| Russian | English |
| больной быстро поправляется | the patient is mending nicely |
| больной быстро поправляется | the patient is making good progress |
| быстро бегущий | careering |
| быстро-быстро | chop-chop |
| быстро ввергать в какое-либо состояние | throw |
| быстро вернуться | hurry back |
| быстро вертеть | whorl |
| быстро вертеть | whirl |
| быстро вертеть | swirl |
| быстро вертеться | whirl |
| быстро вертеться | hurl |
| быстро вертеться | swirl |
| быстро вертеться | whiz |
| быстро вертеться | whorl |
| быстро вертеться | whizz |
| быстро взглянуть | peep (часто украдкой) |
| быстро возводить земляные укрепления | throw up earthworks (a battery, etc., и т.д.) |
| быстро возобновляемые материалы | rapidly renewable materials (bamboo, straw, cork, natural linoleum products, cotton, sunflowers, hemp, wool, wheatboard, and strawboard zeusthegr8) |
| быстро восстанавливаться | snap back to normal (Ремедиос_П) |
| быстро восстанавливаться | come roaring back (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| быстро восстанавливаться после пандемии | quickly rebound from a pandemic (Ремедиос_П) |
| быстро впитывающийся косметический крем | vanishing cream |
| быстро вращающийся объект | speed up |
| быстро вскакивать | upstart |
| быстро вскакивать | start up |
| быстро встать | jump to feet |
| Быстро встать на ноги | have you on your feet in no time (выздороветь) |
| быстро всходит молодая трава | the young grass is fast springing up |
| быстро и т.д. вылечить | cure smth. quickly (partially, radically, temporarily, etc., что-л.) |
| быстро выполнить | dispatch |
| быстро выполнить заказ | rush an order through |
| быстро выполнить приказ | expedite an order |
| быстро выполнить приказание | be prompt to carry an order |
| быстро выполнить приказание | be prompt to carry an order |
| быстро выполнить работу | make a smart job of it |
| быстро выполнить свою задачу | get through one's task with great speed |
| быстро выполнять | expedite |
| быстро выполнять | dispatch (с делом, работой) |
| быстро выпроводить всех из дома | bustle people out of the house |
| быстро вырасти | boost |
| быстро выросли новые заводы | new factories towns, great industries, etc. sprang up (и т.д.) |
| быстро и т.д. высохнуть | dry quickly (easily, thoroughly, etc.) |
| быстро высунуть | shoot forth (язык) |
| быстро высунуть | shoot forth |
| быстро вытаскивать | nip out |
| быстро и т.д. выучиваться | learn rapidly (thoroughly, instinctively, etc.) |
| быстро выхватывать | nip |
| быстро выходить | storm out (Taras) |
| быстро выходить | dash out (Taras) |
| быстро выходить | charge out (of some place Taras) |
| быстро гнить | decay swiftly |
| быстро говорить | gallop off |
| быстро говорить | gallop away |
| быстро говорить | gabble |
| быстро двигать | flirt |
| быстро и т.д. двигать камень | move the stone the table, etc. quickly (noiselessly, etc., и т.д.) |
| быстро двигаться | spanker |
| быстро двигаться | flirt |
| быстро двигаться | devour the way |
| быстро двигаться | brisk about |
| быстро двигаться | drive |
| быстро двигаться | spank |
| быстро двигаться | fleet |
| быстро двигаться | stream |
| быстро двигаться | hump |
| быстро двигаться | race |
| быстро двигаться | boogie (iskander9) |
| быстро двигаться | strike out |
| быстро двигаться | career |
| быстро двигаться взад и вперёд | jig |
| быстро двигаться вперёд | push on rapidly |
| быстро двигаться вперёд | push on quickly |
| быстро двигаться вперёд | advance at a great rate |
| быстро двигаться или махать | flirt |
| быстро движущийся | clipping |
| быстро движущийся предмет | blue streak |
| быстро деградировать | experience a precipitous decline |
| быстро действовать | hike (Taras) |
| быстро действовать | hustle |
