский велосипед	Damenrad
двухместный велосипед	Tandemfahrrad (Andrey Truhachev)
детский велосипед	Spielfahrrad (vikust)
детский велосипед-самокат	Kinderlaufrad (Andrey Truhachev)
детское кресло на велосипед	Kinderfahrradsitz (для велосипеда marinik)
детское кресло на велосипед	Kinderfahrradsitz (marinik)
дорожный велосипед	Tourenrad
дёшево продаётся велосипед	Fahrrad billig abzugeben (объявление)
дёшево продаётся велосипед	Fahrrad billig abzugeben (в объявлении)
езда на велосипеде	Radfahren
ездить на велосипеде	Fahrrad fahren (Vasilisk3)
ездить на велосипеде	mit dem Rad fahren (Ремедиос_П)
ездить на велосипеде	radfahren
ездить на велосипеде "без рук"	freihändig Rad fahren (Andrey Truhachev)
ездить на велосипеде не держась за руль	freihändig Rad fahren (Andrey Truhachev)
ехать на велосипеде, не держась за руль	freihändig radfahren
заклеить камеру велосипеда	Fahrradschlauch flicken (Oxana Vakula)
запирать велосипед	das Fahrrad anschließen (с помощью специального замка или цепи)
игрушечный велосипед	Spielfahrrad (vikust)
кататься на велосипеде	mit dem Rad fahren (Ремедиос_П)
кататься на велосипеде	Fahrrad fahren (Vasilisk3)
корзина на багажник велосипеда	Fahrradkorb (marawina)
кто одолжил тебе велосипед?	wer hat dir das Fahrrad ausgeborgt?
мужской велосипед	Herrenfahrrad
на велосипеде	aufgesessen
на велосипеде	per Fahrrad (Vas Kusiv)
общественный прокат велосипедов	öffentlicher Fahrradverleih (общественная сеть проката велосипедов marinik)
одноколёсный велосипед	Einrad
он дал ему на время свой велосипед	er lieh ihm sein Fahrrad
он ездит на велосипеде	er fährt Rad (см. radfahren)
он разрешает ему взять велосипед	er erlaubt ihm, nach das Rad zu nehmen
подростковый велосипед	Jugendrad
поехать на велосипеде	mit dem Rad fahren (Ремедиос_П)
покататься на велосипеде	mit dem Rad fahren (Ремедиос_П)
помещение для хранения велосипедов	Fahrradabstellraum (Лорина)
поставить велосипед в гараж	das Fahrrad in der Garage einstellen
поставить велосипед в гараж	das Fahrrad in die Garage einstellen
поставь велосипед в подвал	stell das Fahrrad in den Keller
похититель велосипедов	Fahrradmarder
при падении испортить велосипед	beim Sturz ramponieren
при падении погнуть велосипед	das Fahrrad beim Sturz ramponieren
приспособление для перевозки велосипедов	Fahrradträger (на автомобиле marinik)
прогулочный велосипед	Trekkingrad (ANIMAL)
пункт проката велосипедов	Fahrradverleih (DietrichvonUngleich)
рефлектор на педали велосипеда	Tretstrahler
садиться на велосипед	auf das Fahrrad aufsteigen
садиться на велосипед	das Fahrrad besteigen
садиться на велосипед	aufs Fahrrad steigen
складной велосипед	Faltrad zusammenklappbares Fahrrad (duden.de Andrey Truhachev)
складной велосипед	Klappfahrrad
складные велосипеды	Klappräder
сложить велосипед	ein Fahrrad zusammenklappen
собирать из отдельных деталей велосипед	ein Fahrrad aus einzelnen Teilen zusammensetzen
собирать из отдельных частей велосипед	ein Fahrrad aus einzelnen Teilen zusammensetzen
стойка для велосипедов	Fahrradständer
стоянка для велосипедов	Fahrradständer (Ин.яз)
стоянка для велосипедов	Abstellung (при заводе, учреждении)
тормозить колесо велосипеда	das Fahrrad sperren
трековый велосипед	Bahnrad
трёхколёсный велосипед	Dreiräder
детский трёхколёсный велосипед	Dreirad
туристический поход на велосипедах	Radwanderung
турникет с калиткой для велосипеда	Fahrraddrehkreuz (Mila_Wawilowa)
фигурная езда на велосипеде	Radkunstfahren
фигурная езда на велосипеде	Kunstradfahren
шоссейный велосипед	Rennrad (Andrey Truhachev)
я попросил велосипед только на время	das Fahrrad habe ich nur geliehen