Terms for subject General containing велик

Russian	German
благодаря своему геополитическому положению и своей огромной территории Россия обречена быть великой державой, более того мировой державой	durch seine geostrategische Lage und seine Größe ist Russland dazu verdammt, eine Großmacht, ja eine Weltmacht zu sein
благодаря своему геостратегическому положению и своей огромной территории Россия обречена быть великой державой, более того мировой державой	durch seine geostrategische Lage und seine Größe ist Russland dazu verdammt, eine Großmacht, ja eine Weltmacht zu sein
ботинки велики мне	die Schuhe jappen mir
в великом	im Großen (Andrey Truhachev)
в великом и малом	im Kleinen wie im Großen
в великом и малом	im Großen wie im Kleinen
в торговле фруктами велики потери	beim Obsthandel gibt es viel Abgang (из-за отходов)
в этом великая сермяжная правда	darin liegt die große härene Wahrheit (d.h. das ist eine große Weisheit, eine Offenbarung, das hat eine tiefere Bedeutung)
Велика Россия, а отступать некуда-позади Москва	Russland ist zwar groß, aber zum Zurückweichen gibt es keinen Raum mehr, denn hinter uns liegt Moskau
великая балерина	eine große Tänzerin
Великая Германия	Großdeutschland (выражение пангерманцев)
великая герцогиня	Großherzogin
великая дата	großer Tag (Andrey Truhachev)
великая держава	Weltmacht
великая держава	Großstaat
великая держава	Großmacht
Великая китайская стена	die Größe Mauer
Великая китайская стена	die Chinesische Mauer
Великая Мать	Große Mutter (образ матери, взятый из коллективного культурного опыта)
Великая Октябрьская социалистическая революция	die Größe Sozialistische Oktoberrevolution
Великая Октябрьская социалистическая революция	die Große Sozialistische Oktoberrevolution
великая радость	Herzensfreude
великая слава	großer Ruhm
великая цель	ein großes Ziel
великие достижения	stolze Erfolge
великие идеи	große sieghafte Ideen
великие люди	die ganz Großen
великие люди придают эпохе свой отпечаток	große Männer verleihen ihrer Zeit ihr Gepräge
великие мира сего	Erdengötter
великий Веймарец	der groß von Weimar (о Гёте)
великий визирь	Großwesir
великий день	großer Tag (Andrey Truhachev)
великий Корсиканец	der große Korse (Наполеон)
Великий Могол	Großmogul (знаменитый своей величиной алмаз)
великий молчальник	der große Schweiger (о военачальнике Мольтке)
Великий писатель земли русской	Des Russenlandes großer Schriftsteller
великий позор	eine große Schande
Великий почин	die große Initiative
великий поэт	ein großer Dichter
великий художник	ein großer Künstler
великое герцогство	Großherzogtum
Великое герцогство Люксембург	Großherzogtum Luxemburg (ich_bin)
Великое герцогство Люксембург	Luxemburg
великое дело	eine große Sache
великое дело	Großtat
великое достижение	eine große Sache
великое достижение	Großtat
Великое княжество Литовское	Großfürstentum Litauen (AlexandraM)
великое множество	riesige Menge (Andrey Truhachev)
великое множество	enorme Anzahl (Andrey Truhachev)
великое множество	Unzahl (Andrey Truhachev)
великое множество	ungeheure Anzahl (Andrey Truhachev)
великое множество	eine große Anzahl (Andrey Truhachev)
великое множество	enorme Zahl (Andrey Truhachev)
великое множество	ungeheure Zahl (Andrey Truhachev)
великое множество	gewaltige Zahl (Andrey Truhachev)
великое множество	Myriade
великое общее дело	das große Gänze
великое переселение	Völkerwanderung (itanev)
великое свершение	Wundertat
великое свершение	Großtat
Во мне умер великий бармен	an mir ist ein Barkeeper verloren gegangen (Deponia 3)
волны были столь велики, что только немногие могли спастись	die Wellen waren so hoch, dass nur wenige sich zu retten vermochten
вооружённые силы великих держав должны быть сокращены	die Streitkräfte der Großmächte müssen reduziert werden
второе воскресенье великого поста	Reminiszere
Где, когда, какой великий выбирал путь, чтобы протоптанней и легче?	... wann und wo ihr saht dass ein großer Geist, auf leichtes Spiel begierig, den breit ausgetretnen Weg betrat!