| быстро и т.д. добиться успеха | succeed rapidly (admirably, unexpectedly, etc.) |
| быстро довезти | speed (The cab speeded them into the centre of the city. – Такси быстро довезло их до центра города. TarasZ) |
| быстро догонять | be catching up fast with (кого-либо  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| быстро доставить | whisk (Пример использования Lear 55, a small handsome jet, whisked him to New York. Имеется ввиду – быстро доставил. mazurov) |
| быстро доставить | rush |
| быстро доставить карету скорой помощи на место происшествия | rush an ambulance to the scene of an accident |
| быстро доставить пострадавшего в больницу | rush an injured person to the hospital |
| быстро доставлять | make prompt delivery (товары) |
| быстро доставлять | rush |
| быстро достать или найти | hustle up (что-либо notilt) |
| быстро достигнуть успеха | upstart (6opmaTyxa) |
| быстро достичь успеха | enjoy early success (sankozh) |
| быстро и т.д. ехать верхом | ride swiftly (slowly, carefully, blindly, recklessly, proudly, gracefully, etc.) |
| быстро завершать | expedite (дело) |
| быстро завёртывать посылку | do up a parcel quickly (the package tight, these books carefully, etc., и т.д.) |
| быстро занять чьё-либо место | nick in |
| быстро и т.д. заполнить документы | fill up documents quickly (carefully, clearly, etc.) |
| быстро заработать | make a quick buck (4uzhoj) |
| быстро идущий | pelter |
| быстро идущий | fast-paced (Александр Рыжов) |
| быстро избавляет от перхоти | Quickly Ends Dandruff (о шампуне Alexey Lebedev) |
| быстро извлекать | whip out (alikssepia) |
| быстро изнашивающиеся предметы | rapidly wearing objects |
| быстро изобразить | draw a rapid picture of (что-либо) |
| быстро или горячо говорить | blaze away |
| быстро или с усилием глотать | gulp down |
| быстро или с усилием глотать | gulp |
| быстро или с усилием глотать, глотать, жадно глотать, проглатывать, сдерживать волнение и т.п., глотать слезы, глотать с жадностью, глотать с усилием, хлебать, хлебнуть | quickly gulp down one's tea (LaraLarka) |
| быстро испаряющийся | vaporific |
| быстро испаряющийся | vapoury |
| быстро испаряющийся | vaporous |
| быстро и т.д. исчезать | disappear quickly (slowly, suddenly, for ever, entirely, miraculously, mysteriously, etc.) |
| быстро исчезнуть | take to itself wings |
| быстро, как стрела | dartingly |
| быстро и т.д. карабкаться | climb fast (well, dexterously, hand over hand, etc.) |
| быстро кружащийся | whirling |
| быстро кружить | whirl |
| быстро кружить | whorl |
| быстро кружить | swirl |
| быстро кружиться | whorl |
| быстро кружиться | hurl |
| быстро кружиться | whirl |
| быстро кружиться | whizz |
| быстро кружиться | swirl |
| быстро кружиться | whiz |
| Быстро Легко Дешево Эффективно Надежно Безопасно | QuEChERS (Quick Easy Cheap Effective Rugged Safe
является аббревиатурой для высокоэффективного аналитического подхода, который значительно упрощает анализ многочисленных остатков пестицидов во фруктах, овощах, злаках и продуктах их переработки. quechers.eu mzviniti) |
| быстро / легко схватывать | be on the ball |
| быстро летели годы | the years sped by |
| быстро льющийся или текущий | gushing |
| быстро меняющееся расположение духа | mercurial mood |
| быстро меняющий | quick-change (грим, костюмы) |
| быстро меняющий | quick change |
| быстро набросать | touch off |
| быстро набросать | dash off (письмо, записку и т. п.) |
| быстро нагнуться | duck |
| быстро надеть другой костюм | slip into another suit (into a dress, into one's dressing-gown, into one's evening clothes, etc., и т.д.) |
| быстро надеть пальто | slip on a coat (a dress, shoes, etc., и т.д.) |
| быстро нажить себе состояние в Индии | shake the pagoda-tree |
