| Russian | Italian |
| быть в курсе дела | essere al corrente di |
| быть замешанным в каком-л. деле | avere le mani in pasta |
| быть замешанным в каком-л. деле | essere in ballo |
| быть новичком в своём деле | essere alle prime armi |
| быть погружённым в дела | affogare nelle faccende |
| в самом деле | veramente |
| в самом деле | effettivamente (Taras) |
| в самом деле | invero (spanishru) |
| в са́мом деле действительно?, точно?? | davvero? |
| в са́мом деле! | capperi! |
| в самом деле | bensì (Taras) |
| в самом деле | eccome (Taras) |
| в самом деле | appunto (avv. Taras) |
| в са́мом деле! | dopo tutto! |
| в са́мом деле? | è vero? |
| в са́мом деле | in realtà (в действительности) |
| в самом деле | per vero (spanishru) |
| в самом деле | per davvero (Avenarius) |
| в самом деле | a ben vedere (spanishru) |
| в самом деле | per verita |
| в самом деле | in realta (в действительности) |
| в самом деле | in verita |
| в самом деле! | gnaffe! |
| в самом деле | proprio |
| в том-то и дело | qui sta il busillis |
| в том-то и дело, что он уже́ уехал! | ma se è partito! |
| в ходе дел | nel corso degli affari |
| в чём дело? | che c'è che non va? (Taras) |
| В чём дело? | che |
| в чём дело? | cos'è successo? |
| в чём дело? | cosa c'è? |
| в чём дело? | di che si tratta? |
| В чём дело? | Cos'è che non va? (IreneBlack) |
| в чём тут дело? | che faccenda e questa? |
| в этом всё дело | la questione e tutta qui |
| в этом всё дело | qui sta il busillis |
| в этом деле нужна́ организация | quest'impresa richiede molta disciplina |
| в этом деле трудно разобраться | è una matassa difficile da sbrogliare |
| в этом деле ты совершил ошибку | in questo hai mancato |
| в этом суть де́ла | qui sta il punto |
| ввести в курс дела | mettere al corrente di q.c. |
| ввести кого-л. в курс дела | mettere qd a giorno |
| ввести в курс дела | mettere al corrente |
| вводить в курс дел | aggiornare |
| вводить в курс дела | relazionare (exnomer) |
| вдохнуть жизнь в какое-л. дело | infondere nuovo vigore nell'opera |
| вдохнуть жизнь в какое-л. дело | dar vita all'opera |
| верить в успех де́ла | credere nel successo della causa |
| вести дела и представлять интересы общества в отношениях с органами пенсионного и социального страхования | rappresentare la società' nei rapporti e nelle pratiche con gli istituti previdenziali (massimo67) |
| взять дело в свои ру́ки | prendere un affare nelle proprie mani |
| вмешательство в чужие дела | ingerenza negli affari altrui |
| вмешаться в чужие дела | entrante nei fatti altrui |
| вмешиваться в чужие дела | mettere la falce nel campo altrui |
| вмешиваться в чужие дела | ingerirsi nei fatti altrui |
| вмешиваться в чужие дела | impicciarsi dei fatti degli altri (impicciare nei fatti degli altri massimo67) |
| вмешиваться в чужие дела | farsi i fatti altrui ("farsi i fatti" (di qualcuno, altrui) massimo67) |
| вмешиваться в чужие дела | mettere la falce nella messe altrui |
| вмешиваться в чужие дела | intrigarsi dei fatti altrui |
| вмешиваться в чужие дела | intervenire negli affari altrui |
| вмешиваться в чужие дела | immischiarsi in cose altrui |
| вмешиваться в чужие дела | ingerirsi dei fatti altrui |
| вмешиваться в чужие дела | immischiarsi nei fatti altrui |
| вмешиваться в чужой в чужие дела | metter lingua in un discorso negli affari altrui |
| вмешивающийся в чужие дела | impaccioso |
| вникать в суть дела | andare al fondo di una cosa |
| вникать в суть дела | centrare in pieno un problema |
| вникнуть в суть дела | centrare in pieno un problema |
| вникнуть в суть дела | entrare nel vivo della questione |
| вникнуть в суть дела | andare al fondo di una cosa |
| вникнуть в суть дела | addentrarsi in una questione |
| вникнуть в толк де́ла | penetrare nel nocciolo della questione |
| возбуждать дело в суд | radicare un procedimento (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/2697713-radicare_davanti_il_tribunale_un_procedimento.html armoise) |