его вина очень велика	sein Maß ist gestrichen voll
ему прочили великое будущее	man mutete ihm die große Zukunft zu (Dominator_Salvator)
её любопытство было столь велико, что она не могла с ним совладать	ihre Neugierde war unbezähmbar
здесь он разыгрывает из себя великого человека, а дома он явно под каблуком своей жены	hier spielt er einen großen Mann, aber zu Hause ist er ein ausgesprochener Pantoffelheld
их объял великий страх	es kam große Furcht über sie (AlexandraM)
к великому изумлению	zur größten Bestürzung
к великому моему огорчению	zu meinem großen Bedauern (Andrey Truhachev)
к великому моему сожалению	zu meinem großen Bedauern (Andrey Truhachev)
к великому удивлению	zur größten Bestürzung
к моему великому огорчению	zu meinem großen Bedauern (Andrey Truhachev)
к нашему великому огорчению	zu unserem großen Bedauern (Andrey Truhachev)
к нашему великому сожалению	zu unserem großen Bedauern (Andrey Truhachev)
как бы ни велика была вина	mag die Schuld noch so groß sein
как велики ваши доходы?	wie hoch sind Ihre Bezüge?
канун великого поста	Fastnacht
когда народы, распри позабыв, В великую семью соединятся	wo die Völker Vergessen würden allen Zwist und Streit Als Glieder eines großen Bruderbundes
конференция пяти великих держав	eine Konferenz der großen Fünf
международный авторитет этого правительства велик	die internationale Autorität dieser Regierung ist groß
могильник эпохи Великого переселения народов	ein Gräberfeld aus der Völkerwanderungszeit
на нём бремя долга великой благодарности	eine große Schuld der Dankbarkeit lastet auf ihm
началась великая потасовка	es entstand eine große Balgerei
он был полон чувства уважения к великому художнику	er war voll Verehrung für den großen Meister
он избран для чего-то великого	er ist zu etwas Großem ausersehen
он когда-нибудь станет великим пианистом	er wird einmal ein großer Pianist werden
он льстил ей, говоря, что она великая певица	er schmeichelte ihr, sie sei eine große Sängerin
он мечтает о великом будущем	er träumt von einer großen Zukunft
он потомок великого художника	er ist ein Nachkomme des großen Künstlers
он предназначается для чего-то великого	er ist zu etwas Großem ausersehen
он предназначен для великих дел	er ist zu Großem ausersehen
он старался быть достойным своего великого учителя	er eiferte seinem großen Lehrer nach
от великого до смешного один только шаг	vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt
от великого до смешного только один шаг	vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt
от мала до велика	klein und groß
от мала до велика	von Jung und Alt (SKY)
от мала до велика	jung und alt (Vas Kusiv)
от мала до велика	groß und klein
пакет слишком велик	das Paket ist zu groß
пальто довольно велико	der Mantel ist reichlich
памятник Владимиру Великому	Denkmal für Wladimir den Heiligen (Лорина)
перед Великой Октябрьской революцией среди землевладельцев были- и купцы	vor der Großen Oktoberrevolution gab es unter den Gutsbesitzern auch Kaufleute
пихта великая	Großtanne (Abies grandis Lindl.)
Победа в Великой Отечественной войне	Sieg im großen vaterländischen Krieg (dolmetscherr)
посвятить свою жизнь этому великому делу	sich in den Dienst der großen Sache stellen
при Петре Великом	unter Peter dem Großen
произведения таких великих художников	die Werke solch großer Künstler
пятое воскресенье великого поста	der Sonntag Judika (предпоследнее воскресенье перед пасхой)
расстояние между этими двумя домами не велико	der Abstand zwischen diesen zwei Häusern ist nicht groß
расхождения между правительством и оппозицией не так уж велики	die Regierung und die Opposition liegen gar nicht so weit auseinander
с великим риском	unter hohem Risiko (Andrey Truhachev)
с великой поспешностью	in großer Eile (Andrey Truhachev)
с великой поспешностью	in großer Hast (Andrey Truhachev)
с великой поспешностью	mit größter Hast (Andrey Truhachev)
сам великий Гёте говорит	niemand Geringeres als Goethe sagt
сказания о Карле Великом	Karlssagenkreis (короле франков – 8-9 вв.)
сказания о Карле Великом	Karlssagen (короле франков – 8-9 вв.)
слишком велик	zu groß
Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки великая Русь	Von Russland, dem großen, auf ewig verbündet, Steht machtvoll der Volksrepubliken Bastion
среда на первой неделе великого поста	Aschermittwoch
Тайна сия велика есть	dieses Geheimnis ist groß
танковый корпус "Великая Германия"	GD
творение великого мастера	Meisterwerk
тело великого поэта было торжественно похоронено	der Leichnam des großen Dichters wurde feierlich beigesetzt
тогда они подняли великий крик	da erhoben sie ein lautes Geschrei
туфли велики мне	die Schuhe jappen mir
четвёртое воскресенье великого поста	Rosensonntag
я никому не рассказывал об этом случае, хотя искушение было велико	ich erzählte niemand von diesem Vorfall, obzwar die Versuchung groß war
я сделаю это с великим удовольствием	das tue ich mit innigem Vergnügen
я читаю книгу о великих актёрах старых времён	ich lese ein Buch über berühmte Mimen der alten Zeiten