| быстро найти | be down on (ошибку) |
| быстро и т.д. найти выход из создавшегося положения | deal with an emergency promptly (ably, adequately, etc.) |
| быстро накинуть другой костюм | slip into another suit (into a dress, into one's dressing-gown, into one's evening clothes, etc., и т.д.) |
| быстро накинуть пальто | slip on a coat (a dress, shoes, etc., и т.д.) |
| быстро накопить | run up |
| быстро и т.д. налаживаться | improve rapidly (gradually, tremendously, markedly, definitely, unquestionably, etc.) |
| быстро и т.д. наносить удары | strike swiftly (instinctively, simultaneously, aimlessly, etc.) |
| быстро написать | dash off |
| быстро написать | dash |
| быстро написать статью для местной газеты | run off an article for the local paper |
| быстро написать, что произошло | write off a short description of what had happened (an account of the event, etc., и т.д.) |
| быстро направлять яркий свет | flash (на что-либо) |
| быстро направляться | make |
| быстро нестись | tear away |
| быстро нестись | skitter |
| быстро нестись | hurl |
| "быстро, но не очень" | allegro commodo |
| "быстро, но не слишком" | allegro non tanto |
| быстро обежать | tear round |
| быстро обнаружить | be down on (ошибку) |
| быстро одеться | jump into clothes |
| быстро одеться | fling clothes on |
| быстро опередить | push by |
| быстро оправляющийся | resilient (от горя) |
| быстро оправляющийся | elastic (от огорчения, переживаний) |
| быстро и т.д. остывать | cool rapidly (gradually, thoroughly, etc.) |
| быстро и т.д. остывать | cool quickly (gradually, thoroughly, etc.) |
| быстро ответить отказом | give short shrift (Oksana-Ivacheva) |
| быстро отвечать | prompt at answering |
| быстро отделаться | knock off |
| быстро отодвинуться | career |
| быстро отправить | expedite |
| быстро отсылать | speed |
| быстро охладить | quench |
| быстро охлаждать | quench |
| быстро и т.д. охлаждаться | cool rapidly (gradually, thoroughly, etc.) |
| быстро и т.д. охлаждаться | cool quickly (gradually, thoroughly, etc.) |
| быстро охлаждённый | cooled quickly |
| быстро пачкаться | show dirt easily (bodchik) |
| быстро перевозить | hurry (что-либо, кого-либо) |
| быстро перелистывать | riffle (страницы) |
| быстро перелистывать | flip |
| быстро перелистывать | riff (страницы) |
| быстро писать | scribble |
| быстро побежать | tear off |
| быстро побежать | spank |
| быстро повернуть | switch |
| быстро повернуться | whip round |
| быстро погрузить | duck |
| быстро поднимались новые города | new towns grew quickly |
| быстро и т.д. поднимать | lift smth. quickly (stealthily, feebly, perceptibly, momentarily, etc., что-л.) |
| быстро поднятое не считается упавшим | five-second rule (о еде; ссылка на источник Tanya Gesse) |
| быстро поднятое упавшим не считается | five-second rule (krys-c) |
| быстро подняться | whip up |
| быстро подсуетиться | act with dispatch (AKarp) |
| быстро подхватить | whip up |
| быстро пойти | nip along |
| быстро пойти вверх по служебной лестнице | never look back (Anglophile) |
| быстро понимать и реагировать на что-либо, схватывать на лету | be on the ball (karchebnaya) |
| быстро понимающий | fast in learning |
| быстро понимающий | fast in understanding |
| быстро понимающий | fast in thinking |
| быстро понимающий | bright |
| быстро понять | be quick on the uptake (UniversalLove) |
| быстро понять | be quick on the uptake (UniversalLove) |
| быстро понять | it doesn't take someone long to realize (After coming to B.C., it doesn't take most young people long to realize they won't be homeowners in the next twenty or thirty years. ART Vancouver) |
| быстро и т.д. поправляться | mend quickly (nicely, etc.) |