| возбуждать дело в суде | radicare un procedimento (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/2697713-radicare_davanti_il_tribunale_un_procedimento.html armoise) |
| войти в дела́ | mettersi al corrente degli affari |
| войти в дело | rilevare una bottega |
| войти в суть де́ла | badare alla sostanza della cosa |
| войти в суть де́ла | andare al fondo d'una questione |
| войти в суть де́ла | cercar di venire al nocciolo |
| войти в суть дела | entrare nel vivo della questione |
| впутать в дело | mettere in giuoco (кого-л., что-л.) |
| впутаться в дело | ficcarsi in un affare |
| впутаться в дело | entrare nel mazzo |
| впутаться в трудное дело | prendere una gatta a pelarsi |
| втянуть в дела | impigliare nelle faccende |
| да что ты, в са́мом деле, хо́чешь? | ma cosa vuoi, capperi? ma cosa ti manca, insomma? |
| действительно, в самом деле | veramente (massimo67) |
| действительно, в самом деле | in verita (massimo67) |
| действительно, в самом деле | per vero (massimo67) |
| действительно, в самом деле | indubbiamente (massimo67) |
| дела в магазине идут хорошо | il negozio si regge bene |
| дело в том | fatto sta (spanishru) |
| дело в том, что | infatti (tigerman77) |
| дело в том, что | sta di fatto che (I. Havkin) |
| дело в том, что | è che (Незваный гость из будущего) |
| дело в том, что... | gli è che... |
| дело в том, что | fatto sta che |
| дело в том, что... | il fatto è che... |
| дело в том, что | г che (Assiolo) |
| дело в том, что.... | il fatto sta che... |
| дело в шляпе | è bell'e fatto |
| дело в шляпе | ecco fatto il becco alI l'oca |
| дело в шляпе | ecco fatto il becco all'oca |
| дело в шляпе! | ecco fatto il becco all'oca! |
| дело поступало в суд | la causa è stata deferita al tribunale |
| держать кого-л. в курсе дела | tenere aggiornato (Taras) |
| держать кого-л. в курсе дела | tenere aggiornato sulla situazione (Moranda) |
| держите меня в курсе последних дел | mi tenga al corrente degli ultimi sviluppi (Taras) |
| довести до сведения, проинформировать, ввести в курс дела | mettere a conoscenza (Umalat) |
| завязнуть в делах | impegolarsi negli affari |
| завязнуть в нечистых делах | cacciarsi in un bel pantano |
| запутаться в каком-л. деле | andare in frasca nel far una cosa |
| застой в делах | ristagno negli affari |
| застой в делах | incaglio negli affari |
| затруднения в делах | intralcio d'affari |
| затруднения в делах | intralci |
| защищать дело в суде | stare alla barra |
| защищать дело в суде | andare alla barra |
| искушённый в делах | rotto agli affari |
| косвенное и прямое участие в деле | parte mediata e immediata in un affare |
| лезть не в своё дело | metter naso nei fatti altrui |
| мешаться в чужие дела́ | ficcare il naso nelle faccende altrui (совать нос) |
| мешаться в чужие дела́ | immischiarsi negli affari altri |
| не в этом дело | che c'entra |
| не в этом дело | si tratta di altro |
| не вмешивайся в чужие дела́! | bada ai fatti tuoi! |
| не вмешивайся в чужие дела́! | non impicciarti dei fatti altrui! |
| не вмешивайся не в своё дело! | bada ai fatti tuoi! |
| не вмешиваться в чужие дела | guardare ai fatti suoi |
| не вмешиваться в чужие дела | badare ai fatti suoi |
| не впутывай меня в это дело | non mettermi in ballo |
| не лезь не в своё дело! | bada ai fatti tuoi! |
| не лезь не в своё дело! | tira il fiato a tei |
| не принимать участия в деле | non aver alcun interesse nell'affare |
| не путайте меня в это дело! | non mi tirate in ballo! |
| не путайте меня в это дело! | lasciatemi fuori d'impiccio! |
| не суй нос не в своё дело | fatti i fatti tuoi (Yanick) |
| не суй нос не в своё дело | bada ai fatti tuoi (Yanick) |
| не суй нос не в своё дело | bada i fatti tuoi (Yanick) |
| неопытный в деле человек | matricolino |
| обернуть дело в свою пользу | trarre tutto il profitto d'un affare |