| быстро и т.д. поправляться | improve rapidly (gradually, tremendously, markedly, definitely, unquestionably, etc.) |
| быстро портиться | decay swiftly |
| быстро посадить их в машину | hurry them into the car |
| быстро и т.д. последовать | follow smb. quickly (immediately, instinctively, involuntarily, mechanically, reluctantly, dutifully, mutely, dumbly, doggedly, etc., за кем-л.) |
| быстро поставить чайник | put on a kettle quickly |
| быстро появиться | pop |
| быстро появиться | poop |
| быстро приводить в какое-либо состояние | throw |
| быстро привыкнуть к переменам | take to changes easily |
| быстро приготавливаемый | capable of being speedily prepared (о пище) |
| быстро приготавливаемый | instant (о продовольственных полуфабрикатах) |
| быстро приливать | flush |
| быстро притекать | flush |
| быстро пробежать | skitter (Taras) |
| быстро пробежать | jump (место в книге) |
| быстро, проворно | hand over foot (Amalirr) |
| быстро продвигаться | make rapid progress (Stas-Soleil) |
| быстро продвигаться | career |
| быстро продвигаться вперёд | steam ahead |
| быстро произойти | pop |
| быстро произойти | poop |
| быстро пролистать книгу | give a quick thumb through the book |
| быстро промелькнуть | flash |
| быстро пронестись | zip |
| быстро пронестись | skitter |
| быстро пронестись | flash |
| быстро проникать сквозь | scythe (что-либо Taras) |
| быстро просмотреть | run through |
| быстро просмотреть | give something a quick read (что-либо: I asked him whether he had read my paper, he said he gave it a quick read 'More) |
| быстро просмотреть | cast a look at |
| быстро просмотреть документ | pass over a document |
| быстро просмотреть книгу | scramble through a book |
| быстро просмотреть книгу | give a quick thumb through the book |
| быстро протекать | fleet |
| быстро работающий | swift handed |
| быстро работающий | swift-handed |
| быстро разбираться | go off like hot cakes |
| быстро разбогатеть | shake the pagoda-tree |
| быстро развиваться | sprout |
| быстро развиваться | be on the upswing |
| быстро развиваться | bourgeon |
| быстро разгерметизироваться | depressurize (о кабине космического корабля) |
| быстро разгерметизироваться | depressurize (о кабине космического корабля и т.п.) |
| быстро разделываться | gallop (с чем-либо) |
| быстро разлагаться | decay swiftly |
| быстро размножаться | breed like rabbits |
| быстро разрастающийся | fungous |
| быстро расправиться | give short shrift to (с кем-либо) |
| быстро расправиться | make short shrift of (с кем-либо) |
| быстро расправиться | polish off |
| быстро расправиться с заданием | shuffle through work |
| быстро распродаваться | find a ready sale |
| быстро распродаваться | find a quick sale |
| быстро распространившиеся слухи взбудоражили город | quick-spreading rumours fermented the city |
| быстро распространиться | mushroom up |
| быстро распространявшиеся слухи взбудоражили город | quick-spreading rumours fermented the city |
| быстро распространяться | mushroom (о пожаре, тж. mushroom out) |
| быстро распространяться | get on like a house on fire (Anglophile) |
| быстро распространяться | overrun |
| быстро распространяться | proliferate (bigmaxus) |
| быстро распространяться | spread like measles (Taras) |
| быстро распространяться | run (об огне, о новостях) |
| быстро распространяться | speed like wildfire |
| быстро распространяться | run rampant (Belka Adams) |
| быстро распространяться | mushroom up |
| быстро и т.д. рассеиваться | lift quickly (gradually, etc., проходи́ть и т.п.) |
| быстро растолстеть | balloon up (Bullfinch) |
| быстро рваться | wear badly |
| быстро реагировать | know all the answers |
| быстро реагирующий | responsive |
| быстро реагирующий | nimble (User) |
| быстро реагирующий | marked by promptness |
| быстро реагирующий | quick response |
| быстро реагирующий | heads up |
| быстро реагирующий | quick on the trigger |
| быстро реагирующий | quick-response |
| быстро реагирующий | marked by readiness |
| быстро реагирующий | heads-up |
| быстро реализуемые потребительские товары | fast-moving consumer goods (Lavrov) |
| быстро реализуемые резервы | liquid funds |
| быстро реализуемый | marketable |
| быстро сбить | raff (что-л.) |
| быстро сбрасывать с себя | slip out (одежду) |
| быстро сделанный | prompt |
| быстро сжигать | deflagrate |
| быстро скинуть платье | slip out of a dress |
| быстро и т.д. скрываться | disappear quickly (slowly, suddenly, for ever, entirely, miraculously, mysteriously, etc.) |
| быстро и т.д. слабеть | fail quickly (utterly, partially, etc.) |
| быстро и т.д. следовать | follow smb. quickly (immediately, instinctively, involuntarily, mechanically, reluctantly, dutifully, mutely, dumbly, doggedly, etc., за кем-л.) |
| быстро следовать друг за другом | follow in quick succession (о событиях Andrey Truhachev) |
| быстро снискать славу | shoot to fame (tarantula) |
| быстро и т.д. собирать вещи | pack quickly (hurriedly, neatly, tightly, carefully, etc.) |
| быстро и т.д. собираться | gather quickly (regularly, gradually, slowly, etc.) |
| быстро собрать | run up |
| быстро собрать самое необходимое | knock together a few necessaries |
| быстро собраться и уехать | pack |
| быстро соображать | be quick on the uptake (Anglophile) |
| быстро соображать | be quick in the uptake |
| быстро соображать | be a quick thinker (Anglophile) |
| быстро соорудить | clap up |
| быстро соорудить | slap together |
| быстро сориентироваться | be quick on the uptake (UniversalLove) |
| быстро сориентироваться | be quick on the uptake (UniversalLove) |
| быстро составить описание того, что произошло | write off a short description of what had happened (an account of the event, etc., и т.д.) |
| быстро справился! | perfect timing (похвала уложившемуся в отведенное время 4uzhoj) |
| быстро справиться | make a quick work of (с чем-либо; to accomplish a specified task easily and quickly; to kill a specified person easily and quickly КГА) |
| быстро справиться | make short work of (разделаться, с чем-либо) |
| быстро справиться | make short work of (с чем-либо) |
| быстро справиться с | make short work of (чем-либо) |
| быстро справляться | despatch (с чем-либо) |
| быстро справляться | breeze through (напр., с задачами – breeze through everyday tasks vlad-and-slav) |
| быстро справляться | dispatch |
| быстро спускать | douse (паруса) |
| быстро спускаться | shoot down |
| быстро спустить все паруса, как при салюте | strike sail |
| быстро спуститься | whip down |
| быстро стараться сделать | scramble (что-либо eugenealper) |
| быстро строящийся | instant |
| быстро сунуть ноги в тапочки | slip one's feet into one's slippers |
| быстро схватить | whip up |
| быстро схватить | catch up |
| быстро сцапать | catch up |
| быстро тащить | hurry |
| быстро и т.д. таять | melt quickly (slowly, completely, easily, gradually, partially, etc.) |
| быстро терять интерес | be easily bored (Bullfinch) |
| быстро терять самообладание | lack ballast |
| быстро терять самообладание | have no ballast |
| быстро теряющий в цене | battered |
| быстро и т.д. убедить | persuade smb. quickly (eventually, tactfully, firmly, successfully, etc., кого́-л.) |
| быстро убежать | brush off |
| быстро и т.д. увенчаться успехом | succeed rapidly (admirably, unexpectedly, etc.) |
| быстро увести | hurry smb. out (кого́-л.) |
| быстро увядающий | miffy (о растениях) |
| быстро увядающий или опадающий | fugacious |
| быстро удаляться | run out of distance |
| быстро удаляться | whisk |