| обернуть дело в свою пользу | voltare la cosa a proprio profitto |
| оборотить дело в свою пользу | rigirare l'affare a proprio vantaggio |
| обратить дело в шутку | volgere in scherzo |
| он сыграл важную роль в этом деле | egli ebbe un ruolo importante in questa vicenda |
| опытный в делах человек | persona pratica di affari |
| откладывать дело в долгий ящик | mettere un affare sotto il banco |
| откладывать дело в долгий ящик | mandare per le lunghe |
| отложить дело в долгий ящик | mettere un affare sotto il banco |
| передать дело в более высокую инстанцию | passare l'affare in una sede più competente |
| передать дело в суд | deferire la causa al tribunale |
| передать дело в суд | deferire una causa al tribunale |
| передача дела из следственной комиссии в суд | rinvio a giudizio |
| перенести дело в областной суд | rinviare la causa al tribunale regionale |
| поверенный в делах | incaricato d'affari |
| погрязнуть в делах | incagliarsi negli affari |
| помочь в грязном деле | tenere il bordone (a qd) |
| посредник в тёмных делах | ruffiano |
| посредничество в тёмных делах | ruffianata |
| потерпеть убыток в деле | scapitare in un affare |
| представить дело в мрачных красках | rappresentare le cose a fosche tinte |
| привести в порядок дела | assestare gli affari |
| привести в порядок свои дела | sistemle proprie faccende |
| привести свой дела в порядок | dare sesto ai propri affari |
| пустить в дело | mettere a frutto (oksanamazu) |
| пустить в дело | mettere in atto |
| пустить в дело | mettere in opera |
| разобрать дело в суде́ | dibattere la causa in tribunale |
| разориться в пух и прах на каком-л. деле | lasciare la polpe l'ossa in q.c. |
| раскусить в чём дело | capire il trucco |
| раскусить в чём дело | mangiare la foglia |
| раскусывать в чём дело | capire il trucco |
| раскусывать в чём дело | mangiare la foglia |
| с головой уйти в дела | buttarsi negli affari |
| сведущий в делах | pratico degli affari |
| сдать дело в архив | archiviare la pratica |
| совать нос в чужие дела | ficcare il naso nelle faccende altrui (Nuto4ka) |
| совать нос в чужие дела | ficcare il naso nei fatti altrui (Taras) |
| совать нос в чужие дела | fiutare i fatti altrui |
| совать нос не в свои дела́ | cacciare il naso nelle cose altrui |
| соваться в чужие дела́ | immischiarsi negli affari altrui |
| соваться в чужие дела | mescolarsi nelle altrui faccende |
| соваться не в своё дело | ficcare il limbello in |
| соперничать в любовных делах | rivaleggiare (essere rivale, comportarsi come rivale in amore: ha cessato di rivaleggiare con lui per quella donna Avenarius) |
| уйти в дела́ | ingolfarsi negli affari |
| уйти целиком в дела | impegnarsi in affari |
| употребить в дело | mettere in opera |
| успех дела в опасности | e in dubbio la riuscita dell'affare |
| утопать в делах | affogare nel daffare |
| участвовать в деле | essere nel giro |
| человек, вмешивающийся в чужие дела | intruso (Taras) |
| человек, вмешивающийся не в свои дела | ficcone (Taras) |
| человек, вмешивающийся не в свои дела | impiccione (impiccione è colui che s'intromette in fatti che non lo riguardano massimo67) |
| человек, вмешивающийся не в свои дела | ficchino (тж. см. mettibocca Taras) |
| человек, вмешивающийся не в свои дела | ficcanaso (Taras) |
| человек, вмешивающийся не в свои дела | mettibocca (Taras) |
| это в самом деле очень хорошо | ella e pure una bella cosa |
| это в самом деле ты сделал? | l'hai fatto proprio tu? |
| это не твое собачье дело! не лезь в мои дела! | sono i cavoli miei!! (выражение очень грубое, если необходимо сказать, помягче (типа это мое дело, я сама разберусь), то sono gli affari miei ulanka) |
| я в это дело не лезу! | non mi c'immischio! (Taras) |
| я в это дело не суюсь! | non mi c'immischio! (Taras) |
| я не вмешиваюсь в эти дела | non mi impaccio di queste minestre |