| быстро и т.д. ударять | strike swiftly (instinctively, simultaneously, aimlessly, etc.) |
| быстро удирать | cut and run |
| быстро уехать | pack oneself away |
| быстро уйти | leave in a hurry (Taras) |
| быстро уйти | go off at a trot |
| быстро уйти | bundle |
| быстро уйти | hurry off (z484z) |
| быстро уйти | bundle out |
| быстро уйти | bundle off |
| быстро уйти | bundle away |
| быстро уйти | walk off briskly (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| быстро уйти | pack oneself away |
| быстро и т.д. уйти | go off quickly (slowly, etc.) |
| быстро уйти | hurry away (z484z) |
| быстро и т.д. улучшаться | mend quickly (nicely, etc.) |
| быстро и т.д. улучшаться | improve rapidly (gradually, tremendously, markedly, definitely, unquestionably, etc.) |
| быстро упасть | come down with a run |
| быстро управляться | make light work of (с чем-либо) |
| быстро и т.д. усваивать | learn rapidly (thoroughly, instinctively, etc.) |
| быстро утащить | hurry off |
| быстро утрясти дело | dispatch business |
| быстро утрясти дело | despatch business |
| быстро хапнуть | catch up |
| быстро ходить | pop along |
| быстро читать | gallop |
| быстро читать, говорить | gallop (и т.п.) |
| вот это быстро сделано! | this is quick work, indeed! |
| входить быстро | enter quickly (promptly, at once, boldly, unexpectedly, slowly, calmly, triumphantly, etc., и т.д.) |
| говорить быстро | splutter |
| говорить быстро | reel off |
| говорить быстро | jabber |
| говорить быстро | sputter |
| говорить быстро | rattle |
| говорить быстро | rush |
| говорить быстро | gibber |
| говорить быстро и бессвязно | sputter |
| говорить быстро и бессвязно | splutter |
| говорить быстро и бестолково | gabble |
| говорить быстро и невнятно | splutter |
| говорить быстро и невнятно | gibber |
| говорить быстро и невнятно | jabber |
| говорить очень быстро | speak a mile a minute (To speak in a very quick or hurried manner; to talk very fast. When the boss gets excited, she starts speaking a mile a minute, and I can never follow everything she's trying to say! Bullfinch) |
| годы и т.д. быстро летят | years days, hours, etc. pass quickly (by) |
| годы быстро летят | the years pass rapidly |
| двигать быстро и без труда | run |
| двигаться быстро | toss |
| двигаться вперёд быстро | advance rapidly (slowly, cautiously, etc., и т.д.) |
| двигаться быстро | move quickly |
| двигаться быстро и беспрепятственно | move with speed and with nothing in the path (raf) |
| двигаться очень быстро | bomb |
| двигающийся быстро | spanking |
| двигающийся быстро и бесшумно | feather-heeled |
| двигающийся быстро и бесшумно | feather heeled |
| двигающийся быстро и бесшумно | feather footed |
| двигающийся быстро и бесшумно | feather-footed |
| девочка быстро формируется | the girl is shaping quickly |
| действовать быстро | move with alacrity (Ремедиос_П) |
| действовать быстро | be quick slow, prompt, etc. to act (и т.д.) |
| действовать быстро | act with urgency (Ремедиос_П) |
| действовать быстро | zip |
| действовать быстро | snap |
| действовать быстро | rustle |
| действовать быстро | whip |
| действовать быстро | hustle |
| действовать быстро и ловко | act with dispatch (AKarp) |
| действовать быстро и энергично | let no grass grow under feet |
| деньги, заработанные быстро | fast buck (и не всегда честным путём) |
| для меня это достаточно быстро | that's plenty fast enough for me |
| дни быстро пролетели, и наш отпуск вскоре кончился | the days rushed by us and our holiday was soon over |
| довольно быстро | pretty quickly (That earlier stall on the Alex Fraser is gone, they've cleared it up pretty quickly. ART Vancouver) |
| "довольно быстро" | bright swingly (нотное указание) |
| довольно быстро это устройство утратило свою новизну | very soon the device outgrew its novelty |
| доктор быстро поставил меня на ноги | the doctor put me on my feet quickly |
| доктор вас быстро поставит на ноги | the doctor will soon fix you up |
| дурак быстро расстаётся со своими деньгами | a fool is soon parted from his money |
| дурак и его деньги быстро расстаются | a fool and his money are soon parted |
| её чтение очень быстро улучшилось в этом семестре | her reading has improved by leaps and bounds this term |
| жадность быстро довела его до морального падения | greed had soon bankrupted his convictions |
| заполненные интересными событиями, эти дни быстро пролетели | the days never seemed long, so full of interest were they |
| заставить кого-л. быстро подняться | hurry smb. up (down, спусти́ться) |
| затвердевать быстро | bind quickly (easily, etc., и т.д.) |
| иностранные слова легко и быстро переделываются на испанский лад | foreign words are simply and quickly hispaniolized |
| иностранные слова легко и быстро переделываются на испанский лад | foreign words are simply and quickly hispanicized |
| интерес к большинству газетных статей быстро улетучивается | the value of most newspaper writing is only fugitive |
| Информация быстро станет известна по всему миру | the information will be boom rapidly worldwide. |
| книга читается быстро | this book is a quick read ('More) |
| легко и быстро | like a house on fire |
| легко и быстро | hand over fist (Anglophile) |
| легко и быстро набрасывать поэму | throw off a poem (an epigram, a paradox, brilliant sayings, etc., и т.д.) |
| легко и быстро нестись | skitter (едва касаясь поверхности) |
| легко и быстро описать | write off |
| легко и быстро писать | write off |
| легко и быстро сочинить | throw off (какое-либо произведение) |
| легко и быстро сочинять | throw off (какое-либо произведение) |
| легко и быстро сочинять поэму | throw off a poem (an epigram, a paradox, brilliant sayings, etc., и т.д.) |
| лёгко и быстро нестись | skitter (едва касаясь поверхности) |
| маленький мальчик рос очень быстро | the little boy grew very fast |
| Малоценные и быстро изнашиваемые предметы | low-cost non-durables (ROGER YOUNG) |
| малоценные и быстро изнашиваемые предметы | Low Value Assets (МБП Lavrov) |
| мясо в такую погоду и т.д. быстро испортится | meat will spoil quickly in such weather (in the sun, etc.) |
| надо было действовать, причём быстро | it was necessary to act, and that promptly |
| напряжённая работа и т.д. быстро заставила его забыть о своём романе | hard work time, etc. soon cured him of his love affair (of his grief, etc., и т.д.) |
| Неожиданно и быстро покинуть помещение / мероприятие | pull the rip cord |
| нет смысла покупать детям дорогие вещи, они быстро становятся им малы | there is no sense in buying expensive clothes for children, as they soon grow out of them |
| никогда в жизни я не бежал так быстро | fastest I have ever run in my life (От страха Morning93) |
| новизна быстро стирается | a novelty wears off soon |
| новости быстро распространяются | news travels fast |
| новости быстро распространяются | news gets about quickly |
| новость быстро распространилась | the news was soon carried round |
| новость о краже быстро распространилась | the news of the theft got around quickly |
| «О нет, — сказала девушка, — я не очень быстро печатаю» | “Oh, no”, the girl protested — “I cannot type very fast” |
| объём продаж быстро растёт | sales boom |
| она быстро взглянула на него через плечо | she threw a glance at him backward over her shoulder |
| она быстро впитала в себя все, чему её учили | she quickly absorbed all she was taught |
| она быстро закончила стирку | she soon polished off her washing |
| она быстро пробежала глазами список фамилий | she glanced down the list of names |
| она быстро собрала детей в школу | she quickly got the children ready for school |
| осуществлять что-л. быстро | realize smth. speedily (partially, happily, etc., и т.д.) |
| от чрезмерного увлечения гимнастикой мускулы подростка развиваются слишком быстро | too much exercise sets a boy's muscles prematurely (опережая рост) |
| отвечать быстро | give quick answers (не задумываясь) |
| отвечать быстро и находчиво | riposte (Баян) |
| отвечать быстро и умно | repartee |
| прилив подвигается быстро | the tide makes fast |
| приливная волна быстро поднимается | the tide is making fast |
| продвигаться быстро | advance rapidly (slowly, cautiously, etc., и т.д.) |
| проникать быстро | enter quickly (promptly, at once, boldly, unexpectedly, slowly, calmly, triumphantly, etc., и т.д.) |
| проноситься быстро | flit |
| противоречивые, быстро сменяющие друг друга чувства | gambit of emotions (Пример: Your husband or wife is deployed. You are experiencing a gambit of emotions. When you first find out about the deployment you will probably lash out at your spouse. Then the worry will start. You will worry about your soldier, worry about your family, worry you can't handle the home life alone and then you won't feel motivated to do anything but stay in bed and sleep all day. sashkomeister) |
| рассказывать быстро | reel |
| род леденца, быстро тающего во рту | lollipop |
| с грохотом или быстро поднимать | rattle up |
| самолёт быстро терял высоту | the plane was quickly losing speed |
| самолёт стал быстро медленно набирать высоту | the plane began to climb rapidly (slowly) |
| способный быстро приспосабливаться к обстоятельствам | flexible (Andrey Truhachev) |
| столбик барометра поднимается невероятно быстро | the barometer is going up at a tremendous rate |
| счёт быстро растёт | the bill is running up |
| счёт быстро растёт | the account is running up |
| счёт растёт быстро | the account runs up |
| так быстро, насколько это представляется возможным | expeditiously |
| так быстро, насколько это представляется возможным | as quickly as possible (Liv Bliss) |
| туман и т.д. быстро рассеялся | the mist the clouds, etc. melted rapidly |
| ты быстро схватываешь | you are catching on (Taras) |
| у нас быстро заканчиваются кандидаты | we are fast running out of candidates (Taras) |
| у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал | he had a great appetite to learning, and a quick digestion |
| у него хорошее настроение быстро сменяется дурным | he alternated between high spirits and low spirits |
| уладить вопрос и т.д. быстро | get the point the matter, the misunderstanding, etc. cleared up quickly (completely, etc., и т.д.) |
| хлеб быстро поднимается в тёплую погоду | the corn is shooting up in the warm weather |
| ходить быстро | go quickly (slowly, straight, steadily, stealthily, wearily, etc., и т.д.) |
| ходить и т. п. легко и быстро | pitter-patter |
| чертовски быстро | go hell-bent for leather |
| чертовски быстро | be hell-bent for leather |
| чрезвычайно быстро | at an accelerating pace |
| шампунь, быстро избавляющий от перхоти | QED shampoo (Alexey Lebedev) |
| эти вещи были быстро раскуплены | these articles have sold exceedingly well |
| эти вещи быстро продаются | these things sell fast |
| эти вещи быстро расходятся | these things sell fast |
| эти дрова так быстро сгорают, что нам приходится подбрасывать поленья каждый час | this wood burns so quickly that we have to make the fire up every hour |
| эти машины очень быстро завоёвывают признание | these cars have been gaining popularity by leaps and bounds |
| эти цветы быстро вянут | these flowers fade quickly |
| эти чулки быстро рвутся | these stockings run easily |